首页 >出版文学> The Essays of Montaigne>第29章
  Manythingsseemgreaterbyimaginationthantheyareineffect;Ihavepassedagoodpartofmylifeinaperfectandentirehealth;Isay,notonlyentire,but,moreover,sprightlyandwanton。Thisstate,sofullofverdure,jollity,andvigour,madetheconsiderationofsicknesssoformidabletome,thatwhenIcametoexperienceit,IfoundtheattacksfaintandeasyincomparisonwithwhatIhadapprehended。OfthisIhavedailyexperience;ifIamundertheshelterofawarmroom,inastormyandtempestuousnight,Iwonderhowpeoplecanliveabroad,andamafflictedforthosewhoareoutinthefields:ifIamtheremyself,Idonotwishtobeanywhereelse。ThisonethingofbeingalwaysshutupinachamberIfanciedinsupportable:butIwaspresentlyinuredtobesoimprisonedaweek,nayamonthtogether,inaveryweak,disordered,andsadcondition;andIhavefoundthat,inthetimeofmyhealth,Imuchmorepitiedthesick,thanIthinkmyselftobepitiedwhenIamso,andthattheforceofmyimaginationenhancesnearone—halfoftheessenceandrealityofthething。IhopethatwhenIcometodieIshallfinditthesame,andthat,afterall,itisnotworththepainsItake,somuchpreparationandsomuchassistanceasIcallin,toundergothestroke。
  But,atallevents,wecannotgiveourselvestoomuchadvantage。
  Inthetimeofourthirdorsecondtroubles(Idonotwellrememberwhich),goingonedayabroadtotaketheair,aboutaleaguefrommyownhouse,whichisseatedintheverycentreofallthebustleandmischiefofthelatecivilwarsinFrance;thinkingmyselfinallsecurityandsoneartomyretreatthatIstoodinneedofnobetterequipage,Ihadtakenahorsethatwentveryeasyuponhispace,butwasnotverystrong。
  Beinguponmyreturnhome,asuddenoccasionfallingouttomakeuseofthishorseinakindofservicethathewasnotaccustomedto,oneofmytrain,alusty,tallfellow,mounteduponastrongGermanhorse,thathadaveryillmouth,freshandvigorous,toplaythebraveandsetonaheadofhisfellows,comesthunderingfullspeedintheverytrackwhereI
  was,rushinglikeaColossusuponthelittlemanandthelittlehorse,withsuchacareerofstrengthandweight,thatheturnedusbothoverandover,topsy—turvywithourheelsintheair:sothattherelaythehorseoverthrownandstunnedwiththefall,andItenortwelvepacesfromhimstretchedoutatlength,withmyfaceallbatteredandbroken,myswordwhichIhadhadinmyhand,abovetenpacesbeyondthat,andmybeltbrokenalltopieces,withoutmotionorsenseanymorethanastock。
  ’TwastheonlyswoonIwaseverintillthathourinmylife。Thosewhowerewithme,afterhavingusedallthemeanstheycouldtobringmetomyself,concludingmedead,tookmeupintheirarms,andcarriedmewithverymuchdifficultyhometomyhouse,whichwasabouthalfaFrenchleaguefromthence。Ontheway,havingbeenformorethantwohoursgivenoverforadeadman,Ibegantomoveandtofetchmybreath;forsogreatabundanceofbloodwasfallenintomystomach,thatnaturehadneedtorouseherforcestodischargeit。Theythenraisedmeuponmyfeet,whereIthrewoffawholebucketofclotsofblood,asthisIdidalsoseveraltimesbytheway。Thisgavemesomuchease,thatIbegantorecoveralittlelife,butsoleisurelyandbysosmalladvances,thatmyfirstsentimentsweremuchnearertheapproachesofdeaththanlife:
  "Perche,dubbiosaancordelsuoritorno,Nons’assicuraattonitalamente。"
  ["Forthesoul,doubtfulastoitsreturn,couldnotcomposeitself"
  ——Tasso,Gierus。Lib。,xii。74。]
  Theremembranceofthisaccident,whichisverywellimprintedinmymemory,sonaturallyrepresentingtometheimageandideaofdeath,hasinsomesortreconciledmetothatuntowardadventure。WhenIfirstbegantoopenmyeyes,itwaswithsoperplexed,soweakanddeadasight,thatIcouldyetdistinguishnothingbutonlydiscernthelight:
  "Comequelch’orapre,or’chiudeGliocchi,mezzotra’lsonnoel’esserdesto。"
  ["Asamanthatnowopens,nowshutshiseyes,betweensleepandwaking。"——Tasso,Gierus。Lib。,viii。,26。]
  Astothefunctionsofthesoul,theyadvancedwiththesamepaceandmeasurewiththoseofthebody。Isawmyselfallbloody,mydoubletbeingstainedalloverwiththebloodIhadvomited。ThefirstthoughtthatcameintomymindwasthatIhadaharquebussshotinmyhead,andindeed,atthetimetherewereagreatmanyfiredroundaboutus。
  Methoughtmylifebutjusthunguponmy,lips:andIshutmyeyes,tohelp,methought,tothrustitout,andtookapleasureinlanguishingandlettingmyselfgo。Itwasanimaginationthatonlysuperficiallyfloateduponmysoul,astenderandweakasalltherest,butreally,notonlyexemptfromanythingdispleasing,butmixedwiththatsweetnessthatpeoplefeelwhentheyglideintoaslumber。
  Ibelieveitistheverysameconditionthosepeoplearein,whomweseeswoonwithweaknessintheagonyofdeathwepitythemwithoutcause,supposingthemagitatedwithgrievousdolours,orthattheirsoulssufferunderpainfulthoughts。Ithaseverbeenmybelief,contrarytotheopinionofmany,andparticularlyofLaBoetie,thatthosewhomweseesosubduedandstupefiedattheapproachesoftheirend,oroppressedwiththelengthofthedisease,orbyaccidentofanapoplexyorfallingsickness,"VimorbisaepecoactusAnteoculosaliquisnostros,utfulminisictu,Concidit,etspumasagit;ingemit,ettremitartus;
  Desipit,extentatnervos,torquetur,anhelat,Inconstanter,etinjactandomembrafatigat;"
  ["Often,compelledbytheforceofdisease,someoneasthunderstruckfallsunderoureyes,andfoams,groans,andtrembles,stretches,twists,breathesirregularly,andinparoxysmswearsouthisstrength。"——Lucretius,iii。485。]
  orhurtinthehead,whomweheartomutter,andbyfitstouttergrievousgroans;thoughwegatherfromthesesignsbywhichitseemsasiftheyhadsomeremainsofconsciousness,andthattherearemovementsofthebody;Ihavealwaysbelieved,Isay,boththebodyandthesoulbenumbedandasleep,"Vivit,etestvitaenesciusipsesuae,"
  ["Helives,anddoesnotknowthatheisalive。"
  ——Ovid,Trist。,i。3,12。]
  andcouldnotbelievethatinsogreatastupefactionofthemembersandsogreatadefectionofthesenses,thesoulcouldmaintainanyforcewithintotakecognisanceofherself,andthat,therefore,theyhadnotormentingreflectionstomakethemconsiderandbesensibleofthemiseryoftheircondition,andconsequentlywerenotmuchtobepitied。
  Ican,formypart,thinkofnostatesoinsupportableanddreadful,astohavethesoulvividandafflicted,withoutmeanstodeclareitself;asoneshouldsayofsuchasaresenttoexecutionwiththeirtonguesfirstcutout(wereitnotthatinthiskindofdying,themostsilentseemstomethemostgraceful,ifaccompaniedwithagraveandconstantcountenance);orifthosemiserableprisoners,whofallintothehandsofthebasehangmansoldiersofthisage,bywhomtheyaretormentedwithallsortsofinhumanusagetocompelthemtosomeexcessiveandimpossibleransom;kept,inthemeantime,insuchconditionandplace,wheretheyhavenomeansofexpressingorsignifyingtheirthoughtsandtheirmisery。Thepoetshavefeignedsomegodswhofavourthedeliveranceofsuchassufferunderalanguishingdeath:
  "HuncegoDitiSacrumjussafero,tequeistocorporesolvo。"
  ["IbiddenofferthissacredthingtoPluto,andfromthatbodydismissthee。"——AEneid,iv。782。]
  boththeinterruptedwords,andtheshortandirregularanswersonegetsfromthemsometimes,bybawlingandkeepingaclutteraboutthem;orthemotionswhichseemtoyieldsomeconsenttowhatwewouldhavethemdo,arenotestimony,nevertheless,thattheylive,anentirelifeatleast。
  Soithappenstousintheyawningofsleep,beforeithasfullypossessedus,toperceive,asinadream,whatisdoneaboutus,andtofollowthelastthingsthataresaidwithaperplexedanduncertainhearingwhichseemsbuttotouchuponthebordersofthesoul;andtomakeanswerstothelastwordsthathavebeenspokentous,whichhavemoreinthemofchancethansense。
  NowseeingIhaveineffecttriedit,IhavenodoubtbutIhavehithertomadearightjudgment;forfirst,beinginaswoon,Ilabouredtoripopenthebuttonsofmydoubletwithmynails,formyswordwasgone;andyetIfeltnothinginmyimaginationthathurtme;forwehavemanymotionsinusthatdonotproceedfromourdirection;
  "Semianimesquemicantdigiti,ferrumqueretractant;"
  ["Half—deadfingersgropeabout,andgraspagainthesword。"
  ——AEneid,x。396。]
  sofallingpeopleextendtheirarmsbeforethembyanaturalimpulse,whichpromptsourlimbstoofficesandmotionswithoutanycommissionfromourreason。
  "Falciferosmemorantcurrusabscinderemembra……
  UttremereinterravideaturabartubusidquodDeciditabscissum;cummenstamenatquehominisvisMobilitatemali,nonquitsentiredolorem。"
  ["Theyrelatethatscythe—bearingchariotsmowofflimbs,sothattheyquiverontheground;andyetthemindofhimfromwhomthelimbistakenbytheswiftnessoftheblowfeelsnopain。"
  ——Lucretius,iii。642。]
  Mystomachwassooppressedwiththecoagulatedblood,thatmyhandsmovedtothatpart,oftheirownvoluntarymotion,astheyfrequentlydotothepartthatitches,withoutbeingdirectedbyourwill。Thereareseveralanimals,andevenmen,inwhomonemayperceivethemusclestostirandtrembleaftertheyaredead。Everyoneexperimentallyknowsthattherearesomememberswhichgrowstiffandflagwithouthisleave。
  Now,thosepassionswhichonlytouchtheoutwardbarkofus,cannotbesaidtobeours:tomakethemso,theremustbeaconcurrenceofthewholeman;andthepainswhicharefeltbythehandorthefootwhilewearesleeping,arenoneofours。
  AsIdrewnearmyownhouse,wherethealarmofmyfallwasalreadygotbeforeme,andmyfamilywerecomeouttomeetme,withthehubbubusualinsuchcases,notonlydidImakesomelittleanswertosomequestionswhichwereaskedme;buttheymoreovertellme,thatIwassufficientlycollectedtoorderthemtobringahorsetomywifewhomontheroad,Isawstrugglingandtiringherselfwhichishillyandrugged。Thisshouldseemtoproceedfromasoulitsfunctions;butitwasnothingsowithme。IknewnotwhatIsaidordid,andtheywerenothingbutidlethoughtsintheclouds,thatwerestirredupbythesensesoftheeyesandears,andproceedednotfromme。Iknewnotforallthat,whenceI
  cameorwhitherIwent,neitherwasIcapabletoweighandconsiderwhatwassaidtome:thesewerelighteffects,thatthesensesproducedofthemselvesasofcustom;whatthesoulcontributedwasinadream,lightlytouched,lickedandbedewedbythesoftimpressionofthesenses。
  Notwithstanding,myconditionwas,intruth,veryeasyandquiet;Ihadnoafflictionuponme,eitherforothersormyself;itwasanextremelanguorandweakness,withoutanymannerofpain。Isawmyownhouse,butknewitnot。WhentheyhadputmetobedIfoundaninexpressiblesweetnessinthatrepose;forIhadbeendesperatelytuggedandluggedbythosepoorpeoplewhohadtakenthepainstocarrymeupontheirarmsaverygreatandaveryroughway,andhadinsodoingallquitetiredoutthemselves,twiceorthriceoneafteranother。Theyofferedmeseveralremedies,butIwouldtakenone,certainlybelievingthatIwasmortallywoundedinthehead。And,inearnest,ithadbeenaveryhappydeath,fortheweaknessofmyunderstandingdeprivedmeofthefacultyofdiscerning,andthatofmybodyofthesenseoffeeling;Iwassufferingmyselftoglideawaysosweetlyandaftersosoftandeasyamanner,thatIscarcefindanyotheractionlesstroublesomethanthatwas。ButwhenIcameagaintomyselfandtoresumemyfaculties:
  "Uttandemsensusconvalueremei,"
  ["Whenatlengthmylostsensesagainreturned。"
  ——Ovid,Trist。,i。3,14。]
  whichwastwoorthreehoursafter,Ifeltmyselfonasuddeninvolvedinterriblepain,havingmylimbsbatteredandgroundwithmyfall,andwas。
  soillfortwoorthreenightsafter,thatIthoughtIwasoncemoredyingagain,butamorepainfuldeath,havingconcludedmyselfasgoodasdeadbefore,andtothishouramsensibleofthebruisesofthatterribleshock。Iwillnothereomit,thatthelastthingIcouldmakethembeatintomyhead,wasthememoryofthisaccident,andIhaditoverandoveragainrepeatedtome,whitherIwasgoing,fromwhenceIcame,andatwhattimeofthedaythismischancebefellme,beforeIcouldcomprehendit。Astothemannerofmyfall,thatwasconcealedfrommeinfavourtohimwhohadbeentheoccasion,andotherflim—flamswereinvented。Butalongtimeafter,andtheverynextdaythatmymemorybegantoreturnandtorepresenttomethestatewhereinIwas,attheinstantthatI
  perceivedthishorsecomingfulldriveuponme(forIhadseenhimatmyheels,andgavemyselfforgone,butthisthoughthadbeensosudden,thatfearhadhadnoleisuretointroduceitself)itseemedtomelikeaflashoflightningthathadpiercedmysoul,andthatIcamefromtheotherworld。
  Thislongstoryofsolightanaccidentwouldappearvainenough,wereitnotfortheknowledgeIhavegainedbyitformyownuse;forIdoreallyfind,thattogetacquaintedwithdeath,needsnomorebutnearlytoapproachit。Everyone,asPlinysays,isagooddoctrinetohimself,providedhebecapableofdiscoveringhimselfnearathand。Here,thisisnotmydoctrine,’tismystudy;andisnotthelessonofanother,butmyown;andifIcommunicateit,itoughtnottobeilltaken,forthatwhichisofusetome,mayalso,peradventure,beusefultoanother。Astotherest,Ispoilnothing,Imakeuseofnothingbutmyown;andifI
  playthefool,’tisatmyownexpense,andnobodyelseisconcernedin’t;
  for’tisafollythatwilldiewithme,andthatnooneistoinherit。
  Wehearbutoftwoorthreeoftheancients,whohavebeatenthispath,andyetIcannotsayifitwasafterthismanner,knowingnomoreofthembuttheirnames。Noonesincehasfollowedthetrack:’tisaruggedroad,moresothanitseems,tofollowapacesoramblinganduncertain,asthatofthesoul;topenetratethedarkprofunditiesofitsintricateinternalwindings;tochooseandlayholdofsomanylittlenimblemotions;’tisanewandextraordinaryundertaking,andthatwithdrawsusfromthecommonandmostrecommendedemploymentsoftheworld。’Tisnowmanyyearssincethatmythoughtshavehadnootheraimandlevelthanmyself,andthatIhaveonlypriedintoandstudiedmyself:or,ifI
  studyanyotherthing,’tistoapplyittoorratherinmyself。AndyetIdonotthinkitafault,if,asothersdobyothermuchlessprofitablesciences,IcommunicatewhatIhavelearnedinthis,thoughIamnotverywellpleasedwithmyownprogress。Thereisnodescriptionsodifficult,nordoubtlessofsogreatutility,asthatofaman’sself:andwithal,amanmustcurlhishairandsetoutandadjusthimself,toappearinpublic:nowIamperpetuallytrickingmyselfout,forIameternallyuponmyowndescription。Customhasmadeallspeakingofaman’sselfvicious,andpositivelyinterdictsit,inhatredtotheboastingthatseemsinseparablefromthetestimonymengiveofthemselves:
  "Invitiumducitculpaefuga。"
  ["Theavoidingamerefaultoftenleadsusintoagreater。"
  Or:"Theescapefromafaultleadsintoavice"
  ——Horace,DeArtePoetics,verse31。]
  Insteadofblowingthechild’snose,thisistotakehisnoseoffaltogether。Ithinktheremedyworsethanthedisease。But,allowingittobetruethatitmustofnecessitybepresumptiontoentertainpeoplewithdiscoursesofone’sself,Ioughtnot,pursuingmygeneraldesign,toforbearanactionthatpublishesthisinfirmityofmine,norconcealthefaultwhichInotonlypractisebutprofess。Notwithstanding,tospeakmythoughtfreely,Ithinkthatthecustomofcondemningwine,becausesomepeoplewillbedrunk,isitselftobecondemned;amancannotabuseanythingbutwhatisgoodinitself;andIbelievethatthisrulehasonlyregardtothepopularvice。Theyarebitsforcalves,withwhichneitherthesaintswhomwehearspeaksohighlyofthemselves,northephilosophers,northedivineswillbecurbed;neitherwillI,whoamaslittletheoneastheother,Iftheydonotwriteofitexpressly,atallevents,whentheoccasionsarise,theydon’thesitatetoputthemselvesonthepublichighway。OfwhatdoesSocratestreatmorelargelythanofhimself?Towhatdoeshemoredirectandaddressthediscoursesofhisdisciples,thantospeakofthemselves,notofthelessonintheirbook,butoftheessenceandmotionoftheirsouls?WeconfessourselvesreligiouslytoGodandourconfessor;asourneighbours,dotoallthepeople。Butsomewillanswerthatwetherespeaknothingbutaccusationagainstourselves;whythen,wesayall;forourveryvirtueitselfisfaultyandpenetrable。Mytradeandartistolive;hethatforbidsmetospeakaccordingtomyownsense,experience,andpractice,mayaswellenjoinanarchitectnottospeakofbuildingaccordingtohisownknowledge,butaccordingtothatofhisneighbour;
  accordingtotheknowledgeofanother,andnotaccordingtohisown。Ifitbevaingloryforamantopublishhisownvirtues,whydoesnotCiceroprefertheeloquenceofHortensius,andHortensiusthatofCicero?
  PeradventuretheymeanthatIshouldgivetestimonyofmyselfbyworksandeffects,notbarelybywords。Ichieflypaintmythoughts,asubjectvoidofformandincapableofoperativeproduction;’tisallthatIcandotocouchitinthisairybodyofthevoice;thewisestanddevoutestmenhavelivedinthegreatestcaretoavoidallapparenteffects。
  Effectswouldmorespeakoffortunethanofme;theymanifesttheirownofficeandnotmine,butuncertainlyandbyconjecture;patternsofsomeoneparticularvirtue。Iexposemyselfentire;’tisabodywhere,atoneview,theveins,muscles,andtendonsareapparent,everyoftheminitsproperplace;heretheeffectsofacold;thereoftheheartbeating,verydubiously。Idonotwritemyownacts,butmyselfandmyessence。
  Iamofopinionthatamanmustbeverycautioushowhevalueshimself,andequallyconscientioustogiveatruereport,beitbetterorworse,impartially。IfIthoughtmyselfperfectlygoodandwise,Iwouldrattleitouttosomepurpose。Tospeaklessofone’sselfthanwhatonereallyisisfolly,notmodesty;andtotakethatforcurrentpaywhichisunderaman’svalueispusillanimityandcowardice,accordingto,Aristotle。
  Novirtueassistsitselfwithfalsehood;truthisnevermatteroferror。
  Tospeakmoreofone’sselfthanisreallytrueisnotalwaysmerepresumption;’tis,moreover,veryoftenfolly;to,beimmeasurablypleasedwithwhatoneis,andtofallintoanindiscreetself—love,isinmyopinionthesubstanceofthisvice。Themostsovereignremedytocureit,istodoquitecontrarytowhatthesepeopledirectwho,inforbiddingmentospeakofthemselves,consequently,atthesametime,interdictthinkingofthemselvestoo。Pridedwellsinthethought;thetonguecanhavebutaverylittleshareinit。
  Theyfancythattothinkofone’sselfistobedelightedwithone’sself;tofrequentandconversewithone’sself,tobeoverindulgent;butthisexcessspringsonlyinthosewhotakebutasuperficialviewofthemselves,anddedicatetheirmaininspectiontotheiraffairs;whocallitmerereverieandidlenesstooccupyone’sselfwithone’sself,andthebuildingone’sselfupamerebuildingofcastlesintheair;wholookuponthemselvesasathirdpersononly,astranger。Ifanyonebeinrapturewithhisownknowledge,lookingonlyonthosebelowhim,lethimbutturnhiseyeupwardtowardspastages,andhispridewillbeabated,whenheshalltherefindsomanythousandwitsthattramplehimunderfoot。Ifheenterintoaflatteringpresumptionofhispersonalvalour,lethimbutrecollectthelivesofScipio,Epaminondas;somanyarmies,somanynations,thatleavehimsofarbehindthem。Noparticularqualitycanmakeanymanproud,thatwillatthesametimeputthemanyotherweakandimperfectoneshehasintheotherscale,andthenothingnessofhumanconditiontomakeuptheweight。BecauseSocrateshadalonedigestedtopurposethepreceptofhisgod,"toknowhimself,"
  andbythatstudyarrivedattheperfectionofsettinghimselfatnought,heonlywasreputedworthythetitleofasage。Whosoevershallsoknowhimself,lethimboldlyspeakitout。
  EndTheEssaysofMontaigne,V10
  byMicheldeMontaigneTranslatedbyCharlesCottonEditedbyWilliamCarewHazilitt1877
  CONTENTSOFVOLUME10。
  VII。Ofrecompensesofhonour。
  VIII。Oftheaffectionoffatherstotheirchildren。
  IX。OfthearmsoftheParthians。
  X。Ofbooks。
  XI。Ofcruelty。
  CHAPTERVII
  OFRECOMPENSESOFHONOUR
  TheywhowritethelifeofAugustusCaesar,——[Suetonius,LifeofAugustus,c。25。]——observethisinhismilitarydiscipline,thathewaswonderfullyliberalofgiftstomenofmerit,butthatastothetruerecompensesofhonourhewasassparing;yethehimselfhadbeengratifiedbyhisunclewithallthemilitaryrecompensesbeforehehadeverbeeninthefield。Itwasaprettyinvention,andreceivedintomostgovernmentsoftheworld,toinstitutecertainvainandinthemselvesvaluelessdistinctionstohonourandrecompensevirtue,suchasthecrownsoflaurel,oak,andmyrtle,theparticularfashionofsomegarment,theprivilegetorideinacoachinthecity,oratnightwithatorch,somepeculiarplaceassignedinpublicassemblies,theprerogativeofcertainadditionalnamesandtitles,certaindistinctionsinthebearingofcoatsofarms,andthelike,theuseofwhich,accordingtotheseveralhumoursofnations,hasbeenvariouslyreceived,andyetcontinues。
  WeinFrance,asalsoseveralofourneighbours,haveordersofknighthoodthatareinstitutedonlyforthisend。And’tis,inearnest,averygoodandprofitablecustomtofindoutanacknowledgmentfortheworthofrareandexcellentmen,andtosatisfythemwithrewardsthatarenotatallchargeableeithertoprinceorpeople。Andthatwhichhasalwaysbeenfoundbyancientexperience,andwhichwehaveheretoforeobservedamongourselves,thatmenofqualityhaveeverbeenmorejealousofsuchrecompensesthanofthosewhereintherewasgainandprofit,isnotwithoutverygoodgroundandreason。Ifwiththereward,whichoughttobesimplyarecompenseofhonour,theyshouldmixothercommoditiesandaddriches,thismixture,insteadofprocuringanincreaseofestimation,woulddebaseandabateit。TheOrderofSt。Michael,whichhasbeensolonginreputeamongstus,hadnogreatercommoditythanthatithadnocommunicationwithanyothercommodity,whichproducedthiseffect,thatformerlytherewasnoofficeortitlewhatevertowhichthegentrypretendedwithsogreatdesireandaffectionastheydidtothat;
  noqualitythatcarriedwithitmorerespectandgrandeur,valourandworthmorewillinglyembracingandwithgreaterambitionaspiringtoarecompensepurelyitsown,andrathergloriousthanprofitable。For,intruth,othergiftshavenotsogreatadignityofusage,byreasontheyarelaidoutuponallsortsofoccasions;withmoneyamanpaysthewagesofaservant,thediligenceofacourier,dancing,vaulting,speaking,andthemeanestofficeswereceive;nay,andrewardvicewithittoo,asflattery,treachery,andpimping;andtherefore’tisnowonderifvirtuelessdesiresandlesswillinglyreceivesthiscommonsortofpayment,thanthatwhichisproperandpeculiartoher,throughoutgenerousandnoble。Augustushadreasontobemoresparingofthisthantheother,insomuchthathonourisaprivilegewhichderivesitsprincipalessencefromrarity;andsovirtueitself:
  "Cuimalusestnemo,quisbonusessepotest?"
  ["Towhomnooneisillwhocanbegood?"—Martial,xii。82。]
  Wedonotintenditforacommendationwhenwesaythatsuchaoneiscarefulintheeducationofhischildren,byreasonitisacommonact,howjustandwelldonesoever;nomorethanwecommendagreattree,wherethewholeforestisthesame。IdonotthinkthatanycitizenofSpartaglorifiedhimselfmuchuponhisvalour,itbeingtheuniversalvirtueofthewholenation;andaslittleuponhisfidelityandcontemptofriches。Thereisnorecompensebecomesvirtue,howgreatsoever,thatisoncepassedintoacustom;andIknownotwithalwhetherwecanevercallitgreat,beingcommon。
  Seeing,then,thattheseremunerationsofhonourhavenoothervalueandestimationbutonlythis,thatfewpeopleenjoythem,’tisbuttobeliberalofthemtobringthemdowntonothing。Andthoughthereshouldbenowmoremenfoundthaninformertimesworthyofourorder,theestimationofitneverthelessshouldnotbeabated,northehonourmadecheap;anditmayeasilyhappenthatmoremaymeritit;forthereisnovirtuethatsoeasilyspreadsasthatofmilitaryvalour。Thereisanothervirtue,true,perfect,andphilosophical,ofwhichIdonotspeak,andonlymakeuseofthewordinourcommonacceptation,muchgreaterthanthisandmorefull,whichisaforceandassuranceofthesoul,equallydespisingallsortsofadverseaccidents,equable,uniform,andconstant,ofwhichoursisnomorethanonelittleray。Use,education,example,andcustomcandoallinalltotheestablishmentofthatwhereofIamspeaking,andwithgreatfacilityrenderitcommon,asbytheexperienceofourcivilwarsismanifestenough;andwhoevercouldatthistimeuniteusall,CatholicandHuguenot,intoonebody,andsetusuponsomebravecommonenterprise,weshouldagainmakeourancientmilitaryreputationflourish。Itismostcertainthatintimespasttherecompenseofthisorderhadnotonlyaregardtovalour,buthadafurtherprospect;itneverwastherewardofavaliantsoldierbutofagreatcaptain;thescienceofobeyingwasnotreputedworthyofsohonourableaguerdon。Therewasthereinamoreuniversalmilitaryexpertnessrequired,andthatcomprehendedthemostandthegreatestqualitiesofamilitaryman:
  "Nequeenimeaedemmilitaresetimperatorixartessunt,"
  ["Fortheartsofsoldieryandgeneralshiparenotthesame。"
  ——"Livy,xxv。19。]
  asalso,besides,aconditionsuitabletosuchadignity。But,Isay,thoughmoremenwereworthythanformerly,yetoughtitnottobemoreliberallydistributed,anditwerebettertofallshortinnotgivingitatalltowhomitshouldbedue,thanforevertolose,aswehavelatelydone,thefruitofsoprofitableaninvention。Nomanofspiritwilldeigntoadvantagehimselfwithwhatisincommonwithmany;andsuchofthepresenttimeashaveleastmeritedthisrecompensethemselvesmakethegreatershowofdisdainingit,inordertherebytoberankedwiththosetowhomsomuchwronghasbeendonebytheunworthyconferringanddebasingthedistinctionwhichwastheirparticularright。
  Now,toexpectthatinobliteratingandabolishingthis,suddenlytocreateandbringintocreditalikeinstitution,isnotaproperattemptforsolicentiousandsosickatimeasthiswhereinwenoware;anditwillfalloutthatthelastwillfromitsbirthincurthesameinconveniencesthathaveruinedtheother。——[MontaignereferstotheOrderoftheSaint—Esprit,institutedbyHenryIII。in1578。]——Therulesfordispensingthisneworderhadneedtobeextremelycliptandboundundergreatrestrictions,togiveitauthority;andthistumultuousseasonisincapableofsuchacurb:besidesthat,beforethiscanbebroughtintorepute,’tisnecessarythatthememoryofthefirst,andofthecontemptintowhichitisfallen,beburiedinoblivion。
  Thisplacemightnaturallyenoughadmitofsomediscourseupontheconsiderationofvalour,andthedifferenceofthisvirtuefromothers;
  but,Plutarchhavingsooftenhandledthissubject,Ishouldgivemyselfanunnecessarytroubletorepeatwhathehassaid。Butthisisworthconsidering:thatournationplacesvalour,vaillance,inthehighestdegreeofvirtue,asitsverywordevidences,beingderivedfromvaleur,andthat,accordingtoouruse,whenwesayamanofhighworthagoodman,inourcourtstyle——’tistosayavaliantman,aftertheRomanway;
  forthegeneralappellationofvirtuewiththemtakesetymologyfromvis,force。Theproper,sole,andessentialprofessionof,theFrenchnoblesseisthatofarms:and’tislikelythatthefirstvirtuethatdiscovereditselfamongstmenandhasgiventosomeadvantageoverothers,wasthatbywhichthestrongestandmostvalianthavemasteredtheweaker,andacquiredaparticularauthorityandreputation,whencecametoitthatdignifiedappellation;orelse,thatthesenations,beingverywarlike,gavethepre—eminencetothatofthevirtueswhichwasmostfamiliartothem;justasourpassionandthefeverishsolicitudewehaveofthechastityofwomenoccasionsthattosay,agoodwoman,awomanofworth,awomanofhonourandvirtue,signifiesmerelyachastewomanasif,toobligethemtothatoneduty,wewereindifferentastoalltherest,andgavethemthereinsinallotherfaultswhatevertocompoundforthatoneofincontinence。
  CHAPTERVIII
  OFTHEAFFECTIONOFFATHERSTOTHEIRCHILDREN
  ToMadameD’Estissac。
  MADAM,ifthestrangenessandnoveltyofmysubject,whicharewonttogivevaluetothings,donotsaveme,Ishallnevercomeoffwithhonourfromthisfoolishattempt:but’tissofantastic,andcarriesafacesounlikethecommonuse,thatthis,peradventure,maymakeitpass。’Tisamelancholichumour,andconsequentlyahumourverymuchanenemytomynaturalcomplexion,engenderedbythepensivenessofthesolitudeintowhichforsomeyearspastIhaveretiredmyself,thatfirstputintomyheadthisidlefancyofwriting。Wherein,findingmyselftotallyunprovidedandemptyofothermatter,Ipresentedmyselftomyselfforargumentandsubject。’Tistheonlybookintheworldofitskind,andofawildandextravagantdesign。Thereisnothingworthremarkinthisaffairbutthatextravagancy:forinasubjectsovainandfrivolous,thebestworkmanintheworldcouldnothavegivenitaformfittorecommendittoanymannerofesteem。
  Now,madam,havingtodrawmyownpicturetothelife,Ihadomittedoneimportantfeature,hadInotthereinrepresentedthehonourIhaveeverhadforyouandyourmerits;whichIhavepurposelychosentosayinthebeginningofthischapter,byreasonthatamongstthemanyotherexcellentqualitiesyouaremistressof,thatofthetenderloveyouhavemanifestedtoyourchildren,isseatedinoneofthehighestplaces。
  WhoeverknowsatwhatageMonsieurD’Estissac,yourhusband,leftyouawidow,thegreatandhonourablematchesthathavesincebeenofferedtoyou,asmanyastoanyladyofyourconditioninFrance,theconstancyandsteadinesswherewith,forsomanyyears,youhavesustainedsomanysharpdifficulties,theburdenandconductofaffairs,whichhavepersecutedyouineverycornerofthekingdom,andarenotyetwearyoftormentingyou,andthehappydirectionyouhavegiventoallthese,byyoursoleprudenceorgoodfortune,willeasilyconcludewithmethatwehavenotsovividanexampleasyoursofmaternalaffectioninourtimes。
  IpraiseGod,madam,thatithasbeensowellemployed;forthegreathopesMonsieurD’Estissac,yourson,givesofhimself,rendersufficientassurancethatwhenhecomesofageyouwillreapfromhimalltheobedienceandgratitudeofaverygoodman。But,forasmuchasbyreasonofhistenderyears,hehasnotbeencapableoftakingnoticeofthoseofficesofextremestvaluehehasinsogreatnumberreceivedfromyou,Iwill,ifthesepapersshallonedayhappentofallintohishands,whenIshallneitherhavemouthnorspeechlefttodeliverittohim,thatheshallreceivefrommeatrueaccountofthosethings,whichshallbemoreeffectuallymanifestedtohimbytheirowneffects,bywhichhewillunderstandthatthereisnotagentlemaninFrancewhostandsmoreindebtedtoamother’scare;andthathecannot,inthefuture,giveabetternormorecertaintestimonyofhisownworthandvirtuethanbyacknowledgingyouforthatexcellentmotheryouare。
  Iftherebeanylawtrulynatural,thatistosay,anyinstinctthatisseenuniversallyandperpetuallyimprintedinbothbeastsandmen(whichisnotwithoutcontroversy),Icansay,thatinmyopinion,nexttothecareeveryanimalhasofitsownpreservation,andtoavoidthatwhichmayhurthim,theaffectionthatthebegetterbearstohisoffspringholdsthesecondplaceinthisrank。Andseeingthatnatureappearstohaverecommendedittous,havingregardtotheextensionandprogressionofthesuccessivepiecesofthismachineofhers,’tisnowonderif,onthecontrary,thatofchildrentowardstheirparentsisnotsogreat。
  TowhichwemayaddthisotherAristotelianconsideration,thathewhoconfersabenefitonanyone,loveshimbetterthanheisbelovedbyhimagain:thathetowhomisowing,lovesbetterthanhewhoowes;andthateveryartificerisfonderofhiswork,than,ifthatworkhadsense,itwouldbeofhim;byreasonthatitisdeartoustobe,andtobeconsistsinmovementandaction;thereforeeveryonehasinsomesortabeinginhiswork。Hewhoconfersabenefitexercisesafineandhonestaction;hewhoreceivesitexercisestheusefulonly。Nowtheusefulismuchlesslovablethanthehonest;thehonestisstableandpermanent,supplyinghimwhohasdoneitwithacontinualgratification。Theusefullosesitself,easilyslidesaway,andthememoryofitisneithersofreshnorsopleasing。Thosethingsaredearesttousthathavecostusmost,andgivingismorechargeablethanreceiving。
  SinceithaspleasedGodtoendueuswithsomecapacityofreason,totheendwemaynot,likebrutes,beservilelysubjectandenslavedtothelawscommontoboth,butthatweshouldbyjudgmentandavoluntarylibertyapplyourselvestothem,weought,indeed,somethingtoyieldtothesimpleauthorityofnature,butnotsufferourselvestobetyrannicallyhurriedawayandtransportedbyher;reasonaloneshouldhavetheconductofourinclinations。I,formypart,haveastrangedisgustforthosepropensionsthatarestartedinuswithoutthemediationanddirectionofthejudgment,as,uponthesubjectIamspeakingof,Icannotentertainthatpassionofdandlingandcaressinginfantsscarcelyborn,havingasyetneithermotionofsoulnorshapeofbodydistinguishable,bywhichtheycanrenderthemselvesamiable,andhavenotwillinglysufferedthemtobenursednearme。Atrueandregularaffectionoughttospringandincreasewiththeknowledgetheygiveusofthemselves,andthen,iftheyareworthyofit,thenaturalpropensionwalkinghandinhandwithreason,tocherishthemwithatrulypaternallove;andsotojudge,also,iftheybeotherwise,stillrenderingourselvestoreason,notwithstandingtheinclinationofnature。
  ’Tisoft—timesquiteotherwise;and,mostcommonly,wefindourselvesmoretakenwiththerunningupanddown,thegames,andpuerilesimplicitiesofourchildren,thanwedo,afterwards,withtheirmostcompleteactions;asifwehadlovedthemforoursport,likemonkeys,andnotasmen;andsomethereare,whoareveryliberalinbuyingthemballstoplaywithal,whoareveryclose—handedfortheleastnecessaryexpensewhentheycometoage。Nay,itlooksasifthejealousyofseeingthemappearinandenjoytheworldwhenweareabouttoleaveit,renderedusmoreniggardlyandstingytowardsthem;itvexesusthattheytreaduponourheels,asiftosolicitustogoout;ifthisweretobefeared,sincetheorderofthingswillhaveitsothattheycannot,tospeakthetruth,benorlive,butattheexpenseofourbeingandlife,weshouldnevermeddlewithbeingfathersatall。
  Formypart,Ithinkitcrueltyandinjusticenottoreceivethemintotheshareandsocietyofourgoods,andnottomakethempartakersintheintelligenceofourdomesticaffairswhentheyarecapable,andnottolessenandcontractourownexpensestomakethemoreroomfortheirs,seeingwebegetthemtothateffect。’Tisunjustthatanoldfellow,brokenandhalfdead,shouldalone,inacornerofthechimney,enjoythemoneythatwouldsufficeforthemaintenanceandadvancementofmanychildren,andsufferthem,inthemeantime,tolosetheir’bestyearsforwantofmeanstoadvancethemselvesinthepublicserviceandtheknowledgeofmen。Amanbythiscoursedrivesthemtodespair,andtoseekoutbyanymeans,howunjustordishonourablesoever,toprovidefortheirownsupport:asIhave,inmytime,seenseveralyoungmenofgoodextractionsoaddictedtostealing,thatnocorrectioncouldcurethemofit。Iknowoneofaverygoodfamily,towhom,attherequestofabrotherofhis,averyhonestandbravegentleman,Ioncespokeonthisaccount,whomadeanswer,andconfessedtomeroundly,thathehadbeenputuponthispaltrypracticebytheseverityandavariceofhisfather;