Pauline。Idaresay——theyareverywelcome——andwhenthedivorceisgot——
hewillmarryagain。IamsureIhopeso。[Weeps。
Widow。Hecouldhavemarriedtherichestgirlintheprovince,ifhehadpleasedit;buthisheadwasturned,poorchild!hecouldthinkofnothingbutyou。[Weeps。
Pauline。Don'tweep,mother。
Widow。Ah,hehasbehavedveryill,Iknow,butloveissoheadstrongintheyoung。Don'tweep,madam。
Pauline。So,asyouweresaying——goon。
Widow。Oh,Icannotexcusehim,ma'am——hewasnotinhisrightsenses。
Pauline。Buthealways——always[sobbing]loved——lovedmethen?
Widow。Hethoughtofnothingelse。Seehere——helearnttopaintthathemighttakeyourlikeness[uncoversthepicture]。Butthat'sallovernow——Itrustyouhavecuredhimofhisfolly;——but,dearheart,youhavehadnobreakfast!
Pauline。Ican'ttakeanything——don'ttroubleyourself。
Widow。Nay,madam,bepersuaded;alittlecoffeewillrefreshyou。
Ourmilkandeggsareexcellent。IwillgetoutClaude'scoffee—cup——
ItisofrealSevres;hesavedupallhismoneytobuyitthreeyearsago,becausethenameofPaulinewasinscribedonit。
Pauline。Threeyearsago!PoorClaude!——Thankyou;IthinkIwillhavesomecoffee。Oh!ifhewerebutapoorgentleman,evenamerchant:
butagardener'sson——andwhatahome!——Ohno,——itistoodreadful!
Theyseatthemselvesatthetable,BEAUSEANTopensthelatticeandlooksin。
Beau。So——so——thecoastisclear!IsawClaudeinthelane——
Ishallhaveanexcellentopportunity。Shutsthelatticeandknocksatthedoor。
Pauline。[starting]。Canitbemyfather?——hehasnotsentfor——
himyet?No,hecannotbeinsuchahurrytogetridofme。
Widow。Itisnottimeforyourfathertoarriveyet;itmustbesomeneighbor。
Pauline。Don'tadmitanyone。
[Widowopensthedoor,BEAUSEANTpushesherasideandenters。
Ha!Heavens!thathatefulBeauseant!Thisisindeedbitter!
Beau。Goodmorning,madam!Owidow,yoursonbegsyouwillhavethegoodnesstogotohiminthevillagehewantstospeaktoyouonparticularbusiness;you'llfindhimattheinn,orthegrocer'sshop,orthebaker's,oratsomeotherfriend'sofyourfamily——makehaste。
Pauline。Don'tleaveme,mother!——don'tleaveme。
Beau。[withgreatrespect]。Benotalarmed,madam。Believemeyourfriend——yourservant。
Pauline。Sir,Ihavenofearofyou,eveninthishouse!Go,madam,ifyoursonwishesit;Iwillnotcontradicthiscommandswhilst,atleasthehasstilltherighttobeobeyed。
Widow。Idon'tunderstandthis;however,Isha'n'tbelonggone。
[Exit。
Pauline。Sir,Idivinetheobjectofyourvisit——youwishtoexultinthehumiliationofonewhohumbledyou。Beitso;
Iampreparedtoendureall——evenyourpresence!
Beau。Youmistakeme,madam——Pauline,youmistakeme!Icometolaymyfortuneatyourfeet。Youmustalreadybedisenchantedwiththisimpostor;thesewallsarenotworthytobehallowedbyyourbeauty!
Shallthatformbeclaspedinthearmsofabase—bornpeasant?
Beloved,beautifulPauline!flywithme——mycarriagewaitswithout——
Iwillbearyoutoahomemoremeetforyourreception。
Wealth,luxury,station——allshallyetbeyours。Iforgetyourpastdisdain——Irememberonlyyourbeautyandmyunconquerablelove!
Pauline。Sir!leavethishouse——itishumble:butahusband'sroof,howeverlowly,is,intheeyesofGodandman,thetempleofawife'shonor!KnowthatIwouldratherstarve——yes——withhimwhohasbetrayedme,thanacceptyourlawfulhand,evenwereyoutheprincewhosenamehebore。——Go。
Beau。What!isnotyourpridehumbledyet?
Pauline。Sir,whatwasprideinprosperityinafflictionbecomesvirtue。
Beau。Lookround:theseruggedfloors——thesehomelywalls——
thiswretchedstruggleofpovertyforcomfort——thinkofthis!andcontrastwithsuchapicturetherefinement,theluxury,thepomp,thatthewealthiestgentlemanofLyonsofferstotheloveliestlady。
Ah,hearme!
Pauline。Oh!myfather!——whydidIleaveyou?——whyamIthusfriendless?
Sir,youseebeforeyouabetrayed,injured,miserablewoman!——
respectheranguish[MELNOTTEopensthedoorsilently,andpausesatthethreshold。
Beau。No!letmeratherthusconsoleit;letmesnatchfromthoselipsonebreathofthatfragrancewhichnevershouldbewastedonthelowchurlthyhusband。
Pauline。Help!Claude!——Claude!——HaveInoprotector?'
Beau。Besilent![showingapistol。]See,Idonotcomeunpreparedevenforviolence。Iwillbraveallthings——thyhusbandandallhisrace——
forthysake。Thus,then,Iclaspthee!
Mel。[dashinghimtotheotherendofthestage]。Pauline——lookup,Pauline!thouartsafe。
Beau。[levellinghispistol]。Dareyouthusinsultamanofmybirth,ruffian?
Pauline。Oh,sparehim——sparemyhusband!——Beauseant——Claude——no——
no[faints]。
Mel。Miserabletrickster!shameuponyou!bravedevicestoterrifyawoman!Coward!——youtremble——youhaveoutragedthelaws——youknowthatyourweaponisharmless——youhavethecourageofthemountebank,notthebravo!——Pauline,thereisnodanger。
Beau。Iwishthouwertagentleman——asitis,thouartbeneathme。——
Goodday,andahappyhoneymoon。——[Aside。]IwillnotdietillI
amavenged。[Exit。
Mel。Iholdherinthesearms——thelastembraceNever,ahnevermore,shallthisdearheadBepillow'dontheheartthatshouldhaveshelter'dAndhasbetray'd!——Soft——soft!onekiss——poorwretch!
Noscornonthatpalelipforbidsmenow!
Onekiss——soendsallrecordofmycrime!
Itisthesealuponthetombofhope,Bywhich,likesomelost,sorrowingangel,sitsSadmemoryevermore;shebreathes——shemovesShewakestoscorn,tohate,butnottoshudderBeneaththetouchofmyabhorredlove。
Placesheronaseat。There——wearestrangersnow!
Pauline。Allgone——allcalmIseverythingadream?thouartsafe,unhurtIdonotlovethee;——but——butIamwoman,And——and——nobloodisspilt?
Mel。No,lady,no;MyguilthathnotdeservedsorichablessingAsevendangerinthycause。
EnterWIDOW。
Widow。Myson,Ihavebeeneverywhereinsearchofyou;whydidyousendforme?
Mel。Ididnotsendforyou。
Widow。No!butImusttellyouyourexpresshasreturned。
Mel。Sosoon!impossible!
Widow。Yes,hemetthelady'sfatherandmotherontheroad;
theyweregoingintothecountryonavisit。YourmessengersaysthatMonsieurDeschappellesturnedalmostwhitewithangerwhenhereadyourletter。Theywillbeherealmostimmediately。
Oh,Claude,Claude!whatwilltheydotoyou?HowItremble!
Ah,madam!donotlettheminjurehim——ifyouknewhowhedoatedonyou。
Pauline。Injurehim!no,ma'am,benotafraid;——myfather!howshallImeethim?howgobacktoLyons?thescoffofthewholecity!
Cruel,cruel,Claude[ingreatagitation]。Sir,youhaveactedmosttreacherously。
Mel。Iknowit,madam。
Pauline[aside。]Ifhewouldbutaskmetoforgivehim!——
Inevercanforgiveyou,sir。
Mel。Ineverdaredtohopeit。
Pauline。Butyouaremyhusbandnow,andIhaveswornto——
toloveyou,sir。
Mel。Thatwasunderafalsebelief,madam;Heavenandthelawswillreleaseyoufromyourvow。
Pauline。Hewilldrivememad!ifhewerebutlessproud——
ifhewouldbutaskmetoremain——hark,hark——Ihearthewheelsofthecarriage——Sir——Claude,theyarecoming;haveyounowordtosayereitisloolate?Quickspeak。
Mel。Icanonlycongratulateyouonyourrelease。BeholdyourparentsEnterMONSIEURandMADAMEDESCHAPPELLESandCOLONELDAMAS。
M。Deschap。Mychild!mychild!
Mme。Deschap。Oh,mypoorPauline!——whatavillanoushovelthisis!
Oldwoman,getmeachair——IshallfaintIcertainlyshall。
Whatwilltheworldsay?Child,youhavebeenafool。
Amother'sheartiseasilybroken。
Damas。Ha,ha!mostnoblePrince——Iamsorrytoseeamanofyourqualityinsuchacondition;IamafraidyourhighnesswillgototheHouseofCorrection。
Mel。Taunton,sir;Isparedyouwhenyouwereunarmed——Iamunarmednow。
Amanwhohasnoexcuseforcrimeisindeeddefenceless!
Damas。There'ssomethingfineintherascal,afterall!
M。Deschap。Whereistheimpostor?——Areyouthusshameless,traitor?
Canyoubravethepresenceofthatgirl'sfather?
Mel。Strikeme,ifitpleaseyou——youareherfather。
Pauline。Sir——sir,formysake;whateverhisguilt,hehasactednoblyinatonement。
Mme。Deschap。Nobly!Areyoumad,girl?Ihavenopatiencewithyou——
todisgraceallyourfamilythus!Nobly!Ohyouabominable,hardened,pitiful,mean,uglyvillain!
Damas。Ugly!Whyhewasbeautifulyesterday!
Pauline。Madame,thisishisroof,andheismyhusband。
Respectyourdaughter,orletblamefallaloneonher。
Mme。Deschap。You——you——Oh,I'mchoking。
M。Deschap。Sir,itwereidletowastereproachuponaconsciencelikeyours——yourenounceallpretensionstothepersonofthislady?
Mel。Ido。[Givesapaper。]Hereismyconsenttoadivorce——
myfullconfessionofthefraudwhichannulsthemarriage。
Yourdaughterhasbeenfoullywronged——Igrantit,sir;butherownlipswilltellyouthat,fromthehourinwhichshecrossedthisthreshold,Ireturnedtomyownstation,andrespectedhers。
Pureandinviolate,aswhenyestermornyoulaidyourhanduponherhead,andblessedher,Iyieldherbacktoyou。Formyself——
Ideliveryouforeverfrommypresence。Anoutcastandacriminal,Iseeksomedistantland,whereImaymournmysin,andprayforyourdaughter'speace。Farewell——farewelltoyouall,forever!
Willow。Claude,Claude,youwillnotleaveyourpooroldmother?
Shedoesnotdisownyouinyoursorrowno,noteveninyourguilt。
Nodivorcecanseparateamotherfromherson。
Pauline。Thispoorwidowteachesmemyduty。No,mother,——no,foryouarenowmymotheralso!——norshouldanylaw,humanordivine,separatethewifefromherhusband'ssorrows。Claude——Claude——allisforgottenforgiven——Iam。thineforever!
Mme。Deschap。WhatdoIhear?——Comeaway,orneverseemyfaceagain。
M。Deschap。Pauline,weneverbetrayedyou!——doyouforsakeusforhim?
Pauline。[goingbacktoherfather]。Ohno——butyouwillforgivehimtoo;
wewilllivetogether——heshallbeyourson。
M。Deschap。Never!Clingtohimandforsakeyourparents!
Hishomeshallbeyours——hisfortuneyours——hisfateyours:
thewealthIhaveacquiredbyhonestindustryshallneverenrichthedishonestman。
Pauline。Andyouwouldhaveawifeenjoyluxurywhileahusbandtoils!
Claude,takeme;thoucanstnotgivemewealth,titles,station——
butthoucanstgivemeatrueheartIwillworkforthee,tendthee,bearwiththee,andnever,nevershalltheselipsreproachtheeforthepast。
Damas。I'llbehangedifIamnotgoingtoblubber!
Mel。Thisistheheaviestblowofall!——WhataheartIhavewronged!——
Donotfearme,sir;Iamnotallhardened——Iwillnotrobherofaholierlovethanmine。Pauline!——angelofloveandmercy!——
yourmemoryshallleadmebacktovirtue!——Thehusbandofabeingsobeautifulinhernobleandsublimetendernessmaybepoor——
maybelowborn;——(thereisnoguiltinthedecreesofprovidence!)——
butheshouldbeonewhocanlooktheeinthefacewithoutablush,——towhomthylovedoesnotbringremorse,——whocanfoldtheetohisheart,andsay,——"Herethereisnodeceit!"
Iamnotthatman!
Damas。[asidetoMELNOTTE]。Thouartanoblefellow,notwithstanding;
andwouldstmakeanexcellentsoldier。Serveinmyregiment。
IhavehadaletterfromtheDirectory——ouryounggeneraltakesthecommandofthearmyinItaly,——IamtojoinhimatMarseilles,I
willdepartthisday,ifthouwiltgowithme。
Mel。ItisthefavorIwouldhaveaskedthee,ifIdared。
Placemewhereverafoeismostdreaded,——whereverFrancemostneedsalife!
Damas。Thereshallnotbeaforlornhopewithoutthee!
Mel。Thereismyhand!——mother,yourblessing。Ishallseeyouagain,——abettermanthanaprince,——amanwhohasboughttherighttohighthoughtsbybravedeeds。Andthou!——thou!sowildlyworshipped,soguiltilybetrayed,allisnotyetlost!——
forthymemory,atleast,mustbeminetilldeath!IfIlive,thenameofhimthouhastoncelovedshallnotrestdishonored;——
ifIfall,amidstthecarnageandtheroarofbattle,mysoulwillflybacktothee,andloveshallsharewithdeathmylastsigh!——More——morewouldIspeaktothee!——topray!——tobless!
Butno;WhenIamlessunworthyIwillutterittoHeaven!——Icannottrustmyselfto[turningtoDESCHAPPELLES]Yourpardon,sir;theyaremylastwordsFarewell![Exit。
Damas。Iwillgoafterhim。——Francewillthankmeforthis。
Pauline[startingfromherfather'sarms]。Claude!——Claude!——myhusband!
M。Deschap。Youhaveafatherstill!
ACTV。
TwoyearsandahalffromthedateofActIV。
SCENEI。
TheStreetsofLyons。
EnterFirst,Second,andThirdOfficers。
FirstOfficer。Well,hereweareatLyons,withgallantoldDamas:
itishisnativeplace。
SecondOfficer。Yes;hehasgainedastepinthearmysincehewasherelast。TheLyonneseoughttobeveryproudofstoutGeneralDamas。
ThirdOfficer。PromotionisquickintheFrencharmy。
ThismysteriousMorier,——theheroofLodi,andthefavoriteofthecommander—in—chief,——hasrisentoacolonel'sranktotwoyearsandahalf。EnterDAMAS,asaGeneral。
Damas。Goodmorrow,gentlemen;IhopeyouwillamuseyourselvesduringourshortstayatLyons。Itisafinecity:improvedsinceIleftit。
Ah!itisapleasuretogrowold,whentheyearsthatbringdecaytoourselvesdobutripentheprosperityofourcountry。
YouhavenotmetwithMorier?
FirstOfficer。No:wewerejustspeakingofhim。
SecondOfficer。Pray,general,canyoutelluswhothisMorierreallyis?
Damas。Is!——whyacolonelintheFrencharmy。
ThirdOfficer。True。Butwhatwasheatfirst?
Damas。Atfirst?Whyababyinlongclothes,Isuppose。
FirstOfficer。Ha,ha!Everfacetious,general。
SecondOfficer。[toThird]。Thegeneralissoreuponthispoint;
youwillonlychafehim。——Anycommands,general?
Damas。None。Gooddaytoyou。[ExeuntSecondandThirdOfficers。
Damas。Ourcomradesareveryinquisitive。PoorMorieristhesubjectofavastdealofcuriosity。
FirstOfficer。Sayinterest,rather,general。Hisconstantmelancholy,thelonelinessofhishabits,——hisdaringvalor,hisbrilliantriseintheprofession,——yourfriendship,andthefavorsofthecommander—in—chief,——alltendtomakehimasmuchthematterofgossipasofadmiration。Butwhereishe,general?Ihavemissedhimallthemorning。
Damas。Why,captain,I'llletyouintoasecret。MyyoungfriendhascomewithmetoLyonsinhopesoffindingamiracle。
FirstOfficer。Amiracle!
Damas。Yes,amiracle!inotherwords,——aconstantwoman。
FirstOfficer。Oh!anaffairoflove!
Damas。Exactlyso。NosoonerdidheenterLyonsthanhewavedhishandtome,threwhimselffromhishorse,andisnow,Iwarrant,askingeveryonewhocanknowanythingaboutthematter,whetheracertainladyisstilltruetoacertaingentleman!
FirstOfficer。Successtohim!andofthatsuccesstherecanbenodoubt。ThegallantColonelMorier,theheroofLodi,mightmakehischoiceoutoftheproudestfamiliesinFrance。
Damas。Oh,ifpridebearecommendation,theladyandhermotheraremosthandsomelyendowed。Bytheway,captain,ifyoushouldchancetomeetwithMorier,tellhimhewillfindmeatthehotel。
FirstOfficer。Iwill,general。[Exit。
Damas。NowwillIgototheDeschappelles,andmakeareporttomyyoungColonel。Ha!byMars,Bacchus,Apollo,Virorum,——
herecomesMonsieurBeauseant!
EnterBEAUSEANT。
Goodmorrow,MonsieurBeauseant!Howfaresitwithyou?
Beau。[aside。]Damas!thatisunfortunate;——iftheItaliancampaignshouldhavefilledhispockets,hemayseektobafflemeinthemomentofmyvictory。[Aloud]。Yourservant,general,——forsuch,Ithink,isyournewdistinction!JustarrivedinLyons?
Damas。Notanhourago。Well,howgoontheDeschappelles?HavetheyforgivenyouinthataffairofyoungMelnotte?Youhadsomehandinthatnotabledevice,——eh?
Beau。Why,lessthanyouthinkfor!Thefellowimposeduponme。
Ihavesetitallrightnow。Whathasbecomeofhim?
Hecouldnothavejoinedthearmy,afterall。Thereisnosuchnameinthebooks。
Damas。IknownothingaboutMelnotte。Asyousay,IneverheardthenameintheGrandArmy。
Beau。Hem!——Youarenotmarried,general?
Damas。DoIlooklikeamarriedman,sir?——No,thankHeaven!
Myprofessionistomakewidows,notwives。
Beau。YoumusthavegainedmuchbootyinItaly!Paulinewillbeyourheiress——eh?
Damas。Booty!NotI!Heiresstowhat?Twotrunksandaportmanteau,——
fourhorses,——threeswords,twosuitsofregimentals,andsixpairofwhiteleatherinexpressibles!Aprettyfortuneforayounglady!
Beau。[aside。]Thenallissafe![Aloud]。Ha!ha!Isthatreallyallyourcapital,GeneralDamas?Why,IthoughtItalyhadbeenasecondMexicotoyousoldiers。
Damas。Allatoss—up,sir。Iwasnotoneoftheluckyones!
MyfriendMorier,indeed,savedsomethinghandsome。
Butourcommander—in—chieftookcareofhim,andMorierisathrifty,economicaldog,——notliketherestofussoldiers,whospendourmoneyascarelesslyasifitwereourblood。
Beau。Well,itisnomatter!IdonotwantfortunewithPauline。Andyoumustknow,GeneralDamas,thatyourfaircousinhasatlengthconsentedtorewardmylongandardentattachment。
Damas。You!——thedevil!Why,sheisalreadymarried!
Thereisnodivorce!
Beau。True;butthisverydaysheisformallytoauthorizethenecessaryproceedings,thisverydaysheistosignthecontractthatistomakeherminewithinoneweekfromthedayonwhichherpresentillegalmarriageisannulled。
Damas。Youtellmewonders!——Wonders!No;Ibelieveanythingofwomen!
Beau。Imustwishyougoodmorning。[Asheisgoing,enterDESCHAPPELLES。
M。Deschap。Oh,Beauseant!wellmet。Letuscometothenotaryatonce。
Damas[toDeschap。]。Why,cousin!
M。Deschap。Damas,welcometoLyons。Praycallonus;mywifewillbedelightedtoseeyou。
Damas。Yourwifebe—blessedforhercondescension!But[takinghimaside]whatdoIhear?Isitpossiblethatyourdaughterhasconsentedtoadivorce?——thatshewillmarryMonsieurBeauseant?
M。Deschap。Certainly。Whathaveyoutosayagainstit?
Agentlemanofbirth,fortune,character。Wearenotsoproudaswewere;
evenmywifehashadenoughofnobilityandprinces!
Damas。ButPaulinelovedthatyoungmansotenderly!
M。Deschap。[takingsnuff]。Thatwastwoyearsandahalfago。
Damas。Verytrue。PoorMelnotte!
M。Deschap。Butdonottalkofthatimpostor;Ihopeheisdeadorhasleftthecountry。Nay,evenwereheinLyonsatthismoment,heoughttorejoicethat,inanhonorableandsuitablealliance,mydaughtermayforgethersufferingsandhiscrime。
Damas。——Nay,ifitbeallsettled,Ihavenomoretosay。
MonsieurBeauseantinformsmethatthecontractistobesignedthisveryday。
M。Deschap,Itis;atoneo'clockprecisely。Willyoubeoneofthewitnesses?
Damas。I?——No;thatistosay——yes,certainly!——atoneo'clockI
willwaitonyou。
M。Deschap。Tillthen,adieu——comeBeauseant。
[ExeuntBEAUSEANTandDESCHAPELLES
Damas。ThemanwhosetshisheartuponawomanIsachameleon,anddothfeedonair;
Fromairhetakeshiscolors——holdshislife,——
Changeswitheverywind,——growsleanorfat,Rosywithhope,orgreenwithjealousy,Orpallidwithdespair——justasthegaleVariesfromNorthtoSouth——fromheattocold!
Oh,woman!woman!thoushouldsthavefewsinsOfthineowntoanswerfor!ThouarttheauthorOfsuchabookoffolliesinaman,ThatitwouldneedthetearsofalltheangelsToblottherecordout!
[EnterMELNOTTE,paleandagitated。
第4章