首页 >出版文学> Appendix to History of Friedrich II of Prussia>第7章
  KING。"'HaveItodrivethroughthevillage?'
  ICH。"'Itisnotindispensable;butthechangeofhorsesisthere。
  IfyourMajestygiveorder,Iwillrideforward,sendthefreshhorsesoutofthevillage,andhavethemstationedtowaitatthefootofthehills。'
  KING。"'Oja,doso!Takeoneofmypageswithyou。'
  "Inowtookmeasuresaboutthenewteamofhorses,butsoarrangedit,thatwhenhisMajestygotuponthehillsIwastheretoo。
  Atdismountingfromhiscarriageonthehilltop,hisMajestydemandedaprospectglass;lookedroundthewholeregion,andthensaid:'Well,intruth,thatisbeyondmyexpectation!Thatisbeautiful!Imustsaythistoyou,allofyouthathaveworkedinthisbusiness,youhavebehavedlikehonorablepeople!'[TOME]
  'Tellmenow,istheElbefarfromhere?'
  ICH。"'YourMajesty,itis2milesoff[10miles]。YonderisWurbenintheAltmark;itliesupontheElbe。'
  KING。"'Thatcannotbe!Givemetheglassagain。Ja,ja,itistrue,though。Butwhatothersteepleisthat?'
  ICH。"'YourMajesty,thatisHavelberg。'
  KING。"'Na,comehere,allofyou!'(THEREWEREAMTSRATHKLAUSIUS,BAUINSPECTORMENZELIUSANDI。)'Hearnow,thetractofmoorheretotheleftmustalsobereclaimed;andwhatistotherighttoo,sofarasthemoorextends。Whatkindofwoodisthereonit?'
  ICH。"'Alders(ELSEN)andoaks,yourMajesty。'
  KING。"'Na!thealdersyoumayrootout;andtheoaksmaycontinuestanding;thepeoplemaysellthese,orusethemotherwise。
  Whenoncethegroundisarable,Ireckonupon300familiesforit,and500headofcows,ha?'Nobodyanswered;atlastIbegan,andsaid:
  ICH。"'Ja,yourMajesty,perhaps!'
  KING。"'Hearnow,youmayanswermewithconfidence。Therewillbemoreorfewerfamilies。Iknowwellenoughonecannot,allatonce,exactlysay。Iwasneverthere,don'tknowtheground;otherwiseI
  couldunderstandequallywithyouhowmanyfamiliescouldbeputuponit。'
  THEBAUINSPECTOR。"'YourMajesty,theLUCHisstillsubjecttorightsofcommonfromagreatmanyhands。'
  KING。"'Nomatterforthat。Youmustmakeexchanges,givethemanequivalent,accordingaswillanswerbestinthecase。Iwantnothingfromanybodyexceptatitsvalue。'[TOAMTSRATHKLAUSIUS]
  'Na,hearnow,youcanwritetomyKammer[BOARD,BoardofWorksthatdoesNOTsitidle!],whatitisthatIwantreclaimedtotheplough;themoneyforitIwillgive。'[TOME]'Andyou,yougotoBerlin,andexplaintomyGeheimerRathMichaelis,bywordofmouth,whatitisIwantreclaimed。'
  "HisMajestynowsteptintohiscarriageagain[wasGortzsittingallthewhile,stillinsilence?Orhadheperhapsgotoutatthebottomofthehill,andsatdowntoacontemplativepipeoftobacco,thesmokeofwhich,heartcheeringtoGortz,wasalwaysdisagreeabletoFriedrich?Nobodyknows!]anddrovedownthehill;
  therethehorseswerechanged。Andnow,ashisMajesty'sorderwasthatIshould'attendhimtotheStollenhills,'Iwentuptothecarriage,andasked:
  ICH。"'DoesyourMajestycommandthatIshouldyetaccompanyfarther'["BEFEHLEN,command,"inthepluralispolite,"yourMajesty,thatIyetfarthershallWITH"]?
  KING。"'No,myson;ride,inGod'sname,home。'
  "TheHerrAmtsrath[Klausius]thenaccompaniedhisMajestytoRathenow,wherehe[THEY:HisMajestyisplural]lodgedinthePosthouse。AtRathenow,duringdinner,hisMajestywasuncommonlycheerful:hedinedwithHerrLieutenantColonelvonBackhofoftheCarabineers,andtheHerrLieutenantColonelvonBackhofhimselfhasrelatedthathisMajestysaid:
  "'MygoodVonBackhof(MEINLIEBERVONBACKHOF):ifHe[you]havenotforalongtimebeenintheFehrbellinneighborhood,gothere。'"Fehrbellin,thePrussianBANNOCKBURN;wheretheGreatElectorcutthehithertoinvincibleSwedesINTWO,amongtheDAMS
  andintricatemooryquagmires,withavastlyinferiorforce,nearlyallofcavalry(ledbyoneDERFLINGER,whoinhisapprenticetimehadbeenaTAILOR);beatoneendofthemalltorags,thengallopedoffandbeattheotherintoditto;quitetakingtheconceitoutoftheSwedes,oratleastclearingPrussiaofthemforeverandaday:
  afeatmuchadmiredbyFriedrich:"'Gothere,'hesays。
  'Thatregionisuncommonlyimproved[asIsawtoday]!Ihavenotforalongtimehadsuchapleasantdrive。IdecidedonthisjourneybecauseIhadnoREVIEWonhand;andithasgivenmesuchpleasurethatIshallcertainlyhaveanotherbyandby。'
  "'Tellmenow:howdidyougetoninthelastWar[KARTOFFELKRIEG,nofighting,onlyascrambleforproviantand"potatoes"]?
  Mostlikelyill!YouinSaxonytoocouldmakenothingout。
  Thereasonwas,wehadnotmentofightagainst,butcannons!
  Imighthavedoneathingortwo;butIshouldhavesacrificedmorethanthehalfofmyArmy,andshedinnocenthumanblood。InthatcaseIshouldhavedeservedtobetakentotheGuardhousedoor,andtohavegotasixscorethere(EINENOFFFENTLICHENPRODUKT)!
  Warsarebecomingfrightfultocarryon。'
  "'ThiswassurelytouchingtohearfromthemouthofagreatMonarch,'saidHerrLieutenantColonelvonBackhoftome,andtearscameintothatoldsoldier'seyes。"AfterwardshisMajestyhadsaid:
  "OftheBattleofFehrbellinIknoweverything,almostasifI
  myselfhadbeenthere!WhileIwasCrownPrince,andlayinRuppin,therewasanoldtownsman,themanwaseventhenveryold:hecoulddescribethewholeBattle,andknewthesceneofitextremelywell。
  OnceIgotintoacarriage,tookmyoldgeniuswithme,whoshowedmeallovertheground,anddescribedeverythingsodistinctly,I
  wasmuchcontentedwithhim。Aswewerecomingback,Ithought:
  Come,letmehavealittlefunwiththeoldblade;soIaskedhim:
  'Father,don'tyouknow,then,whythetwoSovereignscametoquarrelwithoneanother?''Oja,yourRoyalHighnessES[fromthispointwehavePlattDeutsch,PRUSSIANdialect,fortheoldman'sspeech;barelyintelligible,asScotchistoaningeniousEnglishman],DATWILLICKSEWOHLSEGGEN,Icaneasilytellyouthat。WhenourChorforste[Kurfursts,GreatElector]wasyoung,hestudiedinUtrecht;andtheretheKingofSwedenhappenedtobetoo。Andnowthetwoyounglordspickedsomequarrel,gottopullingcaps[fellintooneanother'shair],ANDDITISNUDEPICKE
  DAVON,andthisnowwastheupshotofit。'HisMajestyspokethisinPlattDeutsch,asheregiven;butgrewattablesowearythathe(they)fellasleep。"SofarBackhof;andnowagainFrommebywayoffinish:
  "OfhisMajesty'sjourneyIcangivenofartherdescription。
  ForthoughhisMajestyspokeandaskedmanythingselse;itwouldbedifficulttobringthemalltopaper。"AndsoendstheDAYWITH
  FRIEDRICHTHEGREAT;veryflat,butIdaresayveryTRUE:
  aDaguerrotypeofoneofhisDays。