颁赐国王,纱帽一顶(展角全)、金厢犀束带一条、常服罗一套、大红织金胸背麒麟圆领一件、青褡〈衤蒦〉一件、绿贴里一件、皮弁冠服一副、七旒皁皱纱皮弁冠一顶(旒珠金事件全)、玉圭一枝(袋全)、五章绢地纱皮弁服一套、大红素皮弁服一件、素白中单一件、纁色素前后裳一件、纁色素蔽膝一件(玉钩全)、纁色妆花锦绶一件(金钩玉玎珰全)、红白素大带一条、大红素纻丝舄一双(袜全)、丹矾红平罗销金夹包袱四条、纻丝二疋(黑绿花一疋、深青素一疋)、罗二疋(黑绿一疋、青素一疋)、白氁丝布十疋;妃,纻丝二疋(黑绿花一疋、深青素一疋)、罗二疋(黑绿一疋、青素一疋)、白氁丝布十疋。万历四年(钤‘广运之宝’印)九月初九日。
按甲午、辛酉年并该国历世所藏诏敕,其词旨大略与今相同;故不重出。
谕祭文
维万历七年(岁次己卯)月朔日,皇帝遣正使户科左给事中萧崇业、副使行人司行人谢杰,谕祭琉球国中山王尚元;文曰:惟王早膺封爵,嗣守海邦;顺天事上,诚敬不渝:宜臻寿年,以享富贵。胡为一疾,遽尔告终!讣音来闻,良为悼惜!特兹遣祭,庶克歆承。
祭品:牛一只、猪一口、羊一羫、馒头五分、粉汤五分、蜂糖糕一盘、象眼糕一盘、高顶茶食一盘、响糖五个、酥饼酥〈飠定〉各四个、缠碗五个、降真香一炷、烛一对(重一斤)、焚祝纸一百张、酒二瓶。
萧崇业曰:大哉王言,世之所共宗也。九围之内,冠带之伦得天子一字之褒,则必缇〈纟习〉十重,谨藏诸箧笥,以贻子孙世珍。亡论细民,即搢绅士大夫亦难概显其亲。使无以韦布老,王言之及,盖殊尤矣;矧影末波余,如外服者乎!琉球僻居海峤之中,与魋结群丑正等耳。然继世而王者,率驰请阙下,以为常典。于是主上并遣侍从之臣往封之,其礼数可埒于重藩。生荣死哀,备极霅煜;而宸章藻翰,世世有加焉。岂不伟哉!岂不伟哉!
皇帝遣正使户科左给事中萧崇业、副使行人司行人谢杰,谕祭广石庙海神曰:兹者遣使海邦,远颁封诏;舟航利涉,实赖神庥。爰命使臣,虔祈灵贶;神其歆佑,俾克安宁!谨告。
皇帝遣正使户科左给事中萧崇业、副使行人司行人谢杰,谕祭广石庙海神曰:曩者遣使海邦,远颁封诏;赖神之贶,来往无虞。爰命使臣虔修报谢,惟神鉴歆!谨告。
中
业按出使外国,彼国中必留诏敕,以为社稷重;此故事也。自祖宗以来凡十数叶,未之有改矣。业受命封琉球国中山王,窃睹故记,其间体要,颇宜兴修者不一;辄不揣攗往裁今,条刺四事以闻,语具‘题奏’中。
其一曰‘请留诏敕’。夫远夷向慕王化,所恃以为镇国之宝者,惟此诏敕而已。前使臣陈侃等比照弘治、正德年间修撰伦文叙、编修沉焘等差往安南国留敕事例,曾经题奉钦依听其请留,案在礼部可据。但臣等系赍捧之官,应否听留?必须出自上裁;义不敢以前例而自专者。合无敕下礼部查议,容臣等临时斟酌:如其意果诚恳,则亦俯顺夷情,听其请留;庶臣等有所遵守,而可以慰远人敬奉之心矣等因。奉圣旨:‘礼部知道。钦此’。随该礼部覆题:看得户科左给事中等官萧崇业等题称请留诏敕一节,为照琉球修贡效顺,阅世已久;每遇袭继,例遣使臣赍捧诏敕赐封。盖示小国无敢擅专,必待天朝之宠命也。先是,颁去诏敕,彼国每欲请留;是亦远人知所钦崇之意,在天朝亦何所靳!往年使臣陈侃等奏请及此,本部覆奉钦依,准其请留去后。今本官仍为申明,合候命下,行令到彼临时酌处。如其请留之意委系诚切,亦宜照例与留,以顺夷情。伏乞圣裁等因。奉圣旨:‘依议行。钦此’。业等伏睹明命,敢不祗若!
萧崇业曰:于戏!世非赫胥,人乖绳治;防轨万肇,情谲丛生。虽萧墙辇毂,亦有藏祸韫奸,参差于曩古者矣。乃琉球以面内寤主,列爵为王,秉忠不贰;朝廷世有誉命,贻之无穷。环观四夷之君,舍箕子故国,其保位持宠,孰若此邦之根柢宁固者哉!彼亲为骨肉,疆土千里,不务遵德检柙,顾湛溺盈溢之欲,以自取隤声褫秩,戮及先人为天下笑者,夫亦藏祸韫奸之流耳;宜没没也。其视中山王,可赧然汗矣!
第16章