” 东洋车──即人力车，由于从日本传来而得名。也叫“洋车”、“黄包车”。
俩人谦逊了几句，对面坐定。赵朴斋取一只水烟筒递给舅舅。善卿说：“舍甥初次到上海，全仗提携照应。”小村说：“小侄年轻，也是什么事儿都不懂。既然一起来了，无非是互相照应而已。”又说了几句客套，善卿放下了水烟筒，小村就让他到床上去抽鸦片烟。善卿说声“不会”，继续坐着聊天。
两个生意中人，聊了几句买卖上的事情，一聊就聊到了堂子、倌人上去，说得眉飞色舞，津津有味。
堂子、倌人──堂子，即妓院；倌人，即妓女。“妓女”一词，不同的时代、地区、场合，有许多不同的称呼。北方地区一般当面称“姑娘”，背后称“窑姐儿”。本书沿用原着的称呼，一者可以体现出地方色彩，二者后文还有“清倌人”（没有接过留宿客人的妓女）和“红倌人”（已经接过留宿客人并且走红的妓女）这一类派生词无法表达。
张小村多次来过上海，对棋盘街一带的堂子、倌人还挺熟的。善卿刚说起西棋盘街聚秀堂有个倌人叫陆秀宝的还不错，小村就说闲着也是闲着，不妨去打个茶围解解闷儿。朴斋坐在一边儿，听他们说要到堂子里去，就有点儿坐不住了。正好小村递过水烟筒来，就在他耳边小声说了几句。小村回头笑着跟善卿说：“朴兄也想到堂子里去见识见识，您看，怎么样？”善卿考虑到朴斋年纪还太小，跟自己又是甥舅的关系，不觉脸上露出为难的神色，好半天沉吟不语。小村笑着打圆场说：“朴兄到上海来学做买卖，早晚也是生意中人；要是连堂子里的规矩都不懂，往后怎么应酬？”善卿笑着点了点头，不言语了。
打茶围──到妓院去喝茶，和妓女调情。具体细节详见下文。
朴斋见舅舅已经默许，忙着催小村收起烟盘动身。小村换了了一套簇新的行头，头戴瓜棱小帽，脚登京式镶鞋，身穿银灰杭线长袍，外罩宝蓝宁绸马褂，再把脱下来的衣裳一件件都叠好收起，这才与善卿揖让同行。
行头──本指传统戏曲中盔、帽、蟒、靠、帔、官衣、褶子、靴、鞋等服装，用来指一般人的衣着，略含贬义。
朴斋拽上房门，随手锁了，跟着善卿、小村出了客店。转了两个弯，就到西棋盘街，见一家大门上用铁管子撑着一盏八角玻璃灯，上写“聚秀堂”三个朱红大字。善卿招呼小村、朴斋进去，外场认得善卿，忙喊：“杨妈，庄大少爷的朋友来了。”楼上答应了一声，接着就是登登登一路脚步声到楼梯口迎接。
外场──妓院里看门打杂沏茶送水的龟奴。
三人上楼，杨妈见了说：“洪大少爷，请屋里坐！”一个十三四岁的大姐儿，早打起帘子等候。不料屋里先有个人横躺在榻床④上，搂着个倌人正在调笑；见善卿进房，这才推开倌人，起身招呼。又向小村、朴斋也拱一拱手，随口问了一声“尊姓”。善卿代为回答了，又转身对小村介绍说：“这位是庄荔甫先生。”小村也拱拱手，说声“久仰”。
大姐儿──妓女的年轻女仆。又分跟随出局和屋里干杂活儿两种。
④榻床──狭长而较矮的床，一般只供白天躺卧休息或抽鸦片时用。
那倌人掩在庄荔甫背后，等大家坐定了，才上前来敬瓜子。大姐儿也拿过水烟筒来敬烟。荔甫对善卿说：“正要去找您。有一票货色，您看看谁有胃口。”说着，打身上摸出个折子来，递给善卿。善卿打开一看，见上面开列的是些珍宝、古玩、书画、衣服之类，下角标明价码儿，不由得皱着眉头说：“这种东西，只怕难销呢！听说杭州的黎篆鸿来了，要不要去问一声他看？”荔甫说：“黎篆鸿那儿，我已经叫陈小云拿折子去给他看过了，还没回音。”善卿问：“东西在哪儿？”荔甫说：“就在宏寿书坊洪善卿带着赵朴斋到聚秀堂打茶围，碰到了老朋友庄荔甫。