翟方进自己很过意不去，一来二去就憋出病来。于是上书给称帝要求退休以示惩戒。
　　成帝表示：淳于长已经伏辜。丞相虽然曾和他交往，但是《左传》上不是说‘朝过夕改，君子与之，’，丞相切勿疑虑，专心调养治病。
　　翟方进这个感激啊，没几天病就好了。
　　翟方进的确是个热爱工作的好干部，病刚好就如前所述把那些和淳于长走的比较近的人给收拾了。
　　这个人，实在不知道该怎么评价他。公正敬业的丞相？还是携私报复的小人？抑或兼而有之？想来诸君自有公断。
　　罚完了，自然要开始赏。淳于长案最大的受益者自然是王莽。
　　王莽得到了王根的推荐，加上揭发淳于长有功，毫无悬念地接过王根手中的大司马印绶。
　　至此，刘家和王家的继承人问题就都尘埃落定。
　　如果说绥和元年的主题是继承的话，绥和二年的主题就是：死亡。
　　这一切，都要从一个天文现象说起：荧惑守心。
　　以下内容来源于百度：
　　“荧惑”是指火星，由于火星荧荧似火，行踪捉摸不定，因此我国古代称它为“荧惑”荧惑又名赤星、罚星、执法。在古人的眼里，火星是近于妖星，司天下人臣之过，主旱灾、饥疾、兵乱、死丧、妖孽等等。
　　“心”是指天蝎座中的红色一等亮星——心宿二，由于它红光如血似火，故我国称它为“大火”。天蝎座是黄道星座，在中国传统的天文学中属于二十八宿之中的心宿，心宿有三颗星，分别代表了皇帝和皇子，皇室中最重要的成员。而火星总是在黄道附近移动，火星留守在天蝎座的罕见的天象，也就是不祥的火星在心宿徘徊不去，则两星相互辉映，争“红”斗艳。这就叫荧惑守心了。”
　　荧惑守心，是帝王家的大忌，在成帝之前，有记载的荧惑守心有三次，其中后两次如下：
　　一次见于《史记。秦始皇本纪》，秦始皇三十六年，次年，秦始皇驾崩。
　　一次见于《汉书。天文志》，太祖高皇帝十二年，是年，汉太祖刘邦驾崩。
　　可想而知当手下人善于观察星象的人把这个消息告诉成帝的时候，他会是什么反应。
　　因此，明面上的记载有关人员发现这个天象后，提出应当由大臣来顶缸。而这个由大臣顶缸的说法，则见于上面没有提到的第一次荧惑守心。
　　见于《吕氏春秋第六卷季夏纪制乐》。全文翻译如下：
　　宋景公时，发生了荧惑守心，宋景公很怕，就召见大臣子韦询问：“为什么会有荧惑守心啊？”
　　子韦回答说：“荧惑代表天罚，心宿正好对应宋国的分野，主君主灾祸。不过可以转嫁给丞相。”
　　宋景公说：“丞相是寡人任命治理国家的人，嫁死于他，不详！”
　　子韦又说：“还可以嫁祸于民。”
　　宋景公说：“老百姓死光了，寡人做谁的国君啊？宁愿死我一个算了。”
　　子韦又说：“可以转嫁为灾年。”
　　宋景公说：“灾年则百姓饥，就必然会有百姓死亡。为人君要靠杀害百姓来保命，还有人愿意以我为君吗？寡人命该绝，君毋须多言。”
　　子韦闻言，恭敬地后退几步，然后向宋景公叩拜，说道：“臣请求向大王道贺。天虽居高处，但是能听到地面的话。君王说了三句至德之言，上天必有三个赏赐。今天晚上，荧惑会移动三舍，君主将延寿二十一年。”
　　宋景公很奇怪，问道：“卿怎么知道？”
　　子韦回答说：有三句善言。荧惑会移动三舍，一舍需历星宿七个，每经历一个星宿即为一年，因此臣说君王将延寿二十一年。恳请陛下允许臣在殿中伺候，如果今夜荧惑不移，臣请赐死。
　　宋景公同意了子韦的要求。是夜，荧惑果然移动了三舍。
　　很显然，成帝没有宋景公这种觉悟，所以他在收到线报后第一时间召见了翟放进，说明了情况。
　　成帝的选择自然是，丞相死好过朕死。
　　翟方进见完成帝回到家中，正六神无主之时。成帝的索命诏书就到了：责让翟方进为相政事不治，灾害并臻，百姓穷困，赐君上尊酒十石，养牛一，让翟放进自己看着办。
　　赐牛酒，汉家故事，就是要丞相自裁。翟方进眼看事已至此无法挽回，于是服毒酒自杀。
　　要说翟方进为相不行，实在是有点说不过去：成帝从继位至绥和二年，共在位二十六个年头，担任过丞相的人先后有匡衡。
　　人家不行你把人家放在丞相位置上干了将近十年？简直是侮辱大汉帝国臣民的智商。
　　知道事情做得不光彩，成帝把翟方进自杀的事情秘而不宣，然后派大臣使者以超高的待遇筹办了翟方进的葬礼，还数次亲自吊唁。
　　虽说是掩人耳目，但这种礼遇，也是够高的。
　　可惜，这种做法概括一下就是四个字：自欺欺人。
　　司马光老先生说得明白：“藉其灾可移，仁君犹不忍为，况不可乎！使方进罪不至死而诛之，以当大变，是诬天也；方进有罪当刑，隐其诛而厚其葬，是诬人也；孝成欲诬天、人而卒无所益，可谓不知命矣。”
　　然而，不管成帝是想骗天还是骗人，看来都没有起到什么效果。
　　因为就在翟方进死后一个月，汉成帝驾崩，死在赵合德的宫殿里面。
　　正史的记载：汉成帝身体一向不错，临死前一晚还在白虎殿宴请来潮的楚思王刘衍、梁王刘立，而且准备第二天为两个诸侯王送行。
　　当天，成帝留宿赵合德的宫殿，晚上和夜里成帝都没有什么问题，一切正常。
　　可是第二天早晨，成帝准备起床，正穿袜子时，衣服就掉了下来。随后成帝一头扑倒在床上，霎时间就不能说话，没过多久就驾崩了。
　　自然，还是野史的记载更加具有挑战性：
　　据说成帝和赵昭仪在一起时，时常要服用一些药物作为帮助。通常情况下呢，一晚上只能服用一粒。
　　而成帝驾崩前的那天晚上，好像我们的赵昭仪喝得有点多，就一次给成帝吃了七粒。
　　其描述的成帝的死法，与兰陵笑笑生的著作里面那位男主角的死法异曲同工，想知道细节的诸君可以参见《赵飞燕外传》，或者笑笑生的著作也可。
　　至于采信正史还是野史，诸君自便吧。
　　成帝谢幕，总结一下。
　　汉成帝，刘骜，生于汉宣帝甘露三年，活了四十四年，享国二十六载。
　　再来看看班固老先生他爹怎么评价生活中的成帝：“成帝善修容仪，升车正立，不内顾，不疾言，不亲指，临朝渊嘿，尊严若神，可谓穆穆天子之容矣。博览古今，容受直辞，公卿奏议可述。遭世承平，上下和睦。”
　　这一段看起来不错，随后话锋一转：
　　“然湛于酒色，赵氏乱内，外家擅朝，言之可为于邑！建始以来，王氏始执国崐命，哀、平短祚，莽遂篡位，盖其威福所由来者渐矣！”
　　这和历来对于汉成帝的批判差不多，落实一下有两条：一曰沉迷酒色，专宠赵氏，淫乱后宫；二曰纵容王氏专权。
　　看起来也还算客观。