走开，从我的眼前消失吧，
你在哪儿，在哪儿，劈向帝王的雷霆，
自由的高傲的歌手？
来吧，扯下我头上的桂冠，
打碎柔弱无力的竖琴……
我要为全世界歌唱自由，
我要抨击皇位上的恶行。
请给我指明那个崇敬的
是你在光荣的不幸中，
激励他唱出勇敢的赞歌。
风云莫测的命运的宠儿，
人世的暴君，你们颤抖吧！
而你们，倒下的奴隶，听着，
鼓足勇气，起来反抗吧！
唉！无论我把目光投向何方——
到处是镣铐，到处是鞭子，
法律蒙受致命的羞辱，
受压迫者软弱的泪水，
到处是不义的权力。
在偏见的浓重黑暗中
登基——这奴役的残酷的天才
和荣耀的不祥的欲情。
只有在那儿，人民的苦难
才不会覆压在帝王头上，
那儿强有力的法律
与神圣的自由紧密相连；
在那儿，它的坚强的盾牌保护所有的人，
在那儿，它的利剑，被公民们
忠实可靠的手所紧握，
一视同仁地挥过平等的头顶
并以正义的力量从高处
狠狠打击卑劣的罪行；
而这只手，无论贪婪和吝啬
还是威胁，都不能买通。
统治者们！授予你们冠冕和宝座的
是法律——而不是什么天神；
你们高踞于人民之上，
但永恒的法律却凌驾你们。
灾难啊，各民族的灾难，
若是法律打起瞌睡疏忽大意，
若是无论人民或者帝王
能随心所欲地主宰法律！
啊，光荣的过错的殉难者
我要请你出来作证，
在不久前一场风暴的喧嚣里，
你帝王的头为祖先而牺牲。
在无言的后代众目睽睽下
路易昂然地走向死亡，
他把失去王冠的头垂放在
背信弃义的血腥的断头台上。
法律沉默了——人民沉默了，
罪恶的刀斧就要砍下……
于是——一个恶徒的紫袍
指法国皇帝拿破仑一世的皇袍。
蒙在了戴枷锁的高卢人民身上。
我憎恨你和你的皇位，
你这专横暴戾的魔王！
我怀着残忍的快乐看着
你的覆灭，你子孙的死亡。