首页 >出版文学> 红楼梦白话文版(三)>第41章 老太太赏看明月2

第41章 老太太赏看明月2

说着,两个人一起下了山坡。只是一转弯,就是池塘沿儿,池塘沿儿上是相连的竹栏杆,一直通到那边去藕香榭的路上。因为这几间屋就在这座山的怀抱之中,处在凸碧山庄的下边,地势低洼并且接近池水,所以题写了匾额叫“凹晶溪馆”。这里的房屋不多,而且很矮小,所以只有两个老婆子值夜班。今天是凸碧山庄的仆人负责伺候,与这里没关系,这两个老婆子领来月饼、果品和犒赏的酒食,连吃带喝,酒足饭饱,早已经熄灯睡了。
见她们熄了灯,湘云笑着说:“倒是她们睡了好。咱们就在这卷棚底下近水赏月,怎么样?”两个人就在两个湘妃竹墩上坐下。古人啊,也没有别的娱乐项目,白天喝茶看戏,晚上饮酒赏月,可能就是他们的两大乐事。现在人呢?好像娱乐活动很多,但真正赏心悦目的却很少。现在的人再看看月亮,却找不到古人的那份感觉了,月亮似乎暗了,视力确实差了,心上也有阴影了。这时,只见天上一轮明月,池中一轮水月,上下争辉,好像身在水晶宫一样。微风一过,池塘的水面上波光粼粼,真是让人神清气爽。
湘云笑着说:“现在能坐上船喝酒倒好。这要是我家里这样,我就立刻坐船了。”黛玉也笑着说:“古人常说的好,‘事若求全何所乐’。依我说,这就不错了,干嘛非要坐船呢。”美丽也好,块乐也罢,如果求全责备,那就都不存在了。有月,不一定有船:有船,不一定有月;船和月都有了,心情可能又没了。湘云笑着说:“得陇望蜀,这是人之常情。那些老人家说的话真不错。说贫穷人家自以为富贵人家事事趁心如意,告诉他们说不能如愿的事,他们不肯相信的;一定要亲自经历了,他们才会发现的。就像咱们两个,虽然父母都不在了,但生活也还算大富大贵,但也有很多不遂心的事。”得陇望蜀,也就是得寸进尺,这种贪欲是人门不断进取的动力,也应该是产生无尽苦恼的根源。黛玉笑着说:“就连老太太、太太,以至宝玉、探丫头他们,无论事大事小,有理无理,也都有这样那样不如意的事情啊,何况你我这样寄居在别人家的人哪!”湘云听了,担心黛玉又会伤感起来,忙岔开话说:“别说这些闲话了,咱们先联诗吧。”
正说间,悠扬的笛声又传了过来。黛玉笑着说:“今天老太太、太太高兴了,这笛子吹得有趣,倒是助咱们的兴趣了。咱两个都喜欢五言诗,就还是联五言排律吧。”湘云忙问:“限定什么韵?”黛玉笑着说:“咱们数这个栏杆的直棍,这头到那头为止。是第几根就用第几韵。若十六根,就从‘一先’开始。这花样儿新鲜吧?”湘云笑了:“这办法倒别致。”游戏,不在于工具好坏,全在于人的心情啊。于是,两个人站起来,从头数到尽头,只有十三根。湘云一拍手说:“偏偏又是‘十三元’了。这韵的字少,写排律只怕牵强不能押韵呢。少不得你先起一句吧。”黛玉笑着说:“倒要试试咱们谁强谁弱,只是没有纸笔记录。”湘云说:“不要紧的,明天再写下来。只怕这一点聪明还有。”黛玉接着说:“我先起一句现成的俗语吧。”她就说:
三五中秋夕,
湘云想了一想,马上说:
清游拟上元。撒天箕斗灿,
这两句大致意思:好像元宵佳节,天上星星闪耀。
黛玉笑着说:
匝地管弦繁。几处狂飞盏,
这两句大致意思:遍地都是音乐声,人们都举杯欢聚。
湘云笑着说:“这一句‘几处狂飞盏’有些意思。怎么对上呢。”她想了一想,笑着说:
谁家不启轩。轻寒风剪剪,
这两句大致意思:家家都开窗赏月,细细的凉风吹来。
黛玉说:“对的比我的还好。只是底下这句又说熟话了,该加劲把它说过去才行啊。”湘云说:“诗句多,押韵难,也要铺叙一些才行。就算有好的句子,要留在后头。”黛玉指着她,笑着说:“到后头没有好的,我看你羞不羞。”她接着说:
良夜景暄暄。争饼嘲黄发,
这两句大致意思:团圆的夜晚,其乐融融;争先恐后地抢着吃月饼,真是够好玩儿的。黄发,指老年人。这里好像用了一个典故。唐僖宗有一次让御厨用红绫捆着饼,赏赐给新考中的进士。徐寅写诗说:“莫欺老缺残牙齿,曾吃红绫饼馅来。”
湘云笑着说:“这句不好,是你胡编的,用俗事来难我了。”黛玉笑着说:“我说你没读过什么书吧。吃饼是典故,唐代的书籍你看了来再说。”湘云笑说:“这也难不倒我,我也想出来了。”她接着说:
分瓜笑绿媛。香新荣玉桂,
这两句大致意思:小女孩们争着切西瓜,也很好笑的;玉桂花开,飘来阵阵香气。所谓分瓜,这里是说中秋节的时候,把西瓜切成像莲花瓣的形状。不过,黛玉用这个词,显然是模仿常说的“破瓜”。“瓜”字分拆开来,就像两个“八”字,暗含“二八一十六”的意思。“破瓜”就是代指十六岁。
黛玉笑着说:“分瓜可确实是你胡编的了。”湘云笑着说:“明天咱们查出来给大家看看,现在先别耽误时间讨论。”在古代,人们喜欢使用典故,有的人就故意瞪眼儿说瞎话,乱编典故。有的典故本来就生僻,要调查清楚还真不容易,所以别人一般也不敢说三道四的。现在人呢,你就更大胆里乱编典故吧,一般典故都没人懂,谁敢怀疑你呢?黛玉笑说:“虽然这样,下句也不好,犯不着又用‘玉桂’‘金兰’等词语来糊弄啊。”她接着说:
色健茂金萱。蜡烛辉琼宴,
这两句大致意思:月光下,萱草显得更茂盛了;蜡烛辉映着摆着琼浆玉液的宴席。萱草,又叫忘忧草,古代常代指母亲。所以,这里是称颂母亲的身体康健,容光焕发。
湘云笑着说:“‘金萱’两个字便宜了你,省了多少力气。这样现成的韵被你得到了,只是犯不着替他们去称颂的。再说,下句你也是糊弄了。”黛玉
笑着说:“你不说‘玉桂’,我难道强对个‘金萱’吗?再说也要铺叙得富丽些,才能写出刚才的真实情景啊。”湘云只好又接着说:
觥筹乱绮园。分曹尊一令,
这两句大致意思:园子里酒杯和行酒令用的竹签互相交错着,非常热闹;分出对手来做游戏,都遵从令官一人的命令。
黛玉笑着说:“下句好,只是难对些。”她想了一想,接着说:
射覆听三宣。骰彩红成点,
这两句大致意思:多次宣布酒令,骰子扔出了恰当的点数。
湘云笑着说:“‘三宣’很有趣,竟然化俗成雅了。只是下句又说上骰子。”她接着说:
传花鼓滥喧。晴光摇院宇,
这两句大致意思:击鼓传花的声音非常热闹,月光在院子里摇曳。