首页 >出版文学> 红楼梦白话文版(四)>第39章 贾宝玉想念黛玉1

第39章 贾宝玉想念黛玉1

宝钗叫袭人问清楚了情况,担心宝玉悲伤过火生了病,就和袭人假装聊天,来劝说宝玉。她说:“人生在世,有情有意,到了死后,就各自干各自的事儿去了,死了和活着的时候不一样的。活人虽然有痴情,死的人并不会知道的。再说,既然说林姑娘成了神仙了,那么她看凡人肯定都是些非常污浊的东西,哪里还混在这个俗世上。只是有人自己疑心重,所以招惹来了鬼怪的纠缠。”袭人也明白她的意思,就跟着帮腔说:“是啊,如果说林姑娘的灵魂还在园子里,我们的关系也很好啊,怎么从来没有梦见过一次呢。”宝玉在外间屋听到这些话,也就跟着想:“说的也对啊。我那一天不想林妹妹几遍啊,怎么从来没梦见过。她肯定是到天上去了,不愿和我这样的俗人交往,所以梦都没有一个。我就在外间屋睡着,也可能我刚从园子里回来,她知道了我的真心,就肯和我在梦里见一面了。我一点要问清楚她到底到哪里去了,我也好经常地祭奠她。如果她就是不肯理我,不肯到梦里来,我就不再想她了。”想好了,他就说:“我今天就在外间屋睡了,你们不用管我了。”宝钗也不强迫他,只是说:“你不要胡思乱想。你不看看,因为你去了园子,太太急得话都说不出来。如果老太太知道你还不好好保养身体,又说我们不用心照顾了。”宝玉说:“不用说这些了,我坐一会儿就进来。你也累了,先睡吧。”宝钗只好说:“我睡了,叫袭姑娘伺候你吧。”宝玉正高兴这样,就没说什么。等宝钗睡下,他就叫袭人和麝月在外边准备好被褥。宝钗根本睡不着,但只能装睡着了,一晚上都听着外边的动静呢。宝玉等了一会儿,以为宝钗睡着了,就对袭人她们说:“你们各自睡吧,我又不伤心了。你如果不相信,就伺候我睡了再进去,只要不惊动我就行了。”袭人她们伺候他睡下了,有准备好了茶水,关好了门,又到里间屋忙了忙,然后各自去休息了。宝玉见她们走了,又让值夜班的两个老婆子出去,然后悄悄地坐起来,暗暗地祷告了几句,然后睡下了。他是想在梦中和林妹妹见一面啊。
天亮了,宝玉才睡醒,他抹抹眼睛,坐起来想了想,根本没有梦,叹口气说:“真是‘悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦’啊。”他引用的是唐代白居易写的《长恨歌》的诗句,这首长诗写的是唐玄宗和杨贵妃的爱情故事。唐玄宗思念死去的杨贵妃,但在梦中也没有梦到。宝钗听到他在念诗,马上接口说:“这句又说得莽撞了,如果林妹妹在这里,又该生气了。”宝玉听了,反倒不好意思了,只好起了床,走到里间屋里,编个理由说:“我本来想进来的,没想到打了一个盹儿就睡着了。”宝钗头也不抬地说:“你进来不进来的,和我有什么关系。”宝钗是生气了,还是不好意思说实话呢?做丈夫的,不关心自己的老婆,天天自己去想自己的心事,这叫什么事儿啊。袭人她们也没睡好,见他们两个说话,赶紧过来倒茶。老太太派小丫环来问:“宝二爷昨天睡得还好吧?如果睡得好,就早早地和二奶奶过去吧。”袭人马上说:“你去禀告老太太,说宝玉昨天睡得很好,等一会儿就过去。”小丫环就回去了。是啊,宝玉睡得确实很好,可宝钗她们睡得可就不好了。不过,宝玉自己可能觉得睡得并不好,因为没有好梦,没有梦到林妹妹啊。
宝钗起来梳洗了,带着莺儿、袭人她们先到贾母那里行了礼,又到王夫人、熙凤她们那里问好,然后回到贾母那里,见她母亲也过来了。大家就问:“宝玉晚上还好吗?”宝钗回答:“回去就睡了,没有什么。”大家放了心,就一起聊天。一个小丫环禀报说:“二姑奶奶要回去了。听见说孙姑爷那边的人到大太太那里说了很多话,大太太叫人到四姑娘那边说不要留了,让她走吧。现在二姑奶奶在大太太那边哭呢,估计马上就来向老太太告辞了。”姓孙的那家伙又派人对邢夫人说了些什么乱七八糟的话啊,弄得她都不愿留迎春了?贾母她们听了,心里很不舒服,但也没什么办法,都说:“二姑娘这样一个人,为什么命里注定要嫁这样一个人,一辈子也没有好日子。”正说着,迎春满脸泪痕地走进来,因为是宝钗的好日子,她只好含着泪向大家告辞。贾母知道她的难处,也不好强留了,只说:“你回去吧。但是不要悲伤,碰上了这样人,也是没办法儿的事儿。过几天我再派人接你去。”迎春说:“老太太过去很疼我,现在也疼不来了。只是可怜我没有再来的时候了。”老太太怎么回不爱她,可俗话说“嫁出的女儿,泼出去的水”,老太太又有什么办法呢。说着,她再也控制不住了,眼泪哗哗直流。她这话说得太绝望了。大家都劝她说:“这有什么不能回来的?和你三妹妹不同,她隔得远,要见面就难了。”这句话不说还好,一说就想到了伤心处,迎春近了却难回家,探春远了更伤心啊。贾母她们又想起探春,都流下了眼泪,因为是宝钗的生日,所以又说:“这也不难,只要海疆安定了,那边亲家调进京来,就能见到了。”迎春流着眼泪走了。大家把她送出去,仍然回到贾母那里,足足热闹了一天。
大伙见贾母疲劳了,就都告辞走了。薛姨妈又到宝钗那里,对她说:“你哥哥今年是过了,一直要等到皇上大赦的时候才好再减刑。这几年叫我孤苦伶仃怎么过啊!我想要把你二哥哥的婚事办了,你想想好不好?”宝钗说:“妈妈是因为被大哥哥娶亲的事吓怕了,所以对二哥哥的事也犹豫起来。按我说,很该马上就办。邢姑娘是妈妈知道的,现在在这里也很苦,虽然说我们家穷,去过去了,到底比寄居在别人家好多着呢。”薛姨妈说:“你有空儿了就去告诉老太太,说我门家没人,接着就挑好日子了。”宝钗说:“妈妈只管同二哥哥商量吧,挑个好日子,然后对老太太、大太太说了,娶过去就完了一件大事。这里大太太也巴不得早把她家过去呢。”薛姨妈说:“今天听说史姑娘马上就回去了,老太太想要留你妹妹在这里住几天,所以她住下了。我想她也是说不定哪天就要出嫁的人了,你们姐妹们聊几天吧。”宝钗点点头:“对啊。”薛姨妈又坐了一坐,告辞回去了。
宝玉晚上回到房间,想起昨天晚上黛玉没到梦里来,心想:“也许她真的成了神仙了,所以不愿意见我这样的俗人了。要不然,就是我太着急了。”他又对宝钗说:“我昨晚偶然在外间屋睡着,好像比在里屋睡得安稳些,今天起来心里也觉得清静些。我想还在外间屋睡两夜,就怕你们又来拦我。”宝钗知道他还是为了梦见黛玉,但想到他这个呆傻的脾气,劝也没有用的,不如让他去睡两晚上,好彻底死了那份心,就说:“没什么的,你只管睡去,我们拦你干什么!只是不要胡思乱想的,不然又招来什么妖魔鬼怪的了。”宝玉笑着说:“谁想什么了!”袭人又说:“我劝二爷还是里屋睡吧,外边没人照顾,瘦风着凉的就不好了。”宝玉还没回答,宝钗却对着袭人使了个眼色。袭人明白了意思,马上又说:“也行啊,叫个人跟着你把,晚上好倒茶倒水的。”宝玉笑着说:“这么说,你就跟着我过来吧。”袭人听了,反倒不好意思起来,一下子红了脸,一句话也不说了。宝钗知道袭人很稳重,就说:“她跟惯了我,还叫她跟着我吧。叫麝月和五儿伺候你吧。再说,今天她跟着我闹了一天,也很疲劳了,该叫她休息休息了。”(《大白话红楼梦》首发新浪读书。)宝钗拒绝袭人跟着去,反复地强调理由,好像很怕宝玉生气。宝玉笑笑,走了出来。宝钗就命令麝月和五儿在外间屋铺好了被褥,又嘱咐两个人别睡得太实了,留神听着伺候着。
麝月和五儿答应着出来,看见宝玉合着双掌,正儿八经地像个和尚一样坐在那里。她们也不敢说话,只是瞅着他笑。宝钗让袭人出来照看一下。袭人看见看着也好笑,轻轻地喊他:“该睡了,怎么又学和尚打坐了!”宝玉睁开眼,看见袭人,就说:“你们只管睡去吧,我坐一坐就睡。”袭人说:“因为你昨天那个样子,闹得二奶奶一晚上都没睡。你再这个样子,就不像话了。”宝玉知道不睡不行了,就收拾睡下了。袭人又嘱咐了麝月她们几句,才进去关门睡了。这里麝月和五儿两个人也收拾了被褥,伺候宝玉睡着,各自休息了。
宝玉根本睡不着,见她们两个人在那里铺床,忽然想起那年袭人不在家的时候,晴雯和麝月两个人伺候他,晚上麝月出去,晴雯要吓唬她,因为没穿衣服着了凉,后来就得病了。他又想起熙凤说五儿简直就是晴雯的替身,所以就把想晴雯的的心思转移到了五儿身上。他假装睡着,偷偷地看五儿,越看越像晴雯,痴情的毛病又犯了。他仔细听了听,里间屋已经没什么声音那个了,估计她们都睡着了。他看麝月也睡着了,就故意叫了她两声,没听到答应声。五儿听见了,就问:“二爷要什么?”宝玉说:“我要漱漱口。”五儿见麝月已经睡了,只好起来重新剪了蜡烛灯花,倒了一杯茶,一手托着漱口的小盆。因为太匆忙,她身上只穿着一件桃红绫子小袄儿,松松地挽着头发。宝玉一看,觉得那简直就是晴雯复活了,就呆呆地瞪着眼睛想,也忘了接茶杯了。
那五儿自从芳官去后,也没什么心思再进来了。后来听到熙凤叫她进来伺候宝玉,她比宝玉还激动呢。来到以后,她见宝钗和袭人都很尊贵、稳重,就从心底里尊敬。她又见宝玉疯疯癫癫的,不像原来又去了。她还听说,王夫人把那些和宝玉胡闹的那些女孩子都赶走了,所以男女感情方面的想法一点儿都没有了。可是,宝玉已经把她当作晴雯,只管疼爱起来。(《大白话红楼梦》就是红楼梦翻译。)五儿早已羞得两腮飞红,又不敢大声说话,只好悄悄地说:“二爷漱口啊。”宝玉接过茶杯,只顾笑嘻嘻地问:“你和晴雯姐姐好不好啊?”五儿听了,摸不着头脑,就说:“都是姐妹,也没有什么不好的。”宝玉又问:“晴雯病重了我去看她,你不是也去了吗?”五儿笑着点点头。宝玉问:“你听见她说什么了没有?”五儿摇着头儿说:“没有。”宝玉已经痴迷了,一下拉住了五儿的手。五儿急得红了脸,心怦怦直跳,悄悄地说:“二爷有什么话只管说,别拉拉扯扯的。”宝玉这才放了手,说:“她和我说,‘早知道这样得了个虚名,当时我也另有个打算啊。’你怎么没听见了吗?”五儿觉得这话就是在挑逗自己,但又不敢怎么样,就说:“那是她自己没脸,这也是我们女孩儿家能说的话吗。”宝玉着急地说:“你怎么也成了一个装模作样的道学家了!我看你长得和她一模一样,我才肯和你说这个话,你怎么倒拿这些话来糟踏她!”宝玉的这一套,别说当时忍受不了,估计现在的人也不太习惯啊。