王夫人赶紧又劝说：“女孩子长大了，总得出嫁啊。就是本乡本土的人，如果是做官的，谁也不能保证总在一起。只要孩子们有福气就好啊。迎姑娘嫁得倒是近，可是时常听说她被女婿折磨，甚至不给饭吃。就是我们送了东西去，她也得不到。最近听说更不好了，也不放她回来了。那女婿总说咱们用了他们家的很多银子。前天我派了几个婆子去看望她，迎丫头躲在小偏房里里不肯出来。老婆子们非要进去，看见我们姑娘这样的冷天还穿着几件旧衣裳。她含着泪对她们说：‘回去别说我这么苦，这也是命中注定的事情，也不用送什么衣服东西来，不但得不到，还要多挨一顿打。’老太太想想，这倒是近处能看见，命不好了更不好受。大太太也不大管她，大老爷也不出头想个办法！迎姑娘的日子还不如我们三等的小丫头呢。探丫头虽不是我生的，可我很疼爱她。既然老爷看见过女婿，我想那是不会错的。只等老太太同意，选个好日子，多派几个人把她送到老爷那里去。该怎么做，老爷也不会将就的。”贾母说：“有她老子作主，你就准备好，挑个好日子把她送去吧。”王夫人答应着。宝钗听着，没敢说什么，却非常伤心：“我们家里姑娘们就数她拔尖儿了，现在又要嫁到远处去，眼看着这里的人一天比一天少了。”宝钗有时也伤感啊！她送走了王夫人，回到自己的房间，也没和宝玉说什么。见袭人独自一个人在做活，她就说了说刚才的事儿。袭人也有些伤心。
赵姨娘听说探春出嫁的事情，竟然很高兴，她想：“我这个丫头在家最瞧不起我，我哪里还是个娘，还不如她的丫头呢。她就会巴结上头。她挡在前头，连环儿也不能出头。现在老爷接走了，我倒干净了。想让她孝敬我，那是不可能的。如果她也像迎丫头那样，我也就称心了。”这是什么当娘的，就盼着自己的女儿能掉到火坑里去。她跑到探春这里说：“姑娘，你是要高飞的人了，到了姑爷那边肯定比家里还好。你自己也是愿意的。我是养了你一场，并没有借你的光儿。就是我有七分不好，也有三分的好，不要一走就把我摔在脑后头了。”这是干什么呢？简直就是幸灾乐祸啊。探春低头干自己的活，一句也不说。赵姨娘见她不理自己，气哼哼地站起来走了。
探春觉得又好气，又好笑，可又伤心，自己流了一会儿泪。坐了一会儿，她闷闷不了地走到宝玉这边来。宝玉问她：“三妹妹，我听说林妹妹死的时候你在那里。我还听说，林妹妹死的时候远远的有音乐的声音。这是不是说她不是平常人呢。”探春笑着说：“那是你心里自己想的。不过，那天晚上的音乐确实很怪，不像是普通的音乐。你的话或许也对。”宝玉听了，更坚信自己的想法了。坐了一会儿，探春就走了。她本来可能是想让宝玉安慰安慰她，可看这情况，宝玉一心想得只有黛玉。
宝玉想让紫鹃过来，就去请示贾母叫她。紫鹃心里不愿意，虽然过来了，但在宝玉跟前，不是唉声，就是叹气。没人的时候，宝玉低声下气要问她黛玉留的话，紫鹃从没什么好话回答。宝钗背地里倒是夸她有忠心，并不责怪她。雪雁虽然在宝玉娶亲的时候出过力，宝钗看她不是个明白人，就请示了贾母和王夫人，把她嫁给了一个小仆人。王奶妈就养着，将来好送黛玉的灵柩回南边去。黛玉的几个小丫环仍然回来伺候老太太。宝钗对人还算公平，也很理智，比较喜欢紫鹃这样的忠臣。当然，宝钗这样做也可能是在收买人心，讨好宝玉、中国人似乎对忠臣比较敬重，但仅仅是敬重别人的忠臣，对自己的忠臣常常又很讨厌。我们不一定有臣子，但大都养过狗。狗对我们很忠诚，但我们却瞧不起狗。同样道理，我们恨奸臣，但恨的是别人的奸臣，对自己的奸臣还是挺喜欢的。宝玉很想念黛玉，看到黛玉的人都走了，更加伤心苦闷。不过，一想到黛玉很可能是成了神仙了，就又高兴起来。
宝玉听到袭人和宝钗谈起探春出嫁的事，“哎呀”一声哭倒在炕上。宝钗和袭人都吓得赶紧扶住他：“怎么了？”宝玉已经哭得说不出话来了，定了定神才说：“这日子没法过了！我的姐妹们都一个一个的走了！林妹妹做神仙去了。大姐姐呢已经死了。二姐姐呢，碰着了一个混蛋玩意儿。三妹妹又要远嫁，不能见面了。史妹妹又不知要到哪里去。薛妹妹是有了人家的。这些姐姐妹妹，一个都不留在家里，单留我干什么！”宝玉确实很有感情，不过也有点儿过了，是不是忘了自己是个男孩子了。
袭人忙着劝说。宝钗摆着手说：“你不用劝他，让我来问问他。”她就问宝玉：“你是不是要这些姐妹都在家里陪到你老了，都不要管终身的事吗？如果说别人，或者还有别的想头。你自己的姐姐妹妹，不用说没有远嫁的；就是有，老爷作主，你有什么办法呢！天下难道只有你一个人爱姐姐妹妹吗，如果都像你，就连我也不能陪你了。读书都是为了明白道理，你怎么越读越糊涂了。这么说起来，我和袭姑娘都各自走了，让你把姐姐妹妹们都请来守着你。”
宝玉听了，忙用两只手拉住宝钗和袭人：“我也知道这个道理。可为什么散得这么早呢？等我化成了灰的时候再散也不晚啊。”袭人赶紧捂住他的嘴说：“又胡说。这两天身体刚刚好些，二奶奶才吃些饭。如果你又闹翻了，我也不管了。”宝玉还是说：“我都明白，只是心里不舒服。”宝钗也不理他，悄悄地叫袭人快把定心丸拿给他吃了，慢慢地开导他。袭人想去告诉探春，走的时候不用来告别了。宝钗拦住她说：“不用怕的。等安顿几天，等他心里明白了，还要叫他们多说句话儿呢。再说，三姑娘是个明白人，不像那些假惺惺的人，少不了还要劝说他的。他以后就不是这样了。”宝钗什么都清楚，对人看得也特别准。正说着，贾母那边派鸳鸯来说，知道宝玉老毛病又犯了，叫袭人劝说安慰，劝他不要胡思乱想。袭人她们赶紧答应着。贾母又想起探春，虽然不需要嫁妆，其他用品还是要准备准备的，就把熙凤叫来，把贾政的意思告诉她，让她去准备。熙凤答应着去办理了。
宝玉的毛病会好吗？探春回来和他告别吗？
请看下回。
不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人
不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人
――一百回后的感想
记得我准备翻译《红楼梦》的时候，也有过犹豫，但后来还是下定了决心，打算好，一天天地做，一回回地译。现在，回过头看看，竟然有些不太相信，已经译完这些了。当时，为名字曾经犹豫过，后来还是起名叫《大白话红楼梦》，另外学着人家，加了个括号“首发”。至于选择新浪，倒是没有犹豫，因为我一直在新浪读书。后来，有位读者提建议，应该改成“红楼梦翻译”，我觉得很好，起码应该在后边注上，这样才不会误导读者。我想了办法，可是一直没有改过来。那就在这里声明一下：《大白话红楼梦――〈红楼梦〉翻译（新浪首发）》。
不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人。《红楼梦》真的很伟大了。有人可能觉得，它不过就是记了很多琐事，有什么伟大的？文学作品伟大不伟大，应该不在于写的事情大还是小上。《红楼梦》通过一个家族，写出了时代，它是伟大的。可它也很难读懂。首先，文言文比较难懂。其次，有些老一点儿的方言很难懂。一说不懂，有的人就会说：“这就是白话，读不懂太可笑！”就算是白话，读不懂也不可笑，何况是古白话呢？这些方言，年龄在三十岁以上的人还能读懂，年轻一些的就不好办了。这不奇怪。
我们看人物，要把人物放到当时的背景看，不能用现在的标准去衡量他们。有人经常批评贾母，这是可以的。但是，有的人看到贾母死了，就非常高兴地说：“活该！”这就不对了，成了幸灾乐祸了。贾母很多做法都不对，但总体看，她还是一位正常的、慈祥的封建社会的老太太。所以，我们可以讨厌她，但不能一棍子打死她。
另外，大部分人都是喜欢林黛玉，讨厌薛宝钗的。这种态度，似乎更多的是一种道德的力量。在生活中，似乎喜欢宝钗的人更多，这就纯是一种感觉，当然也是一种俗念头。生活中喜欢黛玉，有一点儿脱离实际的生活，精神的成分多一些。说句俗的，能照顾林黛玉这样的病秧子，这样的人应该是比较注重感情的人，甚至有一点高尚。喜欢宝钗，那也没错，宝钗很讨人喜欢，文才和黛玉差不多，就是稳重一些，也不是什么毛病啊。萝卜青菜，各有所爱。所以我们不要过分指责别人的喜好，只要人家合情合理。