首页 >出版文学> 一败涂地>第2章

第2章

现在,瓦莉雅已经完全属于我了,那三万卢布也已经决定交给我,只等签字了,总之,漂亮的妻子、大笔的款项、美好的前途,对我来说差不多已经有了保证,可是偏偏在这时候,魔鬼来扯我的舌头了,我想在我未婚妻面前卖弄一下,把我的原则摆出来炫耀一番,显得我不同凡俗。不过,我自己也不知道我究竟想怎么样,结果却糟糕透顶!
“瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜!”我头一次吻过她以后,开口说。“我要求您答应做我妻子以前,为了避免可能发生的误会,我认为我有极为神圣的责任对您说几句话。我要说短点,您,瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜,知道我是什么人,我是怎样一
个人吗?对,我诚实!我是个勤奋工作的人!我,我自豪!
再者,我有前途,可是呢,我穷,我一个钱也没有。”
“这我知道,”瓦莉雅说。“幸福不在于钱财。”
“是埃,谁要谈钱呢?我,我为我的贫穷自豪呢。
我凭我的文学工作只能挣来几个小钱,可是我不会拿它去换那成千上万的,成千上万的,”“这我明白。您往下讲吧,”“我过惯了穷日子。我对穷日子已经满不在乎。我能一个星期不吃饭,可是您!您呀!您走不了几步路就得雇马车,您天天换新衣服,您花钱大手大脚,您素来没经历过苦日子,对您来说不时髦的花色就已经算是很大的不幸,那么您难道能同意为我丢开世俗的享受?嗯,”“我有钱。我有陪嫁钱!”
“那也白搭!一万两万,只要几年工夫就花掉了,可是以后呢?过苦日子?流眼泪吗?您,我亲爱的,要相信我的经验!我知道!我知道我在说什么!要同苦日子作斗争,就得有坚强的意志和超人的性格才成!”
“我简直是胡说八道!”我暗想,然后接着说:“您要仔细想一想,瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜!您要仔细想想,您在决定跨出什么样的一步!无法挽回的一步啊!您有力量,就嫁给我;您没有斗争的力量,就回绝我!哎!与其让您失去,您的安乐,还不如让我失去您好。文学工作每月给我带来百把卢布,等于一无所有!这点钱不够花的!趁时机还不算迟,您仔细地想一想吧!”
我跳起来。
“您要仔细想一想!缺乏那种力量,就一定会闹得流泪啦,责怪啦,头发提前变白啦,我所以预先警告您,是因为我是正直的人。您觉得有那么大的力量足以跟我一起过那样的生活吗?那种生活,从外在的一面来说,不同于您的生活,在您是格格不入的。”我顿一下。
“可是我有陪嫁钱啊!”
“有多少呢?两三万罢了!哈哈!有一百万吗?再者,除此以外,我能够允许我自己侵占那些,?不!那决不行!我是有自尊心的!”
我在长椅旁边来回走了好几趟。瓦莉雅沉思不语。我得胜了。既然她在沉思,那就可见她尊敬我。
“所以,要就跟我一块儿生活,吃苦,要就不跟我一块儿生活,富裕,您自己选择吧,您有力量吗?我的瓦莉雅有力量吗?”
我照这样说了很久。我不知不觉说得入了迷。我一面说,一面却又觉得我自己分裂成两个人了。一个说得入了迷,另一个却在幻想:“你等着瞧吧,小亲亲!我们要用你那三万卢布把日子过得舒舒服服!那笔钱够花很久呢!”
瓦莉雅一直在听,最后她站起来,对我伸出手。
“我感谢您!”她说。可是我一听她说话的声调,却不由得打个冷战,看一下她的眼睛。她眼睛里和脸颊上闪着泪光。
,“我感谢您!您开诚布公地对我讲出来,这做得好,我是个娇生惯养的人,我过不了那种日子,我做不了您的配偶,”她放声大哭。我失算了,我本来见到女人哭泣就张皇失措,现在就更不消说了。我正思忖该怎么办才好,不料她止住哭泣,擦干眼泪。
“您做得对,”她说。“要是我嫁给您,我就欺骗您了。我不应该做您的妻子。我是富人家的女儿,娇生惯养,出门坐马车,吃惯田鹬和昂贵的小蛋糕。我吃饭从来也不喝素汤和白菜汤。我妈妈也经常数落我,可是我不这样就不行!我走不动路,我嫌累,还有我的衣服,衣服也都得由您出钱缝制,不!我们分手吧!”
她做个悲剧的手势,没头没脑地说了一句:“我配不上您!我们分手吧!”
她说完,扭转身,回家去了。我呢?我站在那儿象个傻瓜一样,什么也没想,瞧着她的后影,感到土地在我脚底下摇晃。等到我清醒过来,想起我是在什么地方,我的舌头给我闯下了多大的祸,我就放声痛哭。我想对她喊一声:“您回
来!”可是她已经连影子都不见了。
我丢尽脸,空欢喜一场,动身走回家去。在城门口,公共马车已经没有了。我想雇出租马车,却又没钱,没奈何只好步行回家。
过了三天光景,我坐车到索科尔尼吉去。我来到别墅,那儿的人对我说,瓦莉雅得了什么病,准备跟她父亲到彼得堡去找她的祖母了。结果我一无所获,现在我躺在床上,咬着枕头,自己打自己的后脑壳。似乎有好几只猫抓挠我的心,读者诸君、该怎样挽回这件事呢?怎样把我的话收回来呢?该对她说些什么或者写些什么呢?我简直想不出来!这件事算是一败涂地了,而且是多么愚蠢的一败涂地!