过了几日，来到智佳国。
林之洋过来卖货。唐敖和多九公上岸寻找雷丸、使君子，这个地方也没有这两种药。后来知道邻国的一个生意人，说了很多好话，送了很多药钱，才买了一料，马上加工好，让兰音连续三天，共吃了六服，打下许多虫子。不一会，肚子小了，病也好了，饭量突然大增，同好人一样了。唐敖非常开心，就跟多九公、林之洋商量说：“通使身边没有别的孩子。这孩子病已好了，又经常想念她父亲；好在这里离歧舌国还不远，不如把她送回去，让他们亲人团聚，难道不是一件好事吗？”
多九公、林之洋都同意了。兰音听了也非常高兴。
林之洋说：“在这里卖货还要误工夫。要叫我说，不如把她送走，俺们再到智佳国卖货吧。”
唐敖说：“这样更好了。”
于是，开船往回走了几天，这天刚到跟歧舌国交界的地方，兰音忽然得了霍乱，不停地吐起来，吐到后来，竟然失去了知觉，开始胡言乱语，病情十分严重。
林之洋说：“这个孩子，让我看哪，恐怕是个‘离乡病’。”
唐敖问：“什么叫‘离乡病’？”
林之洋说：“一得了病，离开出生的地方，立即就好，就叫‘离乡病’。这个怪病，虽是我才胡编的，但她父亲曾说这孩子必须到外国依靠别人，才能活下去。果然到了智佳国，病就好了；现在送她回来，才到和她的国家交界的地方，就又犯了这种怪病。看这种情形，她得的是个离乡病。咱们为什么一定要送她回去，让她白送性命呢？叫我看，快离开这里吧”。于是吩咐水手掉转船头，仍向智佳国驶来。
刚出和歧舌国交界的地方，兰音的病，果然好了。兰音听说了这些详细情况，只好把想念父亲的心思，先收起来。
唐敖在船上无聊，又同多九公、林之洋观看字母，反反复复，琢磨了很久。唐敖说：“古人说：‘书读千遍，其义自见’。我们既然看不懂，为什么不把这十一个字背下来。今天也想，明天也想，总能想出来的。”
多九公说：“唐兄说的很对。再说，字也不多，我们又在这里闲着没有事儿，借这事儿也能打发时间。先读两天，看看怎么样。但这十一个字，必须分开句子，才能顺口。照我的粗浅看法，第一句给它安排四个字，第二句也是四个字，最后一句三个字，不知可不可以？”
林之洋说：“句子越短，越对我的心思。哪怕是两个字一句，俺更高兴。就请九公教俺几遍，俺好照着读去。”
多九公说：“第一句是‘张真中珠’，第二句是‘招斋知遮’，第三句‘钻毡专’，这样明明白白的，还用教吗？您变成小学生了。”
三个人读到深夜，各自去休息。林之洋只怕他们学会了，自己不会，叫人家笑话；就把这十一个字高声朗读，像念咒一样，整整读了一夜。
第二天，三个人又凑在一起，说来说去，仍然不懂。多九公说：“枝小姐既然不懂得音韵，我想林兄的女儿婉如最聪明，也许教她几遍，她能理解，这也说不定。”
林之洋把婉如叫出来，兰音也跟着来了，唐敖把字母的情况说了。婉如也把“张真中珠”读了两遍，又拿着那张字母同兰音看了很长时间。兰音忽然说：“寄父，请看这上面的第六行是‘商’字，如果按照‘张真中珠’这个例子去读，不是‘商申椿书’吗？”
唐敖、多九公听了，很不理解。林之洋点着头说：“这句‘商申椿书’，俺这么仔细听着，很有点意思。甥女为什么只说这四个字，是不是曾经读过韵书呀？”
兰音说：“甥女哪里读过韵书。大概是连着几天常听舅舅读它，把耳朵听滑溜了，不知不觉地就说出这四个字。其实，甥女也不知道这一句是怎么想出来。”
多九公说：“请教小姐：如果照着‘张真中珠’，这么念，那个‘香’字怎样读？”
兰音刚要回答，林之洋说：“让我看哪，是‘香欣胸虚’。”
兰音说：“舅舅说得对。”
唐敖说：“九公不用再说了。俗话说：‘熟能生巧’。舅兄昨天读了一夜，不但他已经嚼出这里边的含义来了，连寄女也都听会了，所以你随便问，她随口答，一点儿也不费事了。我们没有别的好方法，只有再去下功夫读，自然也就明白了。”
多九公不住点头。两个人又反复读了好长时间，唐敖不由地点着头说：“这会儿我也有点明白了。”
林之洋说：“妹夫真地懂得了？俺考考你：如果照‘张真中珠’的读法，‘冈’字怎么读？”
唐敖道：“一定是‘冈根公孤’了。”
林之洋问：“‘秧’字呢？”
婉如接着说：“‘秧因雍淤’。”