吉为相，有驭吏嗜酒，从吉出，醉呕丞相车上。西曹主吏白，欲斥之。吉曰：“以醉饱之失去士，使此人复何所容，西曹第忍之，此不过污丞相车茵耳。”此驭吏边郡人，习知边塞发奔命警备事，尝出，适见驿骑，持赤白囊，边郡发奔命书驰来至。驭吏因随驿骑至公车，刺取，知虏入云中代郡，遽归见吉白状。因曰：“恐虏所入边郡二千石长吏，有老病不任兵马者，宜可豫视。”吉善其言，召东曹案边长吏，科条其人。未已，诏召丞相、御史，问以虏所入郡吏。吉具对，御史大夫卒遽不能详知，以得谴让，而吉见谓忧边思职，驭吏力也。进任山西巡检，有军校诣阙讼进者。上召，讯知其诬，即遣送进，令杀之。会并寇入，进谓其人曰；“汝能讼我，信有胆气，今赦汝罪。能掩杀并寇者，即荐汝于朝；如败，即自投河，毋污我剑也。”其人踊跃赴斗，竟大捷，进即荐擢之。容小过者以一长酬，释大仇者以死力报。唯酬报之情迫中，故其长触之而必试，其力激之而必竭。彼索过寻仇者，岂非大愚！
【译文】丙吉在做汉宣帝的丞相时，他的一位车夫很贪酒，一次随从丙吉外出，喝醉后便把酒后之物吐在他的车上。西曹主管痛骂车夫，并想辞退这个车夫。丙吉说：“以他醉酒之过而辞退他，那么日后还有谁敢收留他呢？您暂且消消气，忍耐一下，他只不过是把车上的垫褥弄脏了罢了。”事后仍然留用他作车夫。那个车夫本是边疆之人，经常目睹边疆发生的紧急军务的情况。一次外出，正好看见驿站的骑手拿着红色和白色的两个布袋，是边疆传来的紧急文书。于是就跟到传达公车令的那里，探知敌人已经攻入云中、代郡等地，便立刻来见丙吉，具以实告。并说：“恐怕敌军侵入的边郡那里，那些拥有二千石俸禄的长史又老又病难以胜任用兵打仗之事了，您最好先审察一下。”丙吉认为车夫说得很对，随召东曹高级案边官吏，令其对那些边郡在职者个个逐条审查。还未核实完毕，宣帝便召见丞相和御史大夫，询问敌军入侵郡县中的官吏情况。丙吉一一对答，御史大夫由于在仓促之间不能详知，只得降职让贤，而丙吉却因虑念边疆之事，忠于职守被人们所称道。这全是那个车夫的真诚帮助啊。宋朝的郭进在山西任巡检时，有个军校在朝廷上控告他。宋太祖召见了他，审讯后方知是诬告，随即遣送给郭进，令郭进诛杀他。此时适逢北汉举兵侵犯，郭进便对那人说：“你能在朝廷上诬告于我，很有胆量，我且赦免你的罪过，若能杀退敌兵，我即在朝中推荐你；如果不能，你立刻自投河中，免得玷污了我的宝剑。”那人果然英勇杀敌，竟然大获全胜。郭进随即向太祖推荐此人，使他受到提拔。容忍别人的一点小过失，他必将以自己的一技之长来报答您；原谅自己的仇敌，他必将以死相报。这是因为他的报答之情激荡在胸中，故他们的长处一旦遇到合适的时机便会充分发挥，他的才智受到激励，必将全力以赴。至于那些专爱找别人过错、与人结仇者，他们难道不是最愚蠢的吗！