熙宁中,高丽入贡,所经郡县,悉要地图,所至皆造送。至扬州牒取地图。是时陈秀公守扬,绐使者,欲尽见两浙所供图,仿其规制供之。及图至,都聚而焚之,具以事闻。宋初,遣卢多逊使李国主还,舣舟宣化口,使人白国主曰:“朝廷重修天下图经,史馆独缺江东诸州,愿各求一本以归。”国主急令缮写送之,于是尽得其十九州之形势、屯戍远近、户口多寡以归,朝廷始有用兵之意。秀公此举,盖惩前事云。
【译文】宋神宗熙宁年间,高丽进京纳贡,途经各县,都要索要当地地图,各地官府都绘图送给高丽使者。到了扬州后,高丽使者凭公文索要扬州地图。当时陈秀公是扬州太守,他蒙骗高丽使者,说要看看两浙一带提供的所有地图,以便仿照江浙的规制来及时绘制。等把地图都拿来时,陈秀公便摞在一起,把那些地图都烧掉了。朝野上下都传遍了这件事。宋朝初年,朝中派卢多逊送李后主返国,船到宣化口,卢多逊派人对李后主说:“朝廷要重新修订天下各地的地图,史馆里唯独缺有江东各州的地图,希望每个州县各拿出一本,好带回朝廷。”李后主于是急忙传令缮写呈送。自此,南唐十九州的地理形势、屯戍远近、人口多少等情况都暴露无遗,卢多逊把它们都带回朝中,宋朝这才有了攻打南唐的念头。太守陈秀公的那次举动,效仿的可能就是上述事件的教训。
8.陈秀公