至正间,广东王成、陈仲玉作乱,东莞人何真请于行省,举义兵擒仲玉以献。成筑砦自守,围之久不下。真募人能缚成者,予钱十千,于是成奴缚之以出。真笑谓成曰:“公奈何养虎为害?”成惭谢。奴求赏,真如数与之。使人具汤镬,驾诸转轮车上。成惧,谓将烹己。真乃缚奴于上,促烹之。使数人鸣鼓推车,号于众曰:“四境有奴缚主者视此。”人服其赏罚有章,岭表悉归心焉。高祖戮丁公而封项伯,赏罚为不均矣。光武封苍头子密为不义侯,尤不可训,当以何真为正。
【译文】元朝至正年间,广东的王成和陈仲玉叛乱,东莞人何真请求行省同意,率领精兵去擒拿了陈仲玉,进献于行省。可王成却修筑鹿砦守而不出,何真军队围攻好久也没攻下王成。何真于是召募能人,若能擒得王成赏钱一万。悬赏一出,王成的一个奴仆便把王成绑上送来。何真笑着对王成说:“先生怎养虎害己呢?”王成惭愧至极向何真谢罪。那个奴仆要求赏钱,何真如数把一万钱给了他。何真派人准备了熬汤的大锅,安置在转轮车上。王成以为何真要烹煮他,十分恐惧。可何真却把那奴仆绑在上面,督促手下人快点把那个奴仆烹了。又派了好几个人敲着大鼓,推着转轮车,向人们呼喊:“周方四边若再有奴仆绑其主子的,就请看此人的下场。”于是,人们都佩服何真赏罚分明,岭南人民也都归顺了朝廷。汉高祖刘邦把救过他的人丁公戮杀了,却给项伯封了官职,赏罚是很不公平的。光武帝刘秀把仆役的儿子密封为不义侯,是尤为不可效法的,应当把何真的作法树为正确的榜样。
38.何真