杨王听后，站起抚着他的背说道：“你说的很有道理。”于是就把送给测字先生的钱如数又送给了管钱人，以做对他的表扬。程伯淳程颢为越州佥判，蔡卞为帅，待公甚厚。初，卞尝为公语，张怀素道术通神，虽飞禽走兽，能呼遣之。至言孔子诛少正卯，彼尝谏以为太早；汉祖成皋相持，彼屡登高观战。不知其岁数，殆非世间人也。公每窃笑之，及将往四明，而怀素且来会稽，卞留少俟。公不为止，曰：“子不语怪力乱神，以不可训也，斯近怪矣，州牧既甚信重，士大夫又相谄合，下民从风而靡，使真有道者，固不愿此。不然，不识之未为不幸也。”后二十年怀素败，多引名士，欲以自脱。或欲因是染公，竟以寻求无迹而止。非公素论守正，则不免于罗织矣。张让众所弃也，而太邱独不难一吊。张怀素众所奉也，而伯淳独不轻一见。明哲保身，岂有定局哉。具二公之识，并行不悖可矣。蔡邕亡命江海，积十二年矣，不能自晦以预免董卓之辟。逮既辟，称疾不就犹可也，乃因卓之一怒，惧祸而从。受其宠异，死犹叹息。初心谓何，介而不果，涅而遂淄，公论自违，犹望以续史幸免，岂不愚乎，视太邱愧死矣。会稽天宁观老何道士，居观之东廊，栽花酿酒，客至必延之。一日，有道人貌甚伟，款门求见，善谈论，能作大字。何欣然款留，数日方去。未几，有妖人张怀素谋乱，即前日道人也，何亦坐系狱，良久得释。自是畏客如虎，杜门谢客。忽有一道人，亦美风仪，多技术，西廊道士张若水介之来谒，何大怒骂，阖扉拒之，此道乃永嘉林灵噩，旋得上幸，贵震一时，赐名灵素。平日一饭之恩，无不厚报，若水乘驿赴阙，官至芯珠殿校籍，父母俱荣封。而老何以常骂故，朝夕忧惧。若水以书慰之，始少安。此亦知其一，不知其二之鉴也。
【译文】北宋时，程颢任越州佥判，蔡卞是元帅，蔡卞对程颢礼遇甚厚。当初，蔡卞曾对程颢说起过张怀素的道术精深，能将飞禽走兽呼之即至。至于说到孔子杀少正卯的事时，张怀素当时还劝谏杀得太早。汉高祖刘邦与项羽在成皋相持之时，张怀素还多次登楼为之观战，如今，谁也不知道他有多大岁数，似乎根本不是人世间的人。程颢每每听到都付之一笑。后来，程公要前往四明，而张怀素也要来会稽，蔡卞想留张怀素少住几日。
程公也未加阻拦，并说：“孔子不谈论怪、力、乱、神等事，因为他们无以垂训后世。
张怀素已接近怪异了，既然您十分相信尊重司帑初，晋阳相者周玄豹尝言唐主贵不可言，至是唐主欲召诣阙，赵凤曰：“玄豹言已验，若置之京师，则轻躁狂险之人，必辐其门。自古术士妄言，致人灭族者多矣。”乃就除光禄卿，致仕。杨王沂中闲居郊行，遇一相押字者。杨以所执杖书地上，作一画。相者再拜曰：“阁下何为微行至此，宜自爱重。”王愕然，诘其所以。相者曰：“土上一画，乃王字也。”王笑，批缗钱五百万，仍用常所押字，命相者翌日诣司帑。司帑持券熟视曰：“汝何人，乃敢作我王伪押来赚物，吾当执汝诣有司问罪。”相者具言本末，至声屈，冀动王听。王之司谒与司帑打合五千缗与之。相者大恸，痛骂司帑而去。异日乘间白杨，杨怪问其故，对曰：“他今日说是王者，来日又胡说增添，则王之谤厚矣，且恩王已开王社，何所复用相。”王起，抚其背曰：“尔说得是。”即以予相者几百万旌之。
当初，晋阳有位相面先生周玄豹曾预言后唐明宗将来一定富贵至极。到明宗继位后，就想召他进宫。赵凤说：“玄豹以前说过的预言已经验证，如果把他安置在京师之中，则一些轻浮狂妄之人必会聚在他的门下。自古以来方术之士的一些胡言乱语使人遭受灭族之祸的举不胜举。”于是明宗便把周玄豹任为光禄卿，使他走上仕途之道。杨王杨沂中在家闲居无事，便外出游玩，恰遇一测字先生。杨沂中便用自己手中拐仗在地上写了个“一”字。测字先生当即叩拜并说：“先生为何微服到此，应多多保重才对。”杨王很是惊愕，追问他怎么知道。那个测字的便说：“土上面写一画，就成了王字。”杨王会心地笑了，便给他批拨了五百万铜钱，并在批条下写了平常所押之字，命测字先生第二天到管钱人那里领钱。管钱人接过测字先生的批条后，看了又看，说：“你是何人，怎敢伪造我王的批条前来冒领钱物，我当把你抓起来送至官府治罪。”测字先生便把事情的来龙去脉向管钱人讲述了一遍，一副委屈的话腔，希望能惊动王爷，让他听到。于是杨王的负责接见和管理钱财的官吏便打折给他凑了五千贯钱，交给了测字先生。测字先生接到钱以后十分伤心，把管钱的人痛骂了一顿才愤而离去。后来，管钱之人找了个机会把上次的情况告诉了杨王，杨王责怪他为什么要那样做，管钱人说：“他今天说您是王，明日再胡说您比王高，由此一来，王爷受到的诱惑就越来越多。况且恩王已为您立了王社，再用他卜相算命干什么！”杨王他，士大夫又争相谄媚附合，底下的百姓们更是随风而倒，这种盲目迷信的风气将日渐发展。若张怀素果真是个有道之士，根本不会这么做。他不这样，我们和他不相识，也未必是坏事啊！”二十年后，张怀素身败名裂，牵涉了无数有名之士，有人想因此祸及程公，可找不到任何证据只好作罢。要不是程颢平日里言论坚守正道，就难免于被人罗织罪名了。张让是人所共弃之人，而太邱却独往吊唁他的父亲；张怀素是为众所共捧之人，可程颢（伯淳）却不肯与之相见。明哲保身，难道还有一定的格式吗？如果你具有此二人的卓越见识，你就可以并行不悖了。蔡邕逃命江湖，前后共有十二年之久，但却最终不能巧妙地把自己隐藏起来，以预先躲避董卓的征召，等到被征召以后，以自称有病而加以推辞，也是可以的。但蔡邕却因为董卓发怒，他怕惹祸就从命了。从此他受到了董卓的异常尊宠，却落下个至死也在叹息的结局。当初，又何必有畏祸之心呢？耿介犹豫不决，脸上被刺上字迹且涂黑，自己有违天下公理，还奢想写史书以免后世耻笑，难道还不愚昧吗？与太邱相比，真是羞愧得无地自容啊。会稽天宁观有一位姓何的老道士，住在观中的东廊之下，栽花酿酒，每有客人前来，他都要邀至家中。一天，有一相貌伟岸道人，叩门求见，那道人十分善于言谈，且能书写大字。何道士欣然款待，并留那人居住数天后，方才离去。不久，妖人张怀素图谋叛乱，他就是前日拜访何道士的那个道士，何老道人因此也被连带入狱。过了许久，何道士才被得以释放。自此以后，何道士畏客如虎、闭门谢绝客人。忽然又来一道人，也是堂堂仪表，很有风雅气度，且精于法术，是西廊道士张若水推荐前来拜谒的。何道士一反往日，大骂一通，遂拒之门外。这位道士就是永嘉的林灵噩，近来颇为皇上所宠幸，贵震一时，并被皇上赐名为灵素。往日，只要有人以一饭之恩，他都无不厚报。后来张若水乘驿站车马，来到京师找他，张若水也就便被封为芯珠殿校籍，其父母也同时得到封爵殊荣。可老何道士却因对其辱骂之故，日夜忧愁恐惧。张若水写信安慰他，才稍稍安然了一些，这就是只知其一，而不知其二的教训。