十四
　　谢万北伐，（在行军中）常常吟诗，吹口哨，表示高贵，但从来不曾抚
　　慰众将士。他老兄谢安很看重这位老弟，并且预料他这次必然失败，于是和
　　他同行，声平气和地对他说：“你是统帅，应当时常宴请各将领，使他们高
　　兴。”谢万认为他说得对，因此召集将领们在一起，却都没有话可说，只是
　　用如意指着四座，说了这么一句：“你们都是强悍的兵。”大家听了，十分
　　气愤。谢安想用恩信与他们交结，从队长到将领，都亲自进行慰问，并且表
　　示感谢。后来打了败仗，部队想趁机把谢万杀掉。但又说，当给隐土（指谢
　　安）留点面子。这样，谢万才侥幸逃脱一死。
　　十五
　　王子敬兄弟拜见郗愔时，脱展着履，恭恭敬敬请安问好，很讲究外甥对
　　母舅应有的礼节。等到嘉宾去世后，子敬兄弟态度变了。穿着高跟履，非常
　　傲慢。留他们坐，都说有事，没空，去后，郗愔很有感慨他说：“如果嘉宾
　　健在，这些老鼠一样的鬼东西敢这样吗？”
　　十六
　　王子猷有一次路过吴中，看见一位士大夫家里有好竹子，很想去欣赏。
　　主人听到这消息时，十分高兴。吩咐打扫门庭，摆设饰玩，坐在大厅上等候。
　　王坐着轿子，直接来到竹林，吟咏了许久。主人已感到失望，但还想客人看
　　完竹后会来通报。谁知王看完竹又直接出门面去。主人认为受了侮辱，顿时
　　大发脾气，命令家人把门关了，不让王子猷一行人出去。王子猷因此更赏识
　　主人，于是留坐，尽欢而散。
　　十七
　　王子敬从会稽路过吴郡，听说顾辟疆有一所名园，但并不认识主人，便
　　直接来到他家。正值顾邀集许多客人举行宴会。王游览完毕，指点哪些好，
　　哪些不好，信口雌黄，旁若无人。顾勃然大发脾气，说：“在主人面前傲慢，
　　是最不礼貌的，以贵骄人，也不是大道。失去礼与道这两点，就是不足齿的
　　伧父罢了。”于是命令家人把王的仆从一概赶出大门。王独自坐在轿子里，
　　四顾随从，不见一人来，然后便叫人将他自己送出门外。这时王于敬仍然一
　　副高兴的样子，不屑于和这些人计较。
　　排调第二十五
　　互相调笑，说些俏皮话，或者开心之余，语意幽默，都属于排调类。
　　一
　　诸葛瑾做豫州牧，派遣别驾入都办事，对他说：“小儿颇能清言，你可
　　以和他谈谈。”别驾多次去找诸葛恪，恪未和他见面。后在张昭那里相遇。
　　别驾喊着恪说：“咄咄郎君（哎呀，少爷）！”恪嘲笑他说：“豫州乱了，
　　有什么哎呀哎呀的？”别驾回答说：“（豫州）府君英明，臣属贤能，没有
　　听说有乱子。”恪说：“古时候唐尧在上，四凶在下。”别驾又回答说：“不
　　独有四凶，而且有丹朱。”（按：丹朱，尧之子。）于是，座上客人无不大
　　笑。
　　二
　　晋文帝司马昭与陈骞、陈泰同坐一辆车去邀钟会。周车子开过了头，而
　　且距离很远，就不去钟会那里了。后来相聚时，文帝开玩笑说：“既然与人
　　约定同行，为何迟迟，望卿遥遥不至？”钟回答说：“矫然懿实，何必同群？”
　　（高高地又美又充实，何必挤在一起。）
　　文帝又问钟会：“皋陶是怎样的人？”钟答说：“上不及尧、舜，下不
　　及周、孔，是一时的懿士。”（按：文帝是司马懿的儿子，钟会父名繇，陈
　　骞父名矫，陈泰父名群、祖名实。皋陶又作咎繇。在这里，彼此都以父名讳
　　为戏。）
　　三
　　钟毓做黄门郎，为人有见识，又机智。有一次，在晋景王司马师宴会席
　　上，陈群的儿子玄伯、武周的儿子元夏同在座，大家一起开玩笑。景王说：
　　“皋繇是什么人？”钟答说：“古代的懿士。”同时又对玄伯和元夏说：“君
　　子周而不比，群而不党。”（按：“君子周而不比，小人比而不周。”出《论
　　语》。周，是普遍的意思；比，同“庇”，庇护。）
　　四
　　嵇康、阮籍、山涛、刘伶在竹林开怀畅饮，王戎后至。阮说：“俗人又
　　来破坏人的兴致。”王笑着说：“你们的兴致也可以破坏吗？”
　　五
　　晋武帝问孙皓：“听说南方人士喜欢吟写《尔汝歌》，你也会这个吗？”
　　孙皓正在喝酒，听了武帝所说，就举起酒杯，向武帝敬酒，并且说：“昔与
　　汝为邻，今与汝为臣。上汝一杯酒，令汝寿万春。”武帝听罢，深感后悔。
　　六
　　孙子荆少年时想隐居山林，对王武子说：“当枕石漱流（用石头做枕头，
　　用泉水漱口）。”由于说快了，把这四个字说成“枕流漱石。”武子说：“流
　　也可枕、石也可漱吗？”孙说：“所以枕流，是想洗耳；所以漱石，是想磨
　　而牙齿。”
　　七
　　（晋代张敏于泰始元年，写过一篇）《头责子羽文》，其略云：“你既
　　不如太原温颙、颖川荀寓、范阳张华、士卿刘许（按：刘许与张华同是范阳
　　人，所以在这里就把他的籍贯改成官衔。刘许于晋惠帝时做过宗正卿，故称
　　士卿）、义阳邹湛、河南郑诩。这几位先生：或结结巴巴，说起话来分不清
　　抑扬顿挫；或面孔朝天，形状丑陋，很少说话；或扭扭捏捏，故意做出多种
　　姿态；或口里说个不停，并不机智敏捷；或嘴里象含着饴糖；或摇头不止，
　　头巾象捣臼。可是，只因为他们的文采可观，思维有条理，居然攀龙附凤，
　　名列天府。”
　　八
　　王浑与妻钟氏坐在堂上，见武子从庭前经过，浑高兴地对妻说：“生出
　　这样的儿子，足够令人满意了。”妻子笑着说：“假使做妻子的和你家参军
　　配成一对，生下的儿子，还不只是现在这样子。”（按：参军，指浑弟王伦，
　　为人醇简，不慕荣利，善老庄。卒年二十五。）
　　九
　　荀鸣鹤和陆士龙，两人并不相识。在张华处偶然相遇。张要他们好好交
　　谈一番，并且说他们都很有才华，不可谈些平平常常的话。于是，陆举起手
　　来说：“云间陆士龙。”（接：陆云字士龙，今江苏松江人，松江别称云间。）
　　荀答说：“日下荀鸣鹤。”（按：荀隐字鸣鹤。日下，即太阳之下。又古称
　　首都亦云日下。）陆接着又说：“既然青云已开，看见了白雉，为什么不拉
　　开你的弓，射出你的箭呢？”荀答说：“本来以为云龙是很威武的，却似山
　　野的鹿麋，现在看来兽过于软弱，箭未免太强硬，所以迟迟未射出。”张华
　　听了他们一问一答，不觉鼓掌大笑。
　　十
　　太尉陆玩前去拜访丞相王导，王请他吃乳酪。回家后陆病了，写信给王
　　说：“昨天多吃了点乳酪，通夜疲困，打不起精神。我虽是个吴人，几几乎
　　做了伧鬼。”
　　十一
　　晋元帝生了皇子，颁赐全体朝臣。殷羡表示感谢说：“皇子出生，普天
　　同庆。做臣下的没有功劳，却蒙受厚赐。”元帝笑着说：“这件事怎么可以
　　让你有功劳呢？”
　　十二
　　尚书令诸葛恢与丞相王导争论他们两人的姓氏究竟谁先谁后，王说：“为
　　什么别人不说‘葛王’，却说‘王葛’呢？”恢说：“譬如人们都说‘驴马’，
　　不说‘马驴’，难道驴子胜过马吗？”
　　十三
　　刘真长初次去见王丞相，正是夏季炎热的时候。丞相用玩弹棋的局枰熨
　　腹部，说：“多么冰浸人啊！”刘告辞出来，有人问他见到王公说了一些什
　　么，刘说：“没有见到别的，只听他说吴语罢了。”
　　十四
　　王导与朝中名士一同喝酒，席上举起玛瑙碗对周f说：“这碗肚子里空
　　空的，却说它是宝贵东西、为什么呢？”周回答说：“这碗漂漂亮亮，清澈
　　到底，所以宝贵罢了。”
　　十五
　　谢幼舆对周f说：“你好比社树，远远望去，高高地插入云霄，走近一
　　看，树根下有不少狐狸，简直肮脏得象个粪坑。”周答说：“枝干长到云里
　　不算高，群狐在下面捣乱，不会污浊。粪坑的臭气，是你所保存的，为什么
　　要值得自己称说。”
　　十六
　　王长豫从小就温和善良，父亲丞相王导非常疼爱他。每次父子围棋，丞
　　相要拈起子来下时，长豫拦阻不让他下。父亲笑着说：“难道这样子？咱们
　　似乎有些瓜葛哩！”
　　十七
　　晋明帝问周伯仁：“真长是个怎样的人？”周回答说：“（他）本是一
　　头能背负千斤的牛牯。”王导在旁笑他的话（未免粗野了一点），伯仁说：
　　“自然不如卷起了角的老母牛，走起路来慢慢吞吞。”（此处意思是取笑王
　　导象头老母牛。）
　　十八
　　丞相王导枕在周伯仁膝上，指着伯仁的肚皮说：“你这里面有什么？”
　　周回答说：“此中空空洞洞，什么也没有，但是客得下你们这些人几百个。”
　　十九
　　干宝对刘真长讲他所写的《搜神记》，真长说：“你可以算得是鬼之董
　　狐。”（按：董狐是春秋时的好史官，不论什么人干了坏事，他都敢于如实
　　写进史册。）
　　二十
　　许文恩到顾和那里，顾先睡在帐内，许来，他便在床上斜躺在枕上说话。
　　不久，许邀顾同行，顾命随从把架上新衣取下，斢换身上所穿的衣。许笑着
　　说：“你居然还有专门为出门时所穿的衣吗？”
　　二十一
　　康僧渊一双眼睛深深地陷进去，鼻子却高高地，王丞相时常取笑他。僧
　　渊说：“鼻子是脸上的山，眼睛是脸上的水潭。山不高就不灵，水不深就不
　　清。”
　　二十二
　　何充时时去瓦官寺拜佛，非常勤恳。阮思旷对他说：“你的志向大过宇
　　宙，古往今来没有象你这样勇往迈进的。”何说：“你今天是什么缘故，忽
　　然这样夸奖我？”阮说：“我图谋一个几千户人家的小郡，尚且不能到手，
　　你却图谋成佛，不是志向很大吗？”
　　二十三
　　征西将军庾翼带领全军人马进行北伐，既已成行，驻屯在襄阳。这时豫
　　章太守殷羡写信给他，并送他一支缺了角的如意，用来戏弄他。庾回信说：
　　“收到送来之物，虽然已经破败，但是我还想修理使用它。”
　　二十四
　　大司马桓温趁着下雪的时候，想去打猎。先到王濛、刘惔处，刘见桓穿
　　一身行军服，便问；“你这个老强盗，这样装束，想干什么？”桓说：“我
　　如果不这样，你们哪能坐下来清谈！”
　　二十五
　　褚季野问孙盛：“你修的国史什么时候才能完成？”孙说：“早应该写
　　完了，因公务在身，实在抽不出空暇，所以拖延到今天。”褚说：“古人述
　　而不作，为什么一定要象司马迁那样陷入蚕室中（才能写成《史记》）？”
　　（按：这是讥笑孙盛说的因公务耽搁了写书。）