风雨
　　风雨凄凄①，鸡鸣喈喈②。既见君子③，云胡不夷④！风雨潇潇⑤，鸡鸣胶胶⑥。既见君子，云胡不瘳⑦！风雨如晦⑧，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜！
　　【注释】
　　①凄凄：寒凉之意。②喈：古读如“饥”。喈喈：鸡鸣声。③君子：女子对她的爱人之称，已见《君子于役》篇。④云：是发语词。已见《卷耳》篇。胡：何。夷：平。云胡不夷：就是说还有什么不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。⑤潇潇：《广韵》引作（音修），急骤。⑥胶：古读如“鸠”。胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。⑦瘳（音抽）：病愈。言原先抑郁苦闷，像患病似的，现在却霍然而愈。⑧如晦：言昏暗如夜。已：止。
　　【译文】
　　凄风苦雨天气凉，雄鸡喔喔声断肠。丈夫忽然回家来，我心哪会不安畅！急风骤雨沙沙响，雄鸡喔喔报晓唱。丈夫忽然回家来，害啥相思心不慌！风雨交加日无光，雄鸡报晓不停唱，丈夫忽然回家来，哪会不乐心花放！
　　子衿
　　青青子衿①，悠悠我心②。纵我不往，子宁不嗣（诒）音③？青青子佩④，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮⑤，在城阙兮⑥。一日不见，如三月兮！
　　【注释】
　　①子：诗中女子指她的情人。衿：衣领。或读为！即系佩玉的带子。②悠悠：忧思貌。③宁不：犹何不。嗣：《释文》引《韩诗》作“诒”，就是寄。音：谓信息。这两句是说，纵然我不曾去会你，难道你就这样断绝音信了吗？④佩：指佩玉的绶带。⑤挑达：往来貌。⑥城阙：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。
　　【译文】
　　你的衣领色青青，我心惦记总不停。纵然我没去找你，怎么不给我音讯？你的佩带色青青，我心思念总不停。纵然我没去找你，怎么不来真扫兴！独自徘徊影随形，城门楼上久久等。只有一天没见面，好像隔了三月整。
　　扬之水
　　扬之水①，不流束楚②。终鲜兄弟③，维予与女④。无信人之言，人实迋女⑤。扬之水，不流束薪⑥。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信⑦。
　　【注释】
　　①扬：激扬。②束楚：一捆荆楚。诗中凡言薪柴，皆代娶妻之事。以上二句以激扬之水漂不走一捆荆柴，比兴婚姻不当被破坏、离散。魏源《古诗微》：“三百篇言取妻者，皆以析薪取兴，盖古者嫁娶，必以燎炬为烛，故《南山》之析薪，《车辖》之析柞，《绸缪》之束薪，《豳风》之伐柯，皆与此错薪、刈楚同兴。”③终：既，已经。鲜：少。此女子说自己。④维：仅，只。女：通汝。⑤迋（kuáng）：通诳。欺骗。⑥薪：柴草。⑦信：诚实。
　　【译文】
　　河水悠悠没有劲，哪能漂散一捆荆。我家兄弟本很少，只有你我结同心。不要轻听别人话，人家骗你你别信。河水悠悠流过来，哪能漂散一捆柴。我家兄弟本很少，你我两人最关怀。不要轻信别人话，人家挑拨你别睬。
　　出其东门
　　出其东门，有女如云①。虽则如云，匪我思存②。缟衣綦巾③，聊乐我员④。出其阇⑤，有女如荼⑥。虽则如荼，匪我思且（著）⑦。缟衣茹⑧，聊可与娱⑨。
　　【注释】
　　①如云：言众多。②存：思念。“匪我思存”言非我所思念。③缟：未经染色的绢。缟衣：是较粗贱的衣服。綦（音其）：暗绿色。巾：佩巾，就是蔽膝。綦巾：是未嫁女子所服用的。④聊：且。员：一作云。语助词。以上二句是说那一位穿缟衣，佩綦巾，服装贫陋的姑娘才是令我喜爱的。⑤（音因）：曲城，又叫作瓮城，就是城门外的护门小城。阇（音都）：是的门。上章出门是出内城的门，本章出阇是出瓮城的门。⑥荼（音徒）：茅草的白花。如荼：亦言众多。⑦且：读为“著”，犹存。思存：“思著”和《关雎》篇的“思服”同例。⑧茹：茜草，可以做绛色染料。在这里是绛色佩巾的代称。綦巾：变为“茹”是因分章换韵而改字，所指还是同一个人。⑨娱：乐。这句和上章末句意思相同。
　　【译文】
　　出了东城门，女子多如云。虽然多如云，不是意中人。白衣绿巾妻，相爱又相亲。出了外城郭，如花女子多。虽然如花多，不在我心窝。白衣红巾妻，家庭乐呵呵。
　　野有蔓草
　　野有蔓草，零露溥兮①。有美一人，清扬婉兮②。邂逅相遇，适我愿兮③。野有蔓草，零露瀼瀼④。有美一人，婉如清扬⑤。邂逅相遇，与子偕臧（藏）⑥。
　　【注释】
　　①蔓草：蔓生的草。零：落。溥（音团）：凝聚成水珠。②扬：明。“清”、“扬”都是形容目的美。婉：读为睕，目大貌。③邂逅（音蟹遘）：爱悦。亦作不期而遇解。遇：相逢或配合。适我愿：就是称心满意，也就是“邂逅”的意思。④瀼瀼（音攘）：露珠肥大貌。⑤如：犹而。⑥臧：读为藏。“偕藏”言一同藏匿。
　　【译文】
　　野外蔓草碧连天，露珠落上颗颗圆。有位美入姗姗来，眉清目秀好容颜。今日路上巧相遇，情意绵绵合我愿。野外蔓草绿成茵，露水浓浓多晶莹。有位美人姗姗来，眉清目秀千种情。不期而会缘份好，你欢我乐喜盈盈。
　　溱洧
　　溱与洧，方涣涣兮①。士与女，方秉（兰）兮②。女曰“观乎③？”士曰“既且（徂）④。”“且往观乎⑤。洧之外，洵讠于且乐⑥。”维士与女，伊其相谑⑦，赠之以勺药⑧。溱与洧，浏其清矣⑨。士与女，殷其盈矣⑩。女曰“观乎？”士曰“既且（徂）。”“且往观乎，洧之外，洵讠于且乐。”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
　　【注释】
　　①溱、洧：水名，见《褰裳》篇。涣涣：水弥漫之貌。②士与女：泛指众游春男女。“女曰”“士曰”的士女则有所专指。以下仿此。：兰。古字同。古人所谓兰是一种香草，属菊科，和今之兰花不同。郑国风俗，每年三月上巳日男女聚在溱洧两水之上，招魂续魄，秉执兰草，祓除不祥。③观：言游观。这句是说一个女子约她的爱人道：看看热闹去吧？（“观”亦可读为灌，灌谓洗濯，洗濯所以除不祥。）④既：已也。且：读为“徂”。往。这句是男答女。我已经去过了。⑤且往观乎：是女劝男再往之辞，且：训复。⑥讠于（音吁）：大。这句是说洧水之外确是宽旷而可乐。⑦伊：犹。维：语助词。谑：调笑。⑧勺药：香草名。男女以勺药相赠是结恩情的表示。⑨浏：清貌。⑩殷：众。将：相将。
　　【译文】
　　溱水流、洧水淌。三月冰融水流畅。小伙子、小姑娘，手拿兰草驱不祥。妹说：“咱们去看看？”哥说：“我已去一趟。”“陪我再去又何妨！洧水外、河岸旁，确实好玩又宽广。”男男女女喜洋洋，相互调笑心花放，送支芍药表情长。溱水流、洧水淌，三月河水清亮亮。小伙子、小姑娘，人山人海闹嚷嚷。妹说：“咱们去看看？”哥说：“我已去一趟。”“陪我再去又何妨！洧水外、河岸旁，确实好玩又宽广。”男男女女喜洋洋，相互调笑心花放，送支芍药表情长。
　　齐风
　　鸡鸣
　　“鸡既鸣矣，朝既盈矣①。”“匪鸡则鸣②，苍蝇之声。”“东方明矣，朝既昌矣③。”“匪东方则明，月出之光④。”“虫飞薨薨⑤，甘与子同梦⑥，会且归矣⑦，无庶予子憎⑧！”
　　【注释】
　　①朝：朝堂，君臣聚会的地方。既盈：言人已满。以上二句妻催促丈夫起身赴朝会，告诉他时已不早。②则：犹“之”。这两句是夫答妻之辞。③昌：盛。言人多。以上二句妻告夫。④此二句夫答妻：言时候还早。⑤薨薨：飞虫声，似即指“苍蝇之声”。⑥甘：乐。“同梦”犹言共寝。⑦会：指朝会。且归：是说参加朝会者将散朝回家。这和“既盈”、“既昌”都是故甚其词以引起对方的紧张。⑧庶：庶几。无庶是庶无的倒文。予：与。“憎”言见憎于人。末章四句是妻对夫说：在这催眠的虫声中，我也愿意你和我再睡一会儿，不过人家都要散朝了，还是早些去罢，别惹得人家对你憎恶。（或以上二句属夫，下二句属妻，亦通。）
　　【译文】
　　“你听公鸡喔喔叫，大家都已去早朝。”“不是什么公鸡叫，那是苍蝇在喧闹。”“你瞧东方已发亮，朝会已经挤满堂。”“不是什么东方亮，那是一片明月光。”“虫声嗡嗡催人睡，但愿一齐入梦乡。”“朝会人们快回啦，别招人厌说短长。”
　　还
　　子之还兮①，遭我乎峱之间兮②。并驱从两肩兮③，揖我谓我儇兮④。子之茂兮⑤，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮⑥，揖我谓我好兮⑦。子之昌兮⑧，遭我乎峱之阳兮⑨。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮⑩。
　　【注释】
　　①子之还（xuán）兮：你矫健灵巧。子：你。之：助词，用于主语与谓语之间，取消句子独立性。还：矫健灵巧。②遭我乎峱（náo）之间兮：在峱山上碰上我了。遭：遇，碰上。乎：介词，相当于“于”，在。峱：山名。③并驱从两肩兮：我俩并肩策马追逐两只野兽。从：追逐。肩：通“豜”，三岁的兽，大兽。④揖我谓我儇（xuān）兮：你对我作揖还说我技艺娴熟。揖：拱手行礼。儇：灵巧，技艺娴熟。⑤茂：优秀。⑥牡：雄兽。⑦好：善，优秀。⑧昌：健壮勇武。⑨阳：山的南边。⑩臧：善，能干。
　　【译文】
　　猎技敏捷数你优，与我相遇峱山头。并马追赶两大猪，作揖夸我好身手。你的猎技多漂亮，遇我猛山小道上。并马追赶两雄兽，作揖夸我手段强。看你膀大腰又粗，遇我峱山向阳坡。并驱两狼劲头足，作揖夸我打得多。
　　著
　　俟我于著乎而①，充耳以素乎而②，尚之以琼华乎而③。俟我于庭乎而④，充耳以青乎而⑤。尚之以琼莹乎而⑥。俟我于堂乎而⑦，充耳以黄乎而⑧，尚之以琼英乎而⑨。
　　【注释】
　　①俟：等待，等候。著：大门与屏风之间的地方。乎而：句末语气助词，表示赞叹；②充耳以素乎而：用白丝线系的耳塞啊。充耳：古人用的一种玉或美石做的饰物，挂在帽子的两边，用来塞耳朵以阻隔声音。素：指白色的丝线；③尚：还，而且还，又。以：用。琼华：有光华的美玉或美石；④庭：厅堂，堂前的地方；⑤青：指青色的丝线；⑥琼莹：晶莹的美石或美玉；⑦堂：房间外面的屋子；⑧黄：指黄色的丝线：⑨琼英：像玉的美石。
　　【译文】
　　新郎等我屏风前，帽边“充耳”白丝线，美玉闪闪光照面！新郎等我院中央，帽边“充耳”青丝长，美玉闪闪真漂亮！新郎等我在厅堂，帽边“充耳”丝线黄，美玉闪闪增容光！
　　东方之日
　　东方之日兮，彼姝者子①，在我室兮。在我室兮，履②我即兮。东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮③。在我闼兮，履我发兮④。
　　【注释】
　　①姝：美丽。子：古代男女通称，此指女子。②履：踩，踏。即：为膝之借字。见杨树达《积微居小学述林》。古人席地而坐，行者可踏坐者之膝。③闼（tà）：屋门内，指内室。④发：字从（bō），有足之义。
　　【泽文】
　　太阳升起在东方，有位漂亮好姑娘，来到我家进我房。来到我家进我房，踩我膝头诉衷肠。月亮升起在东方，有位漂亮好姑娘，来到门内进我房。来到门内进我房，踩我脚儿表情长。
　　东方未明
　　东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。东方未晞（昕）①，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。折柳樊圃②，狂夫瞿瞿③。不能辰夜④，不夙则莫（暮）⑤。
　　【注释】
　　①晞：“昕”的借字，就是明。②樊：即藩。这句说折柳枝做园圃的藩篱。③狂夫：指监工的人。瞿瞿：瞪视貌。④辰：时。守时不失叫做时，犹伺。不能辰夜：吉不能按正时在家过夜。⑤夙：早。
　　【译文】
　　东方没露一线光，丈夫颠倒穿衣裳。为啥颠倒穿衣裳？因为公家召唤忙。东方未明天还黑，丈夫颠倒穿裳衣。为啥颠倒穿裳衣？因为公家命令急。折柳编篱将我防，临走还要瞪眼望。夜里不能陪伴我，早出晚归太无常。
　　南山
　　南山崔崔①，雄孤绥绥②。鲁道有荡③，齐子由归④。既曰归止⑤，曷又怀止⑥？葛屦五两⑦。冠双止⑧。鲁道有荡，齐子庸止⑨。既曰庸止，曷又从止？艺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得？既曰得止，曷又极止？
　　【注释】
　　①南山崔崔：南山高峻挺拔。南山：山名，在齐国境内。崔崔：高峻的样子。②雄狐绥（suí）绥：有一只公孤狸在孤独地走着。绥绥：独行的样子。③鲁道有荡：通向鲁国的道路平坦宽广。有：助词，放在单音节形容词之前。荡：平坦宽广。④齐子由归：齐女从这条路嫁到了鲁国。齐子：齐女，指齐襄公的异母妹妹文姜。由：从。归：出嫁。⑤既曰归止：既然说出嫁了。止：句未语气词。⑥曷又怀止：为什么又心里思念她呢？曷：何，为什么。据《左传》载，齐襄公与其异母妹妹文姜私通。文姜嫁给鲁桓公后，继续与齐襄公保持暧昧关系。后鲁桓公偕文姜赴齐，发现了奸情，痛斥文姜。文姜将此事说于齐襄公，襄公恼羞成怒，派人杀了鲁桓公。⑦葛屦五两：葛布做的鞋配成对。屦：鞋。五：通“伍”，配伍，配。两：两只鞋。⑧冠绥（ruí）双止：帽带必成双。绥：帽带打结后下垂的部分。⑨齐子庸止：齐女由这条道嫁到了鲁国。庸：由。⑩从：追，纠缠。艺麻如之何：怎样种麻呢？艺：种，植。如之何：即“如何”，之：助词，无实义。衡从其亩：要纵横耕耘田地。衡从：即“横纵”。取妻如之何：怎样娶媳妇呢？取：同“娶”。必告父母：一定要告知父母。既曰告止：既然说已告知父母。曷又鞠止：为什么又会让文姜如此荒淫放纵呢？鞠：穷，极尽其淫欲。析薪如之何：怎样砍柴呢？析：劈开。薪：柴。匪斧不克：没有斧头就干不成。匪：通“非”，没有。克：能，完成。匪媒不得：没有媒人不行。得：成功。既日坚得止：既然说已经成功了（将文姜娶到手）。曷又极止：为什么又会让文姜如此荒淫放纵呢？极：极尽其淫欲。
　　【译文】
　　巍巍南山高又大，雄狐步子慢慢跨。鲁国大道平坦坦，文姜由这去出嫁。既然她已嫁鲁侯，为啥你还想着她？葛鞋两只双双放，帽带一对垂颈下。鲁国大道平坦坦，文姜从这去出嫁。既然她已嫁鲁侯，为啥你又盯上她？农家怎样种大麻？田垅横直有定法。青年怎样娶妻子？必定先要告爹妈。告了爹妈娶妻子，为啥还要放纵她？想劈木柴靠什么？不用斧头没办法。想娶妻子靠什么？没有媒人别想她。既然妻子娶到手，为啥让她到娘家？
　　甫田
　　无田甫田①，维莠骄骄②。无思远人③，劳心忉忉④。无田甫田，维莠桀桀⑤。无思远人，劳心怛怛⑥。婉兮娈兮⑦，总角兮⑧，未几见兮⑨，突而弁兮⑩。
　　【注释】
　　①无田甫田：没有人耕种的大片土地。是说由于战争，男人都去当兵，没有男劳动力耕种，田都荒芜了。无：没有。田（diàn电）：通“佃”，动词。耕种。甫：大，大面积。田：耕种的土地；②莠（yǒu有）：草名，跟粟子差不多，但不结子实。泛指杂草。骄骄：草长得又高又茂盛；③无思：不要想念。无：不要。远人：在远方出征的丈夫；④劳心：心里忧愁。忉忉（dāodāo刀刀）：忧愁思念的样子；⑤桀桀：茂盛的样子；⑥怛怛（dádá达达）：忧伤的样子。以下一章是女子在回忆；⑦婉兮娈（luán峦）兮：多么年轻啊，多么美丽啊。婉、娈：都有年轻美好的意思；⑧总角：古代男女未成年时头发梳成两个结，形状很像两只角，所以叫总角。（guàn惯）：儿童的头发梳成两只角的样子；⑨未几：不久；⑩突：忽然。弁（biàn变）：古代男子在成年时加冠叫做弁。
　　【译文】
　　主子大田别去种，野草茂盛一丛丛。远方人儿别想他，见不到他心伤痛！主子大田别去耪，野草长得那么旺。远方人儿别想他，见不到他徒忧伤！少小年纪多姣好，两束头发像羊角。不久倘能见到他，突然戴上成人帽！
　　卢令
　　卢（獹）令令①。其人美且仁。卢（獹）重环。其人美且鬈（拳）②。卢（獹）重③。其人美且偲④。
　　【注释】
　　①獹：黑毛猎犬。令令（音铃）：环声。②鬈：读为拳，勇壮貌。《巧言》篇写作拳。③（音枚）：大环。一说一环贯二为。④偲（音猜）：有才智。
　　【译文】
　　黑狗儿颈环铃铃响，那人儿和气又漂亮。黑狗儿颈上环套环，那人儿漂亮又勇敢。黑狗儿颈上套两环，那人儿漂亮有才干。
　　敝笱
　　敝笱在梁①，其鱼鲂鳏②。齐子归止③，其从如云④。敝笱在梁，其鱼鲂⑤。齐子归止，其从如雨。敝笱在梁，其鱼唯唯⑥。齐子归止，其从如水。
　　【注释】
　　①敝：破。笱：捕鱼的竹笼，口有逆向的竹片，鱼入即不能再出。梁：筑以捕鱼的石堰。②鲂（fáng）：鱼名，一名鳊鱼。鳏：鱼名，一种较大的鱼。诗中多以得鱼喻婚姻之事，以上二句以破笱不能得鱼，暗喻鲁桓公娶文姜未得婚姻幸福，暗指文姜与其兄齐襄私通之事。③齐子：齐国女子，指文姜。归：出嫁。止：语气词。④从：指出嫁陪从的人。如云，言其多。以上二句写文姜出嫁盛况讽刺其表面威仪堂皇而却与其兄关系暖昧，亦写鲁桓公娶妻徒有虚名，讽刺其妻与齐襄私通。⑤（xù）：鱼名，即鲢。⑥唯唯（wěi）：相随而行顺利无阻貌。
　　【译文】
　　破笼撂在鱼梁上，鳊鱼鲲鱼心不慌。文姜回齐没人管，随从多得云一样。破笼撂在鱼梁上，鳊鱼鲢鱼心不慌。文姜回齐没人管，随从多得雨一样。破笼撂在鱼梁上，鱼儿游来又游往。文姜回齐没人管，随从多得水一样。
　　载驱
　　载驱薄薄①，簟茀朱鞹②。鲁道有荡③，齐子发夕④。四骊济济⑤，垂辔沵沵⑥。鲁道有荡，齐子岂弟⑦。汶水汤汤⑧，行人彭彭⑨。鲁道有荡，齐子翱翔⑩。汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游遨。
　　【注释】
　　①载驱薄薄：驾车急驰车轮辚辚。载：乃，则。驱：驾车疾行。薄薄：车急驰的声音。②簟（diàn）茀（fú）朱鞹（kuò）：铺着方纹竹席、用竹帘遮住车厢的红皮车。簟：方纹竹席。茀：遮盖车厢的竹席。鞹：革，去毛的皮。③鲁道有荡：去鲁国的大路平坦宽阔。有：助词，放单音节形容词前。荡：平坦宽阔。④齐子发夕：齐女从傍晚一直走到天亮。齐子：齐女，指齐襄公的妹妹文姜。发夕：从傍晚走到天亮。⑤四骊（lí）济（jī）济：驾车的四匹马英俊而整齐。骊：纯黑的马。济济：整齐漂亮的样子。⑥垂辔沵（mǐ）沵：垂下的缰绳柔软而优美。辔：马缰绳。沵沵：柔软的样子。⑦岂（kǎi）弟：同“恺悌”，快乐安逸。⑧汶水汤（shāng）汤：汶河水滔滔奔流。汤汤：水大的样子。⑨行人彭（bāng）彭：岸上行人如织。彭彭：众多的样子。⑩翱翔：自由快乐。滔滔：水大的样子。儦（biāo）儦：众多的样子。游遨：恣意游玩。
　　【译文】
　　大车奔驰轧轧响，竹帘红盖好气象。鲁道宽阔又平坦，哀姜从早拖到晚。四匹黑马多美壮，柔软缰绳垂两旁。鲁道平坦接新娘，哀姜动身天已亮。汶水浩浩又荡荡，路人如潮争观望。鲁道平坦又宽广，哀姜迟嫁在游逛。汶水哗哗翻大浪，路人来来又往往。鲁道平坦接新娘，哀姜迟嫁在游荡。