不軌事覺逮捕千餘人而鄒四者竄匿不能得朝廷遣大理司直王仲翰與公治其獄公以計獲鄒四分別詿誤坐預謀者十二人而已再調館陶主簿公蚤有重名天下士夫想望風采謂當一日九遷乃今碌碌常選限於賢愚同滯之域簿書期會隨俗俯仰殊不自聊秩甫滿單車徑去卜居隆慮周覽山川以謂西山橫截千里隱然如臥龍起硔硲天平黃華主魯般門龍之首脊肋尾皆具而黃華蔚然涵濃秀之氣山有慈明覺仁二寺上下相去不半里所西抵鏡臺直雞翅洪之懸流幽林穹谷萬景坌集一水一石皆崑閬間物顧視塵世殆不可一日居也乃置家相下買田隆慮借二寺為棲息之地時往嘯咏若將終身焉晉人庾袞隱居義陽僅見於傳記黃華雖勝絕而近代無所知名至於高賢題詠亦罕及之自公來居以黃華山主自號茲山因之傑出太行之上人境俱勝於公見之山居前後十年得悉力經史務為無所不窺旁及釋老家尤所精詣學益博志節益高而名益重明昌
　　初用薦者以書畫局都監召俄授應奉翰林文字同知制誥遷翰林修撰坐為言事者所累出為鄭州防禦判官承安初繼丁內外艱哀毀骨立幾至不起四年起復應奉翰林文字泰和元年復翰林修撰扈從秋山應制賦詩至三十餘首寵眷優異蓋將大用朞年罹此不幸春秋五十有二實二年十月之十日也官止承務郎緋衣銀魚夫人張氏亦太師女孫子男三人萬安萬孫萬吉皆早卒女三人長曰從淨幼為女官公歿後以能詩召見特加敬異次曰琳秀入侍掖庭季女幼在室公既無子以弟庭掞之次子萬慶為之後以蔭補官至行尚書省左右司郎中文章字畫能世其家孫某曾孫某尚幼公儀觀秀偉善談笑俯仰可觀外視若簡貴人初不敢與之接一見之後和氣津津溢於顏間殷勤慰藉如恐不及少有可取極口稱道他日雖百負之亦不恨也從之游者如韓溫甫路元亨張晉卿李公度所引見者如閑閑趙公內翰馮公屏山李公皆為文章鉅公下者猶不失為名士世以知人許之為文能道所欲言如文殊院斲琴飛來積雪賦及漢昭烈廟碑文等辭理兼備居然有臺閣體裁暮年詩律深嚴七言長篇尤以險韻為工方之少作如出兩手可為知者道也有藂辨十卷文集四十卷傳於世世之書法皆師二王魯直元章號為得法元章
　　得其氣而魯直得其韻氣之勝者失之奮迅韻之勝者流為柔媚而公則得於氣韻之間百年以來公與黃山閑閑兩趙公人俱以名家許之畫鑒既高又嘗被旨與舅氏宣徽公汝霖品第祕府書畫因集所見及士大夫家藏前賢墨蹟古法帖所無者摹刻之號雪溪堂帖一十卷至於筆墨游戲則山水有入品之妙墨竹殆天機所到文湖州以下不論也每作一幅必以千文為號不肯輕以予人閑閑有上公詩云李白一杯人影月鄭虔三絕畫詩書馮內翰挽章云詩名摩詰畫絕世人品右軍書入神人以為實錄云癸丑夏六月某客燕中萬慶為言先公之歿四十餘年矣南北喪亂初無歸顧之望衰年乃得灑掃墳墓丘木已老而旌紀寂寥某死不得瞑目矣今屬筆於子幸
　　有以惠顧之某不敏自初學語先夫人教誦公五言志學以來知慕公名德蓋嘗夢寐見之雖不迨指授至於不腆之文亦從公沾丐得之已嘗不自揆度為先正壽國文貞張公閑閑趙公內相文獻楊公碑矣有如我公乃不得著金石傳永久顧安所逃責乎乃勉為論次之而係以銘銘曰山立兮揚休元精兮當中冠名士兮中朝何隱隱兮隆隆明昌天開文治昭融婉孌龍姿孰雲之從望公修門劍佩從容行人會盟常伯秩宗燕閒論思袞職彌縫顧曷任弗勝而鉛槧是供生材實難間氣所鍾有物妒之隨以禍攻白駒忽其過隙乃欲歷九關而上通詩至夔州而仙文以潮陽而雄假公歲千寧阨以窮研摩於韓杜之後宜愈困而愈工養吾棟而先代果奚貴乎楠松謂公不遇耶獨簡在乎淵衷謂公為遇耶方積累之為功畀鎡基而奪之而無庸計夫乖逢馬鬣兮蒿蓬摧熊岳兮天之東望倒影兮不及抱明月兮長終澤畔行唫俯水伯之幽宮裴回故都而不認訣寫孤憤於迴風謫傅長沙蟊賊內訌邈前席之不再俄占書之告凶貴大患若身兮羌今昔之攸同我作銘詩并以慰公使不幸而為屈賈其何以釋玄壤之遺恫【遺山集十六王黃華墓碑】
　　王內翰諱遵古字元仲父政金吾衞上將軍三子遵仁遵義元仲其季也元仲四子庭玉字子溫內鄉令終於同知遼州軍州事庭堅字子貞有時名庭筠字子端庭掞字子文【中州集八】
　　按金史章宗本紀承安二年六月戊申以澄州刺史王遵古為翰林直學士仍敕無與撰述入直則奏聞或霖雨免入直以遵古年老且嘗侍講讀也又同書孫鐸傳鐸性敏好學遼陽王遵古一見器之期以公輔此皆遵古逸事之可考者
　　庭筠字子端熊岳人父遵古字元仲正隆五年進士仕為翰林直學士才行兼備道陵所謂昔人君子者也子端早有重名大定十六年甲科文采風流照映一時歷州縣用薦者供奉翰林承安中為言事者所累謫鄭州幕官未幾復應奉稍遷修撰卒官年四十七子端詩文有師法高出時輩之右字畫學米元章其得意處頗能似之墨竹殆天機所到文湖州已下不論也平生愛天平黃華山水居相下十年自號黃華山主有集傳於世其歿也道陵有詩悼之其引云王遵古朕之故人也乃子庭筠復以才選直禁林者首尾十年今茲云亡玉堂東觀中無復斯人矣其家以遺文來上尋繹之久良用愴然詩不錄屏山故人外傳云子端出【全金詩作大】家子風流蘊【全金詩作醯】藉冠冕一時為人眉目如畫善談笑俯仰可觀外視若簡貴人初不敢與接一見之後和氣津津溢於衡字間又其折節下士如恐不及苟有可取極口稱道之故人人恨相見之晚也子萬慶字禧伯詩筆字畫俱有父風仕為行尚書省左右司郎中猶子明伯幼歲學書書家即稱賞之倜儻無機膂力絕人曾有詩云釣鼇公子鐵心胸興在三山碧海東千尺雲帆已高揭不知何日得秋風死於鄧州年未四十也【同上三題曰黃華王先生庭筠】