首页 >出版文学> The Provincial Letters>第11章
  repliedthemonk;"confessorsareboundtobelievethemforallthat;forFatherBauny,whohasprobedthisquestiontothebottom,hasconcluded’thatatwhatevertimethosewhohavefallenintofrequentrelapses,withoutgivingevidenceofamendment,presentthemselvesbeforeaconfessor,expressingtheirregretforthepast,andagoodpurposeforthefuture,heisboundtobelievethemontheirsimpleaverment,althoughtheremaybereasontopresumethatsuchresolutiononlycamefromtheteethoutwards。Nay,’
  sayshe,’thoughtheyshouldindulgesubsequentlytogreaterexcessthaneverinthesamedelinquencies,still,inmyopinion,theymayreceiveabsolution。’Therenow!that,Iamsure,shouldsilenceyou。""But,father,"
  saidI,"youimposeagreathardship,Ithink,ontheconfessors,bythusobligingthemtobelievetheveryreverseofwhattheysee。""Youdon’tunderstandit,"returnedhe;"allthatismeantisthattheyareobligedtoactandabsolveasiftheybelievedthattheirpenitentswouldbetruetotheirengagements,though,inpointoffact,theybelievenosuchthing。
  Thisisexplained,immediatelyafterwards,bySuarezandFiliutius。Afterhavingsaidthat’thepriestisboundtobelievethepenitentonhisword,’
  theyadd:’Itisnotnecessarythattheconfessorshouldbeconvincedthatthegoodresolutionofhispenitentwillbecarriedintoeffect,noreventhatheshouldjudgeitprobable;itisenoughthathethinksthepersonhasatthetimethedesigningeneral,thoughhemayveryshortlyafterrelapse。Suchisthedoctrineofallourauthors—itadocentomnesautores。’
  Willyoupresumetodoubtwhathasbeentaughtbyourauthors?""But,sir,whatthenbecomesofwhatFatherPetauhimselfisobligedtoown,intheprefacetohisPublicPenance,’thattheholyfathers,doctors,andcouncilsoftheChurchagreeinholdingitasasettledpointthatthepenancepreparatorytotheeucharistmustbegenuine,constant,resolute,andnotlanguidandsluggish,orsubjecttoafter—thoughtsandrelapses?’""Don’tyouobserve,"
  repliedthemonk,"thatFatherPetauisspeakingoftheancientChurch?
  Butallthatisnowsolittleinseason,touseacommonsayingofourdoctors,that,accordingtoFatherBauny,thereverseistheonlytrueviewofthematter。’Therearesome,’sayshe,’whomaintainthatabsolutionoughttoberefusedtothosewhofallfrequentlyintothesamesin,moreespeciallyif,afterbeingoftenabsolved,theyevincenosignsofamendment;
  andothersholdtheoppositeview。Buttheonlytrueopinionisthattheyoughtnottoberefusedabsolution;and,thoughtheyshouldbenothingthebetterofalltheadvicegiventhem,thoughtheyshouldhavebrokenalltheirpromisestoleadnewlives,andbeenatnotroubletopurifythemselves,stillitisofnoconsequence;whatevermaybesaidtothecontrary,thetrueopinionwhichoughttobefollowedisthateveninallthesecases,theyoughttobeabsolved。’Andagain:’AbsolutionoughtneithertobedeniednordelayedinthecaseofthosewholiveinhabitualsinsagainstthelawofGod,ofnature,andoftheChurch,althoughthereshouldbenoapparentprospectoffutureamendment—etsiemendationisfuturaenullaspesappareat。’""But,father,thiscertaintyofalwaysgettingabsolutionmayinducesinners—""Iknowwhatyoumean,"interruptedtheJesuit;"butlistentoFatherBauny,Q。15:’Absolutionmaybegiveneventohimwhocandidlyavowsthatthehopeofbeingabsolvedinducedhimtosinwithmorefreedomthanhewouldotherwisehavedone。’AndFatherCaussin,defendingthisproposition,says’that,werethisnottrue,confessionwouldbeinterdictedtothegreaterpartofmankind;andtheonlyresourceleftpoorsinnerswouldbeabranchandarope。’""Ofather,howthesemaximsofyourswilldrawpeopletoyourconfessionals!""Yes,hereplied,"youwouldhardlybelievewhatnumbersareinthehabitoffrequentingthem;’weareabsolutelyoppressedandoverwhelmed,sotospeak,underthecrowdofourpenitents—
  penitentiumnumeroobruimur’—asissaidinTheImageoftheFirstCentury。"
  "Icouldsuggestaverysimplemethod,"saidI,"toescapefromthisinconvenientpressure。Youhaveonlytoobligesinnerstoavoidtheproximateoccasionsofsin;thatsingleexpedientwouldaffordyoureliefatonce。""Wehavenowishforsucharelief,"rejoinedthemonk;"quitethereverse;for,asisobservedinthesamebook,’thegreatendofourSocietyistolabortoestablishthevirtues,towagewaronthevices,andtosaveagreatnumberofsouls。’Now,asthereareveryfewsoulsinclinedtoquittheproximateoccasionsofsin,wehavebeenobligedtodefinewhataproximateoccasionis。’Thatcannotbecalledaproximateoccasion,’saysEscobar,’whereonesinsbutrarely,oronasuddentransport—saythreeorfourtimesayear’;or,asFatherBaunyhasit,onceortwiceinamonth。’Again,asksthisauthor,’whatistobedoneinthecaseofmastersandservants,orcousins,who,livingunderthesameroof,arebythisoccasiontemptedtosin?’""Theyoughttobeseparated,"saidI。"Thatiswhathesays,too,’iftheirrelapsesbeveryfrequent:butifthepartiesoffendrarely,andcannotbeseparatedwithouttroubleandloss,theymay,accordingtoSuarezandotherauthors,beabsolved,providedtheypromisetosinnomore,andaretrulysorryforwhatispast。’"Thisrequirednoexplanation,forhehadalreadyinformedmewithwhatsortofevidenceofcontritiontheconfessorwasboundtorestsatisfied。"AndFatherBauny,"continuedthemonk,"permitsthosewhoareinvolvedintheproximateoccasionsofsin,’toremainastheyare,whentheycannotavoidthemwithoutbecomingthecommontalkoftheworld,orsubjectingthemselvestoinconvenience。’
  ’Apriest,’heremarksinanotherwork,’mayandoughttoabsolveawomanwhoisguiltyoflivingwithaparamour,ifshecannotputhimawayhonourably,orhassomereasonforkeepinghim—sinonpotesthonesteejicere,authabeataliquamcausamretinendi—providedshepromisestoactmorevirtuouslyforthefuture。’""Well,father,"criedI,"youhavecertainlysucceededinrelaxingtheobligationofavoidingtheoccasionsofsintoaverycomfortableextent,bydispensingwiththedutyassoonasitbecomesinconvenient;
  butIshouldthinkyourfatherswillatleastallowitbebindingwhenthereisnodifficultyinthewayofitsperformance?""Yes,"saidthefather,"thougheventhentheruleisnotwithoutexceptions。ForFatherBaunysays,inthesameplace,’thatanyonemayfrequentprofligatehouses,withtheviewofconvertingtheirunfortunateinmates,thoughtheprobabilityshouldbethathefallintosin,havingoftenexperiencedbeforethathehasyieldedtotheirfascinations。Somedoctorsdonotapproveofthisopinion,andholdthatnomanmayvoluntarilyputhissalvationinperiltosuccourhisneighbor;yetIdecidedlyembracetheopinionwhichtheycontrovert。’""Anovelsortofpreachersthese,father!ButwheredoesFatherBaunyfindanygroundforinvestingthemwithsuchamission?""Itisupononeofhisownprinciples,"hereplied,"whichheannouncesinthesameplaceafterBasilPonce。Imentionedittoyoubefore,andIpresumeyouhavenotforgottenit。Itis,’thatonemayseekanoccasionofsin,directlyandexpressly—primoetperse—topromotethetemporalorspiritualgoodofhimselforhisneighbour。’"Onhearingthesepassages,IfeltsohorrifiedthatIwasonthepointofbreakingout;but,beingresolvedtohearhimtoanend,Irestrainedmyself,andmerelyinquired:"How,father,doesthisdoctrinecomportwiththatoftheGospel,whichbindsusto’pluckouttherighteye,’and’cutofftherighthand,’whenthey’offend,’orproveprejudicialtosalvation?Andhowcanyousupposethatthemanwhowilfullyindulgesintheoccasionsofsins,sincerelyhatessin?Isitnotevident,onthecontrary,thathehasneverbeenproperlytouchedwithasenseofit,andthathehasnotyetexperiencedthatgenuineconversionofheart,whichmakesamanloveGodasmuchasheformerlylovedthecreature?""Indeed!"criedhe,"doyoucallthatgenuinecontrition?
  Itseemsyoudonotknowthat,asFatherPintereausays,’allourfathersteach,withoneaccord,thatitisanerror,andalmostaheresy,toholdthatcontritionisnecessary;orthatattritionalone,inducedbythesolemotive,thefearofthepainsofhell,whichexcludesadispositiontooffend,isnotsufficientwiththesacrament?’""What,father!doyoumeantosaythatitisalmostanarticleoffaiththatattrition,inducedmerelybyfearofpunishment,issufficientwiththesacrament?Thatidea,Ithink,ispeculiartoyourfathers;forthoseotherdoctorswhoholdthatattritionissufficientalongwiththesacrament,alwaystakecaretoshowthatitmustbeaccompaniedwithsomelovetoGodatleast。Itappearstome,moreover,thatevenyourownauthorsdidnotalwaysconsiderthisdoctrineofyourssocertain。YourFatherSuarez,forinstance,speaksofitthus:’Althoughitisaprobableopinionthatattritionissufficientwiththesacrament,yetitisnotcertain,anditmaybefalse—nonestcerta,etpotestessefalsa。And,ifitisfalse,attritionisnotsufficienttosaveaman;
  andhethatdiesknowinglyinthisstate,wilfullyexposeshimselftothegraveperilofeternaldamnation。Forthisopinionisneitherveryancientnorverycommon—necvaldeantiqua,necmultumcommunis。’SanchezwasnotmorepreparedtoholditasinfalliblewhenhesaidinhisSummarythat’thesickmanandhisconfessor,whocontentthemselvesatthehourofdeathwithattritionandthesacrament,arebothchargeablewithmortalsin,onaccountofthegreatriskofdamnationtowhichthepenitentwouldbeexposed,iftheopinionthatattritionissufficientwiththesacramentshouldnotturnouttobetrue。Comitolus,too,saysthat’weshouldnotbetoosurethatattritionsufficeswiththesacrament。’"Heretheworthyfatherinterruptedme。"What!"hecried,"youreadourauthorsthen,itseems?Thatisallverywell;butitwouldbestillbetterwereyounevertoreadthemwithouttheprecautionofhavingoneofusbesideyou。Doyounotsee,now,that,fromhavingreadthemalone,youhaveconcluded,inyoursimplicity,thatthesepassagesbearhardonthosewhohavemorelatelysupportedourdoctrineofattrition?Whereasitmightbeshownthatnothingcouldsetthemofftogreateradvantage。Onlythinkwhatatriumphitisforourfathersofthepresentdaytohavesucceededindisseminatingtheiropinioninsuchshorttime,andtosuchanextentthat,withtheexceptionoftheologians,nobodyalmostwouldeversupposebutthatourmodernviewsonthissubjecthadbeentheuniformbeliefofthefaithfulinallages!Sothat,infact,whenyouhaveshown,fromourfathersthemselves,that,afewyearsago,’thisopinionwasnotcertain,’youhaveonlysucceededingivingourmodernauthorsthewholemeritofitsestablishment!"Accordingly,"
  hecontinued,"ourcordialfriendDiana,togratifyus,nodoubt,hasrecountedthevariousstepsbywhichtheopinionreacheditspresentposition。’Informerdays,theancientschoolmenmaintainedthatcontritionwasnecessaryassoonasonehadcommittedamortalsin;sincethen,however,ithasbeenthoughtthatitisnotbindingexceptonfestivaldays;afterwards,onlywhensomegreatcalamitythreatenedthepeople;others,again,thatitoughtnottobelongdelayedattheapproachofdeath。Butourfathers,HurtadoandVasquez,haveablyrefutedalltheseopinionsandestablishedthatoneisnotboundtocontritionunlesshecannotbeabsolvedinanyotherway,oratthepointofdeath!’But,tocontinuethewonderfulprogressofthisdoctrine,Imightadd,whatourfathers,Fagundez,Granados,andEscobar,havedecided,’thatcontritionisnotnecessaryevenatdeath;
  because,’saythey,’ifattritionwiththesacramentdidnotsufficeatdeath,itwouldfollowthatattritionwouldnotbesufficientwiththesacrament。AndthelearnedHurtado,citedbyDianaandEscobar,goesstillfurther;forheasks:’Isthatsorrowforsinwhichflowssolelyfromapprehensionofitstemporalconsequences,suchashavinglosthealthormoney,sufficient?
  Wemustdistinguish。IftheevilisnotregardedassentbythehandofGod,suchasorrowdoesnotsuffice;butiftheevilisviewedassentbyGod,as,infact,allevil,saysDiana,exceptsin,comesfromhim,thatkindofsorrowissufficient。’OurFatherLamyholdsthesamedoctrine。"
  "Yousurpriseme,father;forIseenothinginallthatattritionofwhichyouspeakbutwhatisnatural;andinthiswayasinnermayrenderhimselfworthyofabsolutionwithoutsupernaturalgraceatall。NoweverybodyknowsthatthisisaheresycondemnedbytheCouncil。""Ishouldhavethoughtwithyou,"hereplied;"andyetitseemsthismustnotbethecase,forthefathersofourCollegeofClermonthavemaintained(intheirThesesofthe23rdMayand6thJune1644)’thatattritionmaybeholyandsufficientforthesacrament,althoughitmaynotbesupernatural’;and(inthatofAugust1643)’thatattrition,thoughmerelynatural,issufficientforthesacrament,provideditishonest。’Idonotseewhatmorecouldbesaidonthesubject,unlesswechoosetosubjoinaninference,whichmaybeeasilydrawnfromtheseprinciples,namely,thatcontrition,sofarfrombeingnecessarytothesacrament,isratherprejudicialtoit,inasmuchas,bywashingawaysinsofitself,itwouldleavenothingforthesacramenttodoatall。Thatis,indeed,exactlywhatthecelebratedJesuitFatherValenciaremarks。(Bookiv,disp。7,q。8,p。4。)’Contrition,’sayshe,’isbynomeansnecessaryinordertoobtaintheprincipalbenefitofthesacrament;
  onthecontrary,itisratheranobstacleinthewayofit—imoobstatpotiusquominuseffectussequatur。’Nobodycouldwelldesiremoretobesaidincommendationofattrition。""Ibelievethat,father,saidI;"butyoumustallowmetotellyoumyopinion,andtoshowyoutowhatadreadfullengththisdoctrineleads。Whenyousaythat’attrition,inducedbythemeredreadofpunishment,’issufficient,withthesacrament,tojustifysinners,doesitnotfollowthatapersonmayalwaysexpiatehissinsinthisway,andthusbesavedwithouteverhavinglovedGodallhislifetime?
  Wouldyourfathersventuretoholdthat?""Iperceive,"repliedthemonk,"fromthestrainofyourremarks,thatyouneedsomeinformationonthedoctrineofourfathersregardingtheloveofGod。Thisisthelastfeatureoftheirmorality,andthemostimportantofall。YoumusthavelearnedsomethingofitfromthepassagesaboutcontritionwhichIhavequotedtoyou。ButhereareothersstillmoredefiniteonthepointoflovetoGod—Don’tinterruptme,now;foritisofimportancetonoticetheconnection。
  AttendtoEscobar,whoreportsthedifferentopinionsofourauthors,inhisPracticeoftheLoveofGodaccordingtoourSociety。Thequestionis:’WhenisoneobligedtohaveanactualaffectionforGod?’SuarezsaysitisenoughifonelovesHimbeforebeingarticulomortis—atthepointofdeath—withoutdeterminingtheexacttime。Vasquez,thatitissufficientevenattheverypointofdeath。Others,whenonehasreceivedbaptism。
  Others,again,whenoneisboundtoexercisecontrition。Andothers,onfestivaldays。Butourfather,CastroPalao,combatsalltheseopinions,andwithgoodreason—merito。HurtadodeMendozainsiststhatweareobligedtoloveGodonceayear;andthatweoughttoregarditasagreatfavourthatwearenotboundtodoitoftener。ButourFatherConinckthinksthatweareboundtoitonlyonceinthreeorfouryears;Henriquez,onceinfiveyears;andFiliutiussaysthatitisprobablethatwearenotstrictlyboundtoitevenonceinfiveyears。Howoften,then,doyouask?Why,herefersittothejudgementofthejudicious。"Itooknonoticeofallthisbadinage,inwhichtheingenuityofmanseemstobesporting,intheheightofinsolence,withtheloveofGod。"But,"pursuedthemonk,"ourFatherAntonySirmondsurpassesallonthispoint,inhisadmirablebook,TheDefenceofVirtue,where,ashetellsthereader,’hespeaksFrenchinFrance,’asfollows:’St。ThomassaysthatweareobligedtoloveGodassoonaswecometotheuseofreason:thatisrathertoosoon!ScotussayseverySunday;pray,forwhatreason?Otherssaywhenwearesorelytempted:yes,iftherebenootherwayofescapingthetemptation。ScotussayswhenwehavereceivedabenefitfromGod:good,inthewayofthankingHimforit。Otherssayatdeath:ratherlate!AslittledoIthinkitbindingatthereceptionofanysacrament:attritioninsuchcasesisquiteenough,alongwithconfession,ifconvenient。Suarezsaysthatitisbindingatsometimeoranother;butatwhattime?—heleavesyoutojudgeofthatforyourself—hedoesnotknow;andwhatthatdoctordidnotknowIknownotwhoshouldknow。’Inshort,heconcludesthatwearenotstrictlyboundtomorethantokeeptheothercommandments,withoutanyaffectionforGod,andwithoutgivingHimourhearts,providedthatwedonothateHim。
  Toprovethisisthesoleobjectofhissecondtreatise。Youwillfinditineverypage;moreespeciallywherehesays:’God,incommandingustoloveHim,issatisfiedwithourobeyingHiminhisothercommandments。
  IfGodhadsaid:"Whateverobediencethouyieldestme,ifthyheartisnotgiventome,Iwilldestroythee!"wouldsuchamotive,thinkyou,bewellfittedtopromotetheendwhichGodmust,andonlycan,haveinview?HenceitissaidthatweshallloveGodbydoingHiswill,asifwelovedHimwithaffection,asifthemotiveinthiscasewasrealcharity。
  Ifthatisreallyourmotive,somuchthebetter;ifnot,stillwearestrictlyfulfillingthecommandmentoflove,byhavingitsworks,sothat(suchisthegoodnessofGod!)wearecommanded,notsomuchtoloveHim,asnottohateHim。’"SuchisthewayinwhichourdoctorshavedischargedmenfromthepainfulobligationofactuallylovingGod。AndthisdoctrineissoadvantageousthatourFathersAnnat,Pintereau,LeMoine,andAntonySirmondhimself,havestrenuouslydefendeditwhenithasbeenattacked。
  YouhaveonlytoconsulttheiranswerstotheMoralTheology。ThatofFatherPintereau,inparticular,willenableyoutoformsomeideaofthevalueofthisdispensation,fromthepricewhichhetellsusthatitcost,whichisnolessthanthebloodofJesusChrist。Thiscrownsthewhole。Itappears,thatthisdispensationfromthepainfulobligationtoloveGod,istheprivilegeoftheEvangelicallaw,inoppositiontotheJudaical。’Itwasreasonable,’hesays,’that,underthelawofgraceintheNewTestament,Godshouldrelieveusfromthattroublesomeandarduousobligationwhichexistedunderthelawofbondage,toexerciseanactofperfectcontrition,inordertobejustified;andthattheplaceofthisshouldbesuppliedbythesacraments,institutedinaidofaneasierdisposition。Otherwise,indeed,Christians,whoarethechildren,wouldhavenogreaterfacilityingainingthegoodgracesoftheirFatherthantheJews,whoweretheslaves,hadinobtainingthemercyoftheirLordandMaster。’""Ofather!"
  criedI;"nopatiencecanstandthisanylonger。ItisimpossibletolistenwithouthorrortothesentimentsIhavejustheard。""Theyarenotmysentiments,"
  saidthemonk。"Igrantit,sir,"saidI;"butyoufeelnoaversiontothem;and,sofarfromdetestingtheauthorsofthesemaxims,youholdtheminesteem。Areyounotafraidthatyourconsentmayinvolveyouinaparticipationoftheirguilt?andareyounotawarethatSt。Pauljudgesworthyofdeath,notonlytheauthorsofevilthings,butalso’thosewhohavepleasureinthemthatdothem?’Wasitnotenoughtohavepermittedmentoindulgeinsomanyforbiddenthingsunderthecovertofyourpalliations?
  Wasitnecessarytogostillfurtherandholdoutabribetothemtocommiteventhosecrimeswhichyoufounditimpossibletoexcuse,byofferingthemaneasyandcertainabsolution;andforthispurposenullifyingthepowerofthepriests,andobligingthem,moreasslavesthanasjudges,toabsolvethemostinveteratesinners—withoutanyamendmentoflife,withoutanysignofcontritionexceptpromisesahundredtimesbroken,withoutpenance’unlesstheychoosetoacceptofit’,andwithoutabandoningtheoccasionsoftheirvices,’iftheyshouldtherebybeputtoanyinconvenience?’
  "Butyourdoctorshavegoneevenbeyondthis;andthelicensewhichtheyhaveassumedtotamperwiththemostholyrulesofChristianconductamountstoatotalsubversionofthelawofGod。Theyviolate’thegreatcommandmentonwhichhangallthelawandtheprophets’;theystrikeattheveryheartofpiety;theyrobitofthespiritthatgivethlife;theyholdthattoloveGodisnotnecessarytosalvation;andgosofarastomaintainthat’thisdispensationfromlovingGodistheprivilegewhichJesusChristhasintroducedintotheworld!’This,sir,istheveryclimaxofimpiety。
  ThepriceofthebloodofJesusChristpaidtoobtainusadispensationfromlovingHim!Beforetheincarnation,itseemsmenwereobligedtoloveGod;butsince’GodhassolovedtheworldastogiveHisonlybegottenSon,’theworld,redeemedbyhim,isreleasedfromlovingHim!Strangedivinityofourdays—todaretotakeoffthe’anathema’whichSt。Pauldenouncesonthose’thatlovenottheLordJesus!’TocancelthesentenceofSt。John:’Hethatlovethnot,abidethindeath!’andthatofJesusChristhimself:’Hethatlovethmenotkeepethnotmyprecepts!’andthustorenderthoseworthyofenjoyingGodthrougheternitywhoneverlovedGodalltheirlife!BeholdtheMysteryofIniquityfulfilled!Openyoureyesatlength,mydearfather,andiftheotheraberrationsofyourcasuistshavemadenoimpressiononyou,lettheselast,bytheirveryextravagance,compelyoutoabandonthem。ThisiswhatIdesirefromthebottomofmyheart,foryourownsakeandforthesakeofyourdoctors;andmyprayertoGodisthatHewouldvouchsafetoconvincethemhowfalsethelightmustbethathasguidedthemtosuchprecipices;andthatHewouldfilltheirheartswiththatloveofHimselffromwhichtheyhavedaredtogivemanadispensation!"Aftersomeremarksofthisnature,Itookmyleaveofthemonk,andIseenogreatlikelihoodofmyrepeatingmyvisitstohim。This,however,neednotoccasionyouanyregret;for,shoulditbenecessarytocontinuethesecommunicationsontheirmaxims,Ihavestudiedtheirbookssufficientlytotellyouasmuchoftheirmorality,andmore,perhaps,oftheirpolicy,thanhecouldhavedonehimself。Iam,&;c。LETTERXI
  TOTHEREVERENDFATHERS,THEJESUITSAugust18,1656REVERENDFATHERS,IhaveseentheletterswhichyouarecirculatinginoppositiontothosewhichIwrotetooneofmyfriendsonyourmorality;andIperceivethatoneoftheprincipalpointsofyourdefenceisthatIhavenotspokenofyourmaximswithsufficientseriousness。Thischargeyourepeatinallyourproductions,andcarryitsofarastoallege,thatIhavebeen"guiltyofturningsacredthingsintoridicule。"Suchacharge,fathers,isnolesssurprisingthanitisunfounded。WheredoyoufindthatIhaveturnedsacredthingsintoridicule?
  Youspecify"theMohatracontract,andthestoryofJohnd’Alba。"Butarethesewhatyoucall"sacredthings?"DoesitreallyappeartoyouthattheMohatraissomethingsovenerablethatitwouldbeblasphemynottospeakofitwithrespect?AndthelessonsofFatherBaunyonlarceny,whichledJohnd’Albatopractiseitatyourexpense,aretheysosacredastoentitleyoutostigmatizeallwholaughatthemasprofanepeople?What,fathers!mustthevagariesofyourdoctorspassfortheveritiesoftheChristianfaith,andnomanbeallowedtoridiculeEscobar,orthefantasticalandunchristiandogmasofyourauthors,withoutbeingstigmatizedasjestingatreligion?Isitpossibleyoucanhaveventuredtoreiteratesooftenanideasoutterlyunreasonable?Haveyounofearsthat,inblamingmeforlaughingatyourabsurdities,youmayonlyaffordmefreshsubjectofmerriment;thatyoumaymakethechargerecoilonyourselves,byshowingthatIhavereallyselectednothingfromyourwritingsasthematterofraillerybutwhatwastrulyridiculous;andthatthus,inmakingajestofyourmorality,Ihavebeenasfarfromjeeringatholythings,asthedoctrineofyourcasuistsisfarfrombeingtheholydoctrineoftheGospel?
  Indeed,reverendsirs,thereisavastdifferencebetweenlaughingatreligionandlaughingatthosewhoprofaneitbytheirextravagantopinions。ItwereimpietytobewantinginrespectfortheveritieswhichtheSpiritofGodhasrevealed;butitwerenolessimpietyofanothersorttobewantingincontemptforthefalsitieswhichthespiritofmanopposestothem。For,fathers(sinceyouwillforcemeintothisargument),Ibeseechyoutoconsiderthat,justinproportionasChristiantruthsareworthyofloveandrespect,thecontraryerrorsmustdeservehatredandcontempt;
  therebeingtwothingsinthetruthsofourreligion:adivinebeautythatrendersthemlovely,andasacredmajestythatrendersthemvenerable;
  andtwothingsalsoabouterrors:animpiety,thatmakesthemhorrible,andanimpertinencethatrendersthemridiculous。Forthesereasons,whilethesaintshaveevercherishedtowardsthetruththetwofoldsentimentofloveandfear—thewholeoftheirwisdombeingcomprisedbetweenfear,whichisitsbeginning,andlove,whichisitsend—theyhave,atthesametime,entertainedtowardserrorthetwofoldfeelingofhatredandcontempt,andtheirzealhasbeenatonceemployedtorepel,byforceofreasoning,themaliceofthewicked,andtochastise,bytheaidofridicule,theirextravaganceandfolly。Donotthenexpect,fathers,tomakepeoplebelievethatitisunworthyofaChristiantotreaterrorwithderision。Nothingiseasierthantoconvinceallwhowerenotawareofitbeforethatthispracticeisperfectlyjust—thatitiscommonwiththefathersoftheChurch,andthatitissanctionedbyScripture,bytheexampleofthebestofsaints,andevenbythatofGodhimself。DowenotfindGodatoncehatesanddespisessinners;sothatevenatthehourofdeath,whentheirconditionismostsadanddeplorable,DivineWisdomaddsmockerytothevengeancewhichconsignsthemtoeternalpunishment?"Ininterituvestrorideboetsubsannabo—I