EnterMORTONNORTHUMBERLANDYea,thisman’sbrow,liketoatitle—leaf,Foretellsthenatureofatragicvolume:
SolooksthestrandwhereontheimperiousfloodHathleftawitness’dusurpation。
Say,Morton,didstthoucomefromShrewsbury?MORTONIranfromShrewsbury,mynoblelord;
WherehatefuldeathputonhisugliestmaskTofrightourparty。NORTHUMBERLANDHowdothmysonandbrother?
Thoutremblest;andthewhitenessinthycheekIsapterthanthytonguetotellthyerrand。
Evensuchaman,sofaint,sospiritless,Sodull,sodeadinlook,sowoe—begone,DrewPriam’scurtaininthedeadofnight,AndwouldhavetoldhimhalfhisTroywasburnt;
ButPriamfoundthefireerehehistongue,AndImyPercy’sdeatherethoureport’stit。
Thisthouwouldstsay,’Yoursondidthusandthus;
Yourbrotherthus:sofoughtthenobleDouglas:’
Stoppingmygreedyearwiththeirbolddeeds:
Butintheend,tostopmyearindeed,Thouhastasightoblowawaythispraise,Endingwith’Brother,son,andallaredead。’MORTONDouglasisliving,andyourbrother,yet;
But,formylordyourson——NORTHUMBERLANDWhy,heisdead。
Seewhatareadytonguesuspicionhath!
HethatbutfearsthethinghewouldnotknowHathbyinstinctknowledgefromothers’eyesThatwhathefear’dischanced。Yetspeak,Morton;
Tellthouanearlhisdivinationlies,AndIwilltakeitasasweetdisgraceAndmaketheerichfordoingmesuchwrong。MORTONYouaretoogreattobebymegainsaid:
Yourspiritistootrue,yourfearstoocertain。NORTHUMBERLANDYet,forallthis,saynotthatPercy’sdead。
Iseeastrangeconfessioninthineeye:
Thoushakestthyheadandhold’stitfearorsinTospeakatruth。Ifhebeslain,sayso;
Thetongueoffendsnotthatreportshisdeath:
Andhedothsinthatdothbeliethedead,Nothewhichsaysthedeadisnotalive。
YetthefirstbringerofunwelcomenewsHathbutalosingoffice,andhistongueSoundseverafterasasullenbell,Remember’dtollingadepartingfriend。LORDBARDOLPHIcannotthink,mylord,yoursonisdead。MORTONIamsorryIshouldforceyoutobelieveThatwhichIwouldtoGodIhadnotseen;
Butthesemineeyessawhiminbloodystate,Renderingfaintquittance,weariedandout—breathed,ToHarryMonmouth;whoseswiftwrathbeatdownThenever—dauntedPercytotheearth,Fromwhencewithlifehenevermoresprungup。
Infew,hisdeath,whosespiritlentafireEventothedullestpeasantinhiscamp,Beingbruitedonce,tookfireandheatawayFromthebesttemper’dcourageinhistroops;
Forfromhismetalwashispartysteel’d;
Whichonceinhimabated,alltherestTurn’donthemselves,likedullandheavylead:
Andasthethingthat’sheavyinitself,Uponenforcementflieswithgreatestspeed,Sodidourmen,heavyinHotspur’sloss,LendtothisweightsuchlightnesswiththeirfearThatarrowsflednotswiftertowardtheiraimThandidoursoldiers,aimingattheirsafety,Flyfromthefield。ThenwasthenobleWorcesterToosoonta’enprisoner;andthatfuriousScot,ThebloodyDouglas,whosewell—labouringswordHadthreetimesslaintheappearanceoftheking,’GanvailhisstomachanddidgracetheshameOfthosethatturn’dtheirbacks,andinhisflight,Stumblinginfear,wastook。ThesumofallIsthatthekinghathwon,andhathsentoutAspeedypowertoencounteryou,mylord,UndertheconductofyoungLancasterAndWestmoreland。Thisisthenewsatfull。NORTHUMBERLANDForthisIshallhavetimeenoughtomourn。
Inpoisonthereisphysic;andthesenews,Havingbeenwell,thatwouldhavemademesick,Beingsick,haveinsomemeasuremademewell:
Andasthewretch,whosefever—weaken’djoints,Likestrengthlesshinges,buckleunderlife,Impatientofhisfit,breakslikeafireOutofhiskeeper’sarms,evensomylimbs,Weaken’dwithgrief,beingnowenragedwithgrief,Arethricethemselves。Hence,therefore,thounicecrutch!
AscalygauntletnowwithjointsofsteelMustglovethishand:andhence,thousicklyquoif!
ThouartaguardtoowantonfortheheadWhichprinces,flesh’dwithconquest,aimtohit。
Nowbindmybrowswithiron;andapproachTheragged’sthourthattimeandspitedarebringTofrownupontheenragedNorthumberland!
Letheavenkissearth!nowletnotNature’shandKeepthewildfloodconfined!letorderdie!
AndletthisworldnolongerbeastageTofeedcontentioninalingeringact;
Butletonespiritofthefirst—bornCainReigninallbosoms,that,eachheartbeingsetOnbloodycourses,therudescenemayend,Anddarknessbetheburierofthedead!TRAVERSThisstrainedpassiondothyouwrong,mylord。LORDBARDOLPHSweetearl,divorcenotwisdomfromyourhonour。MORTONThelivesofallyourlovingcomplicesLeanonyourhealth;thewhich,ifyougiveo’erTostormypassion,mustperforcedecay。
Youcasttheeventofwar,mynoblelord,Andsumm’dtheaccountofchance,beforeyousaid’Letusmakehead。’Itwasyourpresurmise,That,inthedoleofblows,yoursonmightdrop:
Youknewhewalk’do’erperils,onanedge,Morelikelytofallinthantogeto’er;
YouwereadvisedhisfleshwascapableOfwoundsandscarsandthathisforwardspiritWouldlifthimwheremosttradeofdangerranged:
Yetdidyousay’Goforth;’andnoneofthis,Thoughstronglyapprehended,couldrestrainThestiff—borneaction:whathaththenbefallen,Orwhathaththisboldenterprisebroughtforth,Morethanthatbeingwhichwasliketobe?LORDBARDOLPHWeallthatareengagedtothislossKnewthatweventuredonsuchdangerousseasThatifwewroughtourlife’twastentoone;
Andyetweventured,forthegainproposedChokedtherespectoflikelyperilfear’d;
Andsinceweareo’erset,ventureagain。
Come,wewillallputforth,bodyandgoods。MORTON’Tismorethantime:and,mymostnoblelord,Ihearforcertain,anddospeakthetruth,ThegentleArchbishopofYorkisupWithwell—appointedpowers:heisamanWhowithadoublesuretybindshisfollowers。
Mylordyoursonhadonlybutthecorpse,Butshadowsandtheshowsofmen,tofight;
Forthatsameword,rebellion,diddivideTheactionoftheirbodiesfromtheirsouls;
Andtheydidfightwithqueasiness,constrain’d,Asmendrinkpotions,thattheirweaponsonlySeem’donourside;but,fortheirspiritsandsouls,Thisword,rebellion,ithadfrozethemup,Asfishareinapond。ButnowthebishopTurnsinsurrectiontoreligion:
Supposedsincereandholyinhisthoughts,He’sfollowedbothwithbodyandwithmind;
AnddothenlargehisrisingwiththebloodOffairKingRichard,scrapedfromPomfretstones;
Derivesfromheavenhisquarrelandhiscause;
Tellsthemhedothbestrideableedingland,GaspingforlifeundergreatBolingbroke;
Andmoreandlessdoflocktofollowhim。NORTHUMBERLANDIknewofthisbefore;but,tospeaktruth,Thispresentgriefhadwipeditfrommymind。
Goinwithme;andcounseleverymanTheaptestwayforsafetyandrevenge:
Getpostsandletters,andmakefriendswithspeed:
Neversofew,andneveryetmoreneed。
ExeuntSCENEII。London。Astreet。EnterFALSTAFF,withhisPagebearinghisswordandbucklerFALSTAFFSirrah,yougiant,whatsaysthedoctortomywater?PageHesaid,sir,thewateritselfwasagoodhealthywater;but,forthepartythatowedit,hemighthavemorediseasesthanheknewfor。FALSTAFFMenofallsortstakeapridetogirdatme:thebrainofthisfoolish—compoundedclay,man,isnotabletoinventanythingthattendstolaughter,morethanIinventorisinventedonme:Iamnotonlywittyinmyself,butthecausethatwitisinothermen。Idoherewalkbeforetheelikeasowthathathoverwhelmedallherlitterbutone。Iftheprinceputtheeintomyserviceforanyotherreasonthantosetmeoff,whythenIhavenojudgment。
Thouwhoresonmandrake,thouartfittertobeworninmycapthantowaitatmyheels。Iwasnevermannedwithanagatetillnow:butIwillinsetyouneitheringoldnorsilver,butinvileapparel,andsendyoubackagaintoyourmaster,forajewel,——
thejuvenal,theprinceyourmaster,whosechinisnotyetfledged。Iwillsoonerhaveabeardgrowinthepalmofmyhandthanheshallgetoneonhischeek;andyethewillnotsticktosayhisfaceisaface—royal:Godmayfinishitwhenhewill,’tisnotahairamissyet:hemaykeepitstillataface—royal,forabarbershallneverearnsixpenceoutofit;andyethe’llbecrowingasifhehadwritmaneversincehisfatherwasabachelor。
Hemaykeephisowngrace,buthe’salmostoutofmine,Icanassurehim。WhatsaidMasterDombledonaboutthesatinformyshortcloakandmyslops?PageHesaid,sir,youshouldprocurehimbetterassurancethanBardolph:hewouldnottakehisbandandyours;helikednotthesecurity。FALSTAFFLethimbedamned,liketheglutton!prayGodhistonguebehotter!AwhoresonAchitophel!arascallyyea—forsoothknave!tobearagentlemaninhand,andthenstanduponsecurity!Thewhoresonsmooth—patesdonowwearnothingbuthighshoes,andbunchesofkeysattheirgirdles;andifamanisthroughwiththeminhonesttakingup,thentheymuststanduponsecurity。Ihadaslieftheywouldputratsbaneinmymouthasoffertostopitwithsecurity。Ilookeda’shouldhavesentmetwoandtwentyyardsofsatin,asIamatrueknight,andhesendsmesecurity。Well,hemaysleepinsecurity;
forhehaththehornofabundance,andthelightnessofhiswifeshinesthroughit:andyetcannothesee,thoughhehavehisownlanthorntolighthim。
Where’sBardolph?PageHe’sgoneintoSmithfieldtobuyyourworshipahorse。FALSTAFFIboughthiminPaul’s,andhe’llbuymeahorseinSmithfield:anIcouldgetmebutawifeinthestews,Iweremanned,horsed,andwived。
EntertheLordChief—JusticeandServantPageSir,herecomesthenoblemanthatcommittedthePrinceforstrikinghimaboutBardolph。FALSTAFFWait,close;Iwillnotseehim。
LordChief—JusticeWhat’shethatgoesthere?ServantFalstaff,an’tpleaseyourlordship。
LordChief—JusticeHethatwasinquestionfortherobbery?ServantHe,mylord:buthehathsincedonegoodserviceatShrewsbury;and,asIhear,isnowgoingwithsomechargetotheLordJohnofLancaster。
LordChief—JusticeWhat,toYork?Callhimbackagain。ServantSirJohnFalstaff!FALSTAFFBoy,tellhimIamdeaf。PageYoumustspeaklouder;mymasterisdeaf。
LordChief—JusticeIamsureheis,tothehearingofanythinggood。
Go,pluckhimbytheelbow;Imustspeakwithhim。ServantSirJohn!FALSTAFFWhat!ayoungknave,andbegging!Istherenotwars?istherenotemployment?dothnotthekinglacksubjects?donottherebelsneedsoldiers?
Thoughitbeashametobeonanysidebutone,itisworseshametobegthantobeontheworstside,wereitworsethanthenameofrebellioncantellhowtomakeit。ServantYoumistakeme,sir。FALSTAFFWhy,sir,didIsayyouwereanhonestman?settingmyknighthoodandmysoldiershipaside,Ihadliedinmythroat,ifIhadsaidso。ServantIprayyou,sir,thensetyourknighthoodandoursoldiershipaside;andgivemeleavetotellyou,youlieinyourthroat,ifyousayIamanyotherthananhonestman。FALSTAFFIgivetheeleavetotellmeso!Ilayasidethatwhichgrowstome!ifthougettestanyleaveofme,hangme;ifthoutakestleave,thouwertbetterbehanged。Youhuntcounter:hence!avaunt!ServantSir,mylordwouldspeakwithyou。
LordChief—JusticeSirJohnFalstaff,awordwithyou。FALSTAFFMygoodlord!Godgiveyourlordshipgoodtimeofday。Iamgladtoseeyourlordshipabroad:I
heardsayyourlordshipwassick:Ihopeyourlordshipgoesabroadbyadvice。Yourlordship,thoughnotcleanpastyouryouth,hathyetsomesmackofageinyou,somerelishofthesaltnessoftime;andImusthumblybeseechyourlordshiptohaveareverentcareofyourhealth。
LordChief—JusticeSirJohn,IsentforyoubeforeyourexpeditiontoShrewsbury。FALSTAFFAn’tpleaseyourlordship,IhearhismajestyisreturnedwithsomediscomfortfromWales。
LordChief—JusticeItalknotofhismajesty:
youwouldnotcomewhenIsentforyou。FALSTAFFAndIhear,moreover,hishighnessisfallenintothissamewhoresonapoplexy。
LordChief—JusticeWell,Godmendhim!Iprayyou,letmespeakwithyou。FALSTAFFThisapoplexyis,asItakeit,akindoflethargy,an’tpleaseyourlordship;akindofsleepingintheblood,awhoresontingling。
LordChief—JusticeWhattellyoumeofit?beitasitis。FALSTAFFIthathitsoriginalfrommuchgrief,fromstudyandperturbationofthebrain:IhavereadthecauseofhiseffectsinGalen:itisakindofdeafness。
LordChief—JusticeIthinkyouarefallenintothedisease;foryouhearnotwhatIsaytoyou。FALSTAFFVerywell,mylord,verywell:rather,an’tpleaseyou,itisthediseaseofnotlistening,themaladyofnotmarking,thatIamtroubledwithal。
LordChief—JusticeTopunishyoubytheheelswouldamendtheattentionofyourears;andIcarenotifIdobecomeyourphysician。FALSTAFFIamaspoorasJob,mylord,butnotsopatient:
yourlordshipmayministerthepotionofimprisonmenttomeinrespectofpoverty;buthowshouldIbeyourpatienttofollowyourprescriptions,thewisemaymakesomedramofascruple,orindeedascrupleitself。
LordChief—JusticeIsentforyou,whenthereweremattersagainstyouforyourlife,tocomespeakwithme。FALSTAFFAsIwasthenadvisedbymylearnedcounselinthelawsofthisland—service,Ididnotcome。
LordChief—JusticeWell,thetruthis,SirJohn,youliveingreatinfamy。FALSTAFFHethatbuckleshiminmybeltcannotliveinless。
LordChief—JusticeYourmeansareveryslender,andyourwasteisgreat。FALSTAFFIwoulditwereotherwise;Iwouldmymeansweregreater,andmywaistslenderer。
LordChief—JusticeYouhavemisledtheyouthfulprince。FALSTAFFTheyoungprincehathmisledme:Iamthefellowwiththegreatbelly,andhemydog。
LordChief—JusticeWell,Iamloathtogallanew—healedwound:yourday’sserviceatShrewsburyhathalittlegildedoveryournight’sexploitonGad’s—hill:youmaythanktheunquiettimeforyourquieto’er—postingthataction。FALSTAFFMylord?
LordChief—JusticeButsincealliswell,keepitso:wakenotasleepingwolf。FALSTAFFTowakeawolfisasbadastosmellafox。
LordChief—JusticeWhat!youareasacandle,thebetterpartburntout。FALSTAFFAwassailcandle,mylord,alltallow:
ifIdidsayofwax,mygrowthwouldapprovethetruth。
LordChief—JusticeThereisnotawhitehaironyourfacebutshouldhavehiseffectofgravity。FALSTAFFHiseffectofgravy,gravy,gravy。
LordChief—JusticeYoufollowtheyoungprinceupanddown,likehisillangel。FALSTAFFNotso,mylord;yourillangelislight;
butIhopehethatlooksuponmewilltakemewithoutweighing:
andyet,insomerespects,Igrant,Icannotgo:I
cannottell。Virtueisofsolittleregardinthesecostermongertimesthattruevalouristurnedbear—herd:pregnancyismadeatapster,andhathhisquickwitwastedingivingreckonings:alltheothergiftsappertinenttoman,asthemaliceofthisageshapesthem,arenotworthagooseberry。
Youthatareoldconsidernotthecapacitiesofusthatareyoung;youdomeasuretheheatofourliverswiththebitternessofyourgalls:andwethatareinthevawardofouryouth,Imustconfess,arewagstoo。
LordChief—JusticeDoyousetdownyournameinthescrollofyouth,thatarewrittendownoldwithallthecharactersofage?Haveyounotamoisteye?adryhand?ayellowcheek?awhitebeard?adecreasingleg?
anincreasingbelly?isnotyourvoicebroken?yourwindshort?yourchindouble?yourwitsingle?
andeverypartaboutyoublastedwithantiquity?
andwillyouyetcallyourselfyoung?Fie,fie,fie,SirJohn!FALSTAFFMylord,Iwasbornaboutthreeoftheclockintheafternoon,withawhiteheadandsomethingaroundbelly。Formyvoice,Ihavelostitwithhalloingandsingingofanthems。Toapprovemyyouthfurther,Iwillnot:thetruthis,Iamonlyoldinjudgmentandunderstanding;andhethatwillcaperwithmeforathousandmarks,lethimlendmethemoney,andhaveathim!Fortheboxoftheearthattheprincegaveyou,hegaveitlikearudeprince,andyoutookitlikeasensiblelord。Ihavechequedhimforit,andtheyounglionrepents;
marry,notinashesandsackcloth,butinnewsilkandoldsack。
LordChief—JusticeWell,Godsendtheprinceabettercompanion!FALSTAFFGodsendthecompanionabetterprince!
Icannotridmyhandsofhim。
LordChief—JusticeWell,thekinghathseveredyouandPrinceHarry:I
hearyouaregoingwithLordJohnofLancasteragainsttheArchbishopandtheEarlofNorthumberland。FALSTAFFYea;Ithankyourprettysweetwitforit。Butlookyoupray,allyouthatkissmyladyPeaceathome,thatourarmiesjoinnotinahotday;for,bytheLord,Itakebuttwoshirtsoutwithme,andImeannottosweatextraordinarily:ifitbeahotday,andIbrandishanythingbutabottle,IwouldI
mightneverspitwhiteagain。ThereisnotadangerousactioncanpeepouthisheadbutI
amthrustuponit:well,Icannotlastever:butitwasalwayyetthetrickofourEnglishnation,iftheyhaveagoodthing,tomakeittoocommon。
IfyewillneedssayIamanoldman,youshouldgivemerest。IwouldtoGodmynamewerenotsoterribletotheenemyasitis:Iwerebettertobeeatentodeathwitharustthantobescouredtonothingwithperpetualmotion。
LordChief—JusticeWell,behonest,behonest;
andGodblessyourexpedition!FALSTAFFWillyourlordshiplendmeathousandpoundtofurnishmeforth?
LordChief—JusticeNotapenny,notapenny;
youaretooimpatienttobearcrosses。Fareyouwell:commendmetomycousinWestmoreland。
ExeuntChief—JusticeandServantFALSTAFFIfIdo,fillipmewithathree—manbeetle。
Amancannomoreseparateageandcovetousnessthana’
canpartyounglimbsandlechery:butthegoutgallstheone,andthepoxpinchestheother;
andsoboththedegreespreventmycurses。Boy!PageSir?FALSTAFFWhatmoneyisinmypurse?PageSevengroatsandtwopence。FALSTAFFIcangetnoremedyagainstthisconsumptionofthepurse:borrowingonlylingersandlingersitout,butthediseaseisincurable。GobearthislettertomyLordofLancaster;thistotheprince;
thistotheEarlofWestmoreland;andthistooldMistressUrsula,whomIhaveweeklysworntomarrysinceIperceivedthefirstwhitehaironmychin。
Aboutit:youknowwheretofindme。
ExitPageApoxofthisgout!or,agoutofthispox!fortheoneortheotherplaystheroguewithmygreattoe。’TisnomatterifIdohalt;Ihavethewarsformycolour,andmypensionshallseemthemorereasonable。Agoodwitwillmakeuseofanything:
Iwillturndiseasestocommodity。
ExitSCENEIII。York。TheArchbishop’spalace。EntertheARCHBISHOPOFYORK,theLordsHASTINGS,MOWBRAY,andBARDOLPHARCHBISHOPOFYORKThushaveyouheardourcauseandknownourmeans;
And,mymostnoblefriends,Iprayyouall,Speakplainlyyouropinionsofourhopes:
Andfirst,lordmarshal,whatsayyoutoit?MOWBRAYIwellallowtheoccasionofourarms;
ButgladlywouldbebettersatisfiedHowinourmeansweshouldadvanceourselvesTolookwithforeheadboldandbigenoughUponthepowerandpuissanceoftheking。HASTINGSOurpresentmustersgrowuponthefileTofiveandtwentythousandmenofchoice;
AndoursupplieslivelargelyinthehopeOfgreatNorthumberland,whosebosomburnsWithanincensedfireofinjuries。LORDBARDOLPHThequestionthen,LordHastings,standeththus;
WhetherourpresentfiveandtwentythousandMayholdupheadwithoutNorthumberland?HASTINGSWithhim,wemay。LORDBARDOLPHYea,marry,there’sthepoint:
Butifwithouthimwebethoughttoofeeble,Myjudgmentis,weshouldnotsteptoofarTillwehadhisassistancebythehand;
Forinathemesobloody—facedasthisConjecture,expectation,andsurmiseOfaidsincertainshouldnotbeadmitted。ARCHBISHOPOFYORK’Tisverytrue,LordBardolph;forindeedItwasyoungHotspur’scaseatShrewsbury。LORDBARDOLPHItwas,mylord;wholinedhimselfwithhope,Eatingtheaironpromiseofsupply,FlatteringhimselfinprojectofapowerMuchsmallerthanthesmallestofhisthoughts:
Andso,withgreatimaginationPropertomadmen,ledhispowerstodeathAndwinkingleap’dintodestruction。HASTINGSBut,byyourleave,itneveryetdidhurtTolaydownlikelihoodsandformsofhope。LORDBARDOLPHYes,ifthispresentqualityofwar,Indeedtheinstantaction:acauseonfootLivessoinhopeasinanearlyspringWeseetheappearingbuds;whichtoprovefruit,HopegivesnotsomuchwarrantasdespairThatfrostswillbitethem。Whenwemeantobuild,Wefirstsurveytheplot,thendrawthemodel;
Andwhenweseethefigureofthehouse,Thenmustweratethecostoftheerection;
Whichifwefindoutweighsability,WhatdowethenbutdrawanewthemodelInfeweroffices,oratlastdesistTobuildatall?Muchmore,inthisgreatwork,WhichisalmosttopluckakingdomdownAndsetanotherup,shouldwesurveyTheplotofsituationandthemodel,Consentuponasurefoundation,Questionsurveyors,knowourownestate,Howablesuchaworktoundergo,Toweighagainsthisopposite;orelseWefortifyinpaperandinfigures,Usingthenamesofmeninsteadofmen:
LikeonethatdrawsthemodelofahouseBeyondhispowertobuildit;who,halfthrough,Giveso’erandleaveshispart—createdcostAnakedsubjecttotheweepingcloudsAndwasteforchurlishwinter’styranny。HASTINGSGrantthatourhopes,yetlikelyoffairbirth,Shouldbestill—born,andthatwenowpossess’dTheutmostmanofexpectation,Ithinkweareabodystrongenough,Evenasweare,toequalwiththeking。LORDBARDOLPHWhat,isthekingbutfiveandtwentythousand?HASTINGSTousnomore;nay,notsomuch,LordBardolph。
Forhisdivisions,asthetimesdobrawl,Areinthreeheads:onepoweragainsttheFrench,AndoneagainstGlendower;perforceathirdMusttakeupus:soistheunfirmkingInthreedivided;andhiscofferssoundWithhollowpovertyandemptiness。ARCHBISHOPOFYORKThatheshoulddrawhisseveralstrengthstogetherAndcomeagainstusinfullpuissance,Neednotbedreaded。HASTINGSIfheshoulddoso,Heleaveshisbackunarm’d,theFrenchandWelshBayinghimattheheels:neverfearthat。LORDBARDOLPHWhoisitlikeshouldleadhisforceshither?HASTINGSTheDukeofLancasterandWestmoreland;
AgainsttheWelsh,himselfandHarryMonmouth:
Butwhoissubstituted’gainsttheFrench,Ihavenocertainnotice。ARCHBISHOPOFYORKLetuson,Andpublishtheoccasionofourarms。
Thecommonwealthissickoftheirownchoice;
Theirover—greedylovehathsurfeited:
AnhabitationgiddyandunsureHathhethatbuildethonthevulgarheart。
Othoufondmany,withwhatloudapplauseDidstthoubeatheavenwithblessingBolingbroke,Beforehewaswhatthouwouldsthavehimbe!
Andbeingnowtrimm’dinthineowndesires,Thou,beastlyfeeder,artsofullofhim,Thatthouprovokestthyselftocasthimup。
So,so,thoucommondog,didstthoudisgorgeThygluttonbosomoftheroyalRichard;
Andnowthouwouldsteatthydeadvomitup,Andhowl’sttofindit。Whattrustisinthesetimes?
Theythat,whenRichardlived,wouldhavehimdie,Arenowbecomeenamour’donhisgrave:
Thou,thatthrew’stdustuponhisgoodlyheadWhenthroughproudLondonhecamesighingonAftertheadmiredheelsofBolingbroke,Criestnow’Oearth,yieldusthatkingagain,Andtakethouthis!’Othoughtsofmenaccursed!
Pastandtocomeseemsbest;thingspresentworst。MOWBRAYShallwegodrawournumbersandseton?HASTINGSWearetime’ssubjects,andtimebidsbegone。
ExeuntACTIISCENEI。London。Astreet。EnterMISTRESSQUICKLY,FANGandhisBoywithher,andSNARE
following。MISTRESSQUICKLYMasterFang,haveyouenteredtheaction?FANGItisentered。MISTRESSQUICKLYWhere’syouryeoman?Is’talustyyeoman?
willa’
standto’t?FANGSirrah,where’sSnare?MISTRESSQUICKLYOLord,ay!goodMasterSnare。SNAREHere,here。FANGSnare,wemustarrestSirJohnFalstaff。MISTRESSQUICKLYYea,goodMasterSnare;Ihaveenteredhimandall。SNAREItmaychancecostsomeofusourlives,forhewillstab。MISTRESSQUICKLYAlastheday!takeheedofhim;hestabbedmeinmineownhouse,andthatmostbeastly:ingoodfaith,hecaresnotwhatmischiefhedoes。Ifhisweaponbeout:hewillfoinlikeanydevil;hewillspareneitherman,woman,norchild。FANGIfIcanclosewithhim,Icarenotforhisthrust。MISTRESSQUICKLYNo,norIneither:I’llbeatyourelbow。FANGAnIbutfisthimonce;ana’comebutwithinmyvice,——MISTRESSQUICKLYIamundonebyhisgoing;Iwarrantyou,he’saninfinitivethinguponmyscore。GoodMasterFang,holdhimsure:goodMasterSnare,lethimnot’scape。A’comescontinuantlytoPie—corner——savingyourmanhoods——tobuyasaddle;andheisinditedtodinnertotheLubber’s—headinLumbertstreet,toMasterSmooth’sthesilkman:Iprayye,sincemyexionisenteredandmycasesoopenlyknowntotheworld,lethimbebroughtintohisanswer。A
hundredmarkisalongoneforapoorlonewomantobear:andIhaveborne,andborne,andborne,andhavebeenfubbedoff,andfubbedoff,andfubbedoff,fromthisdaytothatday,thatitisashametobethoughton。Thereisnohonestyinsuchdealing;unlessawomanshouldbemadeanassandabeast,tobeareveryknave’swrong。Yonderhecomes;andthaterrantmalmsey—noseknave,Bardolph,withhim。Doyouroffices,doyouroffices:MasterFangandMasterSnare,dome,dome,domeyouroffices。
EnterFALSTAFF,Page,andBARDOLPHFALSTAFFHownow!whosemare’sdead?what’sthematter?FANGSirJohn,IarrestyouatthesuitofMistressQuickly。FALSTAFFAway,varlets!Draw,Bardolph:cutmeoffthevillain’shead:throwthequeaninthechannel。MISTRESSQUICKLYThrowmeinthechannel!I’llthrowtheeinthechannel。Wiltthou?wiltthou?thoubastardlyrogue!Murder,murder!Ah,thouhoneysucklevillain!wiltthoukillGod’sofficersandtheking’s?Ah,thouhoney—seedrogue!thouartahoney—seed,aman—queller,andawoman—queller。FALSTAFFKeepthemoff,Bardolph。FANGArescue!arescue!MISTRESSQUICKLYGoodpeople,bringarescueortwo。Thouwo’t,wo’tthou?Thouwo’t,wo’tta?do,do,thourogue!
do,thouhemp—seed!FALSTAFFAway,youscullion!yourampallion!Youfustilarian!I’lltickleyourcatastrophe。
EntertheLordChief—Justice,andhismenLordChief—JusticeWhatisthematter?keepthepeacehere,ho!MISTRESSQUICKLYGoodmylord,begoodtome。Ibeseechyou,standtome。
LordChief—JusticeHownow,SirJohn!whatareyoubrawlinghere?
Doththisbecomeyourplace,yourtimeandbusiness?
YoushouldhavebeenwellonyourwaytoYork。
Standfromhim,fellow:whereforehang’stuponhim?MISTRESSQUICKLYOmostworshipfullord,an’tpleaseyourgrace,IamapoorwidowofEastcheap,andheisarrestedatmysuit。
LordChief—JusticeForwhatsum?MISTRESSQUICKLYItismorethanforsome,mylord;itisforall,allIhave。Hehatheatenmeoutofhouseandhome;
hehathputallmysubstanceintothatfatbellyofhis:butIwillhavesomeofitoutagain,orI
willridetheeo’nightslikethemare。FALSTAFFIthinkIamasliketoridethemare,ifIhaveanyvantageofgroundtogetup。
LordChief—JusticeHowcomesthis,SirJohn?Fie!
whatmanofgoodtemperwouldendurethistempestofexclamation?
Areyounotashamedtoenforceapoorwidowtosoroughacoursetocomebyherown?FALSTAFFWhatisthegrosssumthatIowethee?MISTRESSQUICKLYMarry,ifthouwertanhonestman,thyselfandthemoneytoo。Thoudidstsweartomeuponaparcel—giltgoblet,sittinginmyDolphin—chamber,attheroundtable,byasea—coalfire,uponWednesdayinWheesonweek,whentheprincebrokethyheadforlikinghisfathertoasinging—manofWindsor,thoudidstsweartomethen,asIwaswashingthywound,tomarrymeandmakememyladythywife。Canstthoudenyit?DidnotgoodwifeKeech,thebutcher’swife,comeinthenandcallmegossipQuickly?comingintoborrowamessofvinegar;tellingusshehadagooddishofprawns;
wherebythoudidstdesiretoeatsome;wherebyI
toldtheetheywereillforagreenwound?Anddidstthounot,whenshewasgonedownstairs,desiremetobenomoresofamiliaritywithsuchpoorpeople;sayingthaterelongtheyshouldcallmemadam?Anddidstthounotkissmeandbidmefetchtheethirtyshillings?Iputtheenowtothybook—oath:denyit,ifthoucanst。FALSTAFFMylord,thisisapoormadsoul;andshesaysupanddownthetownthattheeldestsonislikeyou:
shehathbeeningoodcase,andthetruthis,povertyhathdistractedher。Butforthesefoolishofficers,IbeseechyouImayhaveredressagainstthem。
LordChief—JusticeSirJohn,SirJohn,Iamwellacquaintedwithyourmannerofwrenchingthetruecausethefalseway。Itisnotaconfidentbrow,northethrongofwordsthatcomewithsuchmorethanimpudentsaucinessfromyou,canthrustmefromalevelconsideration:
youhave,asitappearstome,practisedupontheeasy—yieldingspiritofthiswoman,andmadeherserveyourusesbothinpurseandinperson。MISTRESSQUICKLYYea,intruth,mylord。
LordChief—JusticePraythee,peace。Payherthedebtyouoweher,andunpaythevillanyyouhavedoneher:theoneyoumaydowithsterlingmoney,andtheotherwithcurrentrepentance。FALSTAFFMylord,Iwillnotundergothissneapwithoutreply。Youcallhonourableboldnessimpudentsauciness:ifamanwillmakecourtesyandsaynothing,heisvirtuous:no,mylord,myhumbledutyremembered,Iwillnotbeyoursuitor。I
saytoyou,Idodesiredeliverancefromtheseofficers,beinguponhastyemploymentintheking’saffairs。
LordChief—JusticeYouspeakashavingpowertodowrong:butanswerintheeffectofyourreputation,andsatisfythispoorwoman。FALSTAFFComehither,hostess。
EnterGOWER
LordChief—JusticeNow,MasterGower,whatnews?GOWERTheking,mylord,andHarryPrinceofWalesArenearathand:therestthepapertells。FALSTAFFAsIamagentleman。MISTRESSQUICKLYFaith,yousaidsobefore。FALSTAFFAsIamagentleman。Come,nomorewordsofit。MISTRESSQUICKLYBythisheavenlygroundItreadon,I
mustbefaintopawnbothmyplateandthetapestryofmydining—chambers。FALSTAFFGlasses,glassesistheonlydrinking:
andforthywalls,aprettyslightdrollery,orthestoryoftheProdigal,ortheGermanhuntinginwater—work,isworthathousandofthesebed—hangingsandthesefly—bittentapestries。Letitbetenpound,ifthoucanst。Come,an’twerenotforthyhumours,there’snotabetterwenchinEngland。Go,washthyface,anddrawtheaction。Come,thoumustnotbeinthishumourwithme;dostnotknowme?come,come,I
knowthouwastsetontothis。MISTRESSQUICKLYPraythee,SirJohn,letitbebuttwentynobles:i’
faith,Iamloathtopawnmyplate,soGodsaveme,la!FALSTAFFLetitalone;I’llmakeothershift:
you’llbeafoolstill。MISTRESSQUICKLYWell,youshallhaveit,thoughIpawnmygown。I
hopeyou’llcometosupper。You’llpaymealltogether?FALSTAFFWillIlive?
ToBARDOLPH
Go,withher,withher;hookon,hookon。MISTRESSQUICKLYWillyouhaveDollTearsheetmeetyouatsupper?FALSTAFFNomorewords;let’shaveher。
ExeuntMISTRESSQUICKLY,BARDOLPH,OfficersandBoyLordChief—JusticeIhaveheardbetternews。FALSTAFFWhat’sthenews,mylord?
LordChief—JusticeWherelaythekinglastnight?GOWERAtBasingstoke,mylord。FALSTAFFIhope,mylord,all’swell:whatisthenews,mylord?
LordChief—JusticeComeallhisforcesback?GOWERNo;fifteenhundredfoot,fivehundredhorse,AremarcheduptomylordofLancaster,AgainstNorthumberlandandtheArchbishop。FALSTAFFComesthekingbackfromWales,mynoblelord?
LordChief—JusticeYoushallhavelettersofmepresently:
Come,goalongwithme,goodMasterGower。FALSTAFFMylord!
LordChief—JusticeWhat’sthematter?FALSTAFFMasterGower,shallIentreatyouwithmetodinner?GOWERImustwaituponmygoodlordhere;I
thankyou,goodSirJohn。
LordChief—JusticeSirJohn,youloiterheretoolong,beingyouaretotakesoldiersupincountiesasyougo。FALSTAFFWillyousupwithme,MasterGower?
LordChief—JusticeWhatfoolishmastertaughtyouthesemanners,SirJohn?FALSTAFFMasterGower,iftheybecomemenot,hewasafoolthattaughtthemme。Thisistherightfencinggrace,mylord;tapfortap,andsopartfair。
LordChief—JusticeNowtheLordlightenthee!
thouartagreatfool。
ExeuntSCENEII。London。Anotherstreet。EnterPRINCEHENRYandPOINSPRINCEHENRYBeforeGod,Iamexceedingweary。POINSIs’tcometothat?Ihadthoughtwearinessdurstnothaveattachedoneofsohighblood。PRINCEHENRYFaith,itdoesme;thoughitdiscoloursthecomplexionofmygreatnesstoacknowledgeit。Dothitnotshowvilelyinmetodesiresmallbeer?POINSWhy,aprinceshouldnotbesolooselystudiedastoremembersoweakacomposition。PRINCEHENRYBelikethenmyappetitewasnotprincelygot;for,bymytroth,Idonowrememberthepoorcreature,smallbeer。But,indeed,thesehumbleconsiderationsmakemeoutoflovewithmygreatness。Whatadisgraceisittometorememberthyname!ortoknowthyfaceto—morrow!ortotakenotehowmanypairofsilkstockingsthouhast,viz。these,andthosethatwerethypeach—colouredones!ortobeartheinventoryofthyshirts,as,oneforsuperfluity,andanotherforuse!Butthatthetennis—court—keeperknowsbetterthanI;foritisalowebboflinenwiththeewhenthoukeepestnotracketthere;asthouhastnotdoneagreatwhile,becausetherestofthylowcountrieshavemadeashifttoeatupthyholland:
andGodknows,whetherthosethatbawlouttheruinsofthylinenshallinherithiskingdom:butthemidwivessaythechildrenarenotinthefault;
whereupontheworldincreases,andkindredsaremightilystrengthened。POINSHowillitfollows,afteryouhavelabouredsohard,youshouldtalksoidly!Tellme,howmanygoodyoungprinceswoulddoso,theirfathersbeingsosickasyoursatthistimeis?PRINCEHENRYShallItelltheeonething,Poins?POINSYes,faith;andletitbeanexcellentgoodthing。PRINCEHENRYItshallserveamongwitsofnohigherbreedingthanthine。POINSGoto;Istandthepushofyouronethingthatyouwilltell。PRINCEHENRYMarry,Itellthee,itisnotmeetthatIshouldbesad,nowmyfatherissick:albeitIcouldtellthee,astooneitpleasesme,forfaultofabetter,tocallmyfriend,Icouldbesad,andsadindeedtoo。POINSVeryhardlyuponsuchasubject。PRINCEHENRYBythishandthouthinkestmeasfarinthedevil’sbookasthouandFalstaffforobduracyandpersistency:lettheendtrytheman。ButItellthee,myheartbleedsinwardlythatmyfatherissosick:andkeepingsuchvilecompanyasthouarthathinreasontakenfrommeallostentationofsorrow。POINSThereason?PRINCEHENRYWhatwouldstthouthinkofme,ifIshouldweep?POINSIwouldthinktheeamostprincelyhypocrite。PRINCEHENRYItwouldbeeveryman’sthought;andthouartablessedfellowtothinkaseverymanthinks:neveraman’sthoughtintheworldkeepstheroad—waybetterthanthine:everymanwouldthinkmeanhypocriteindeed。Andwhataccitesyourmostworshipfulthoughttothinkso?POINSWhy,becauseyouhavebeensolewdandsomuchengraffedtoFalstaff。PRINCEHENRYAndtothee。POINSBythislight,Iamwellspokeon;Icanhearitwithmyownears:theworstthattheycansayofmeisthatIamasecondbrotherandthatIamaproperfellowofmyhands;andthosetwothings,I
confess,Icannothelp。Bythemass,herecomesBardolph。
EnterBARDOLPHandPagePRINCEHENRYAndtheboythatIgaveFalstaff:a’hadhimfrommeChristian;andlook,ifthefatvillainhavenottransformedhimape。BARDOLPHGodsaveyourgrace!PRINCEHENRYAndyours,mostnobleBardolph!BARDOLPHCome,youvirtuousass,youbashfulfool,mustyoubeblushing?whereforeblushyounow?Whatamaidenlyman—at—armsareyoubecome!Is’tsuchamattertogetapottle—pot’smaidenhead?PageA’callsmee’ennow,mylord,througharedlattice,andIcoulddiscernnopartofhisfacefromthewindow:atlastIspiedhiseyes,andmethoughthehadmadetwoholesintheale—wife’snewpetticoatandsopeepedthrough。PRINCEHENRYHasnottheboyprofited?BARDOLPHAway,youwhoresonuprightrabbit,away!PageAway,yourascallyAlthaea’sdream,away!PRINCEHENRYInstructus,boy;whatdream,boy?PageMarry,mylord,Althaeadreamedshewasdeliveredofafire—brand;andthereforeIcallhimherdream。PRINCEHENRYAcrown’sworthofgoodinterpretation:
there’tis,boy。POINSO,thatthisgoodblossomcouldbekeptfromcankers!Well,thereissixpencetopreservethee。BARDOLPHAnyoudonotmakehimhangedamongyou,thegallowsshallhavewrong。PRINCEHENRYAndhowdoththymaster,Bardolph?BARDOLPHWell,mylord。Heheardofyourgrace’scomingtotown:there’saletterforyou。POINSDeliveredwithgoodrespect。Andhowdoththemartlemas,yourmaster?BARDOLPHInbodilyhealth,sir。POINSMarry,theimmortalpartneedsaphysician;
butthatmovesnothim:thoughthatbesick,itdiesnot。PRINCEHENRYIdoallowthiswentobeasfamiliarwithmeasmydog;andheholdshisplace;forlookyouhowbewrites。POINS[Reads]’JohnFalstaff,knight,’——everymanmustknowthat,asoftashehasoccasiontonamehimself:evenlikethosethatarekintotheking;
fortheyneverpricktheirfingerbuttheysay,’There’ssomeoftheking’sbloodspilt。’’Howcomesthat?’sayshe,thattakesuponhimnottoconceive。Theanswerisasreadyasaborrower’scap,’Iamtheking’spoorcousin,sir。’PRINCEHENRYNay,theywillbekintous,ortheywillfetchitfromJaphet。Buttotheletter。POINS[Reads]’SirJohnFalstaff,knight,tothesonoftheking,nearesthisfather,HarryPrinceofWales,greeting。’Why,thisisacertificate。PRINCEHENRYPeace!POINS[Reads]’IwillimitatethehonourableRomansinbrevity:’hesuremeansbrevityinbreath,short—winded。’Icommendmetothee,Icommendthee,andIleavethee。BenottoofamiliarwithPoins;forhemisusesthyfavourssomuch,thatheswearsthouarttomarryhissisterNell。Repentatidletimesasthoumayest;andso,farewell。
Thine,byyeaandno,whichisasmuchastosay,asthouusesthim,JACKFALSTAFFwithmyfamiliars,JOHNwithmybrothersandsisters,andSIRJOHNwithallEurope。’
Mylord,I’llsteepthisletterinsackandmakehimeatit。PRINCEHENRYThat’stomakehimeattwentyofhiswords。Butdoyouusemethus,Ned?mustImarryyoursister?POINSGodsendthewenchnoworsefortune!
ButIneversaidso。PRINCEHENRYWell,thusweplaythefoolswiththetime,andthespiritsofthewisesitinthecloudsandmockus。
IsyourmasterhereinLondon?BARDOLPHYea,mylord。PRINCEHENRYWheresupshe?doththeoldboarfeedintheoldfrank?BARDOLPHAttheoldplace,mylord,inEastcheap。PRINCEHENRYWhatcompany?PageEphesians,mylord,oftheoldchurch。PRINCEHENRYSupanywomenwithhim?PageNone,mylord,butoldMistressQuicklyandMistressDollTearsheet。PRINCEHENRYWhatpaganmaythatbe?PageApropergentlewoman,sir,andakinswomanofmymaster’s。PRINCEHENRYEvensuchkinastheparishheifersaretothetownbull。Shallwestealuponthem,Ned,atsupper?POINSIamyourshadow,mylord;I’llfollowyou。PRINCEHENRYSirrah,youboy,andBardolph,nowordtoyourmasterthatIamyetcometotown:there’sforyoursilence。BARDOLPHIhavenotongue,sir。PageAndformine,sir,Iwillgovernit。PRINCEHENRYFareyouwell;go。
ExeuntBARDOLPHandPageThisDollTearsheetshouldbesomeroad。POINSIwarrantyou,ascommonasthewaybetweenSaintAlban’sandLondon。PRINCEHENRYHowmightweseeFalstaffbestowhimselfto—nightinhistruecolours,andnotourselvesbeseen?POINSPutontwoleathernjerkinsandaprons,andwaituponhimathistableasdrawers。PRINCEHENRYFromaGodtoabull?aheavydecension!
itwasJove’scase。Fromaprincetoaprentice?alowtransformation!thatshallbemine;forineverythingthepurposemustweighwiththefolly。
Followme,Ned。
ExeuntSCENEIII。Warkworth。Beforethecastle。EnterNORTHUMBERLAND,LADYNORTHUMBERLAND,andLADYPERCYNORTHUMBERLANDIpraythee,lovingwife,andgentledaughter,Giveevenwayuntomyroughaffairs:
PutnotyouonthevisageofthetimesAndbelikethemtoPercytroublesome。
LADYNORTHUMBERLANDIhavegivenover,Iwillspeaknomore:
Dowhatyouwill;yourwisdombeyourguide。NORTHUMBERLANDAlas,sweetwife,myhonourisatpawn;
And,butmygoing,nothingcanredeemit。LADYPERCYOyet,forGod’ssake,gonottothesewars!
Thetimewas,father,thatyoubrokeyourword,Whenyouweremoreendearedtoitthannow;
WhenyourownPercy,whenmyheart’sdearHarry,ThrewmanyanorthwardlooktoseehisfatherBringuphispowers;buthedidlonginvain。
Whothenpersuadedyoutostayathome?
Thereweretwohonourslost,yoursandyourson’s。
Foryours,theGodofheavenbrightenit!
Forhis,itstuckuponhimasthesunInthegreyvaultofheaven,andbyhislightDidallthechivalryofEnglandmoveTodobraveacts:hewasindeedtheglassWhereinthenobleyouthdiddressthemselves:
Hehadnolegsthatpractisednothisgait;
Andspeakingthick,whichnaturemadehisblemish,Becametheaccentsofthevaliant;
ForthosethatcouldspeaklowandtardilyWouldturntheirownperfectiontoabuse,Toseemlikehim:sothatinspeech,ingait,Indiet,inaffectionsofdelight,Inmilitaryrules,humoursofblood,Hewasthemarkandglass,copyandbook,Thatfashion’dothers。Andhim,Owondroushim!
Omiracleofmen!himdidyouleave,Secondtonone,unsecondedbyyou,TolookuponthehideousgodofwarIndisadvantage;toabideafieldWherenothingbutthesoundofHotspur’snameDidseemdefensible:soyoulefthim。
Never,Onever,dohisghostthewrongToholdyourhonourmorepreciseandniceWithothersthanwithhim!letthemalone:
Themarshalandthearchbishoparestrong:
HadmysweetHarryhadbuthalftheirnumbers,To—daymightI,hangingonHotspur’sneck,Havetalk’dofMonmouth’sgrave。NORTHUMBERLANDBeshrewyourheart,Fairdaughter,youdodrawmyspiritsfrommeWithnewlamentingancientoversights。
ButImustgoandmeetwithdangerthere,OritwillseekmeinanotherplaceAndfindmeworseprovided。
LADYNORTHUMBERLANDO,flytoScotland,TillthatthenoblesandthearmedcommonsHaveoftheirpuissancemadealittletaste。LADYPERCYIftheygetgroundandvantageoftheking,Thenjoinyouwiththem,likearibofsteel,Tomakestrengthstronger;but,forallourloves,Firstletthemtrythemselves。Sodidyourson;
Hewassosuffer’d:socameIawidow;
AndnevershallhavelengthoflifeenoughTorainuponremembrancewithmineeyes,Thatitmaygrowandsproutashighasheaven,Forrecordationtomynoblehusband。NORTHUMBERLANDCome,come,goinwithme。’TiswithmymindAswiththetideswell’dupuntohisheight,Thatmakesastill—stand,runningneitherway:
FainwouldIgotomeetthearchbishop,Butmanythousandreasonsholdmeback。
IwillresolveforScotland:thereamI,Tilltimeandvantagecravemycompany。
ExeuntSCENEIV。London。TheBoar’s—headTaverninEastcheap。EntertwoDrawersFirstDrawerWhatthedevilhastthoubroughtthere?
apple—johns?
thouknowestSirJohncannotendureanapple—john。SecondDrawerMass,thousayesttrue。Theprinceoncesetadishofapple—johnsbeforehim,andtoldhimtherewerefivemoreSirJohns,and,puttingoffhishat,said’Iwillnowtakemyleaveofthesesixdry,round,old,witheredknights。’Itangeredhimtotheheart:buthehathforgotthat。FirstDrawerWhy,then,cover,andsetthemdown:andseeifthoucanstfindoutSneak’snoise;MistressTearsheetwouldfainhearsomemusic。Dispatch:
theroomwheretheysuppedistoohot;they’llcomeinstraight。SecondDrawerSirrah,herewillbetheprinceandMasterPoinsanon;andtheywillputontwoofourjerkinsandaprons;andSirJohnmustnotknowofit:Bardolphhathbroughtword。FirstDrawerBythemass,herewillbeoldUtis:itwillbeanexcellentstratagem。SecondDrawerI’llseeifIcanfindoutSneak。
ExitEnterMISTRESSQUICKLYandDOLLTEARSHEETMISTRESSQUICKLYI’faith,sweetheart,methinksnowyouareinanexcellentgoodtemperality:yourpulsidgebeatsasextraordinarilyasheartwoulddesire;andyourcolour,Iwarrantyou,isasredasanyrose,ingoodtruth,la!But,i’faith,youhavedrunktoomuchcanaries;andthat’samarvelloussearchingwine,anditperfumesthebloodereonecansay’What’sthis?’Howdoyounow?DOLLTEARSHEETBetterthanIwas:hem!MISTRESSQUICKLYWhy,that’swellsaid;agoodheart’sworthgold。
Lo,herecomesSirJohn。
EnterFALSTAFFFALSTAFF[Singing]’WhenArthurfirstincourt,’
——Emptythejordan。
ExitFirstDrawerSinging——’Andwasaworthyking。’Hownow,MistressDoll!MISTRESSQUICKLYSickofacalm;yea,goodfaith。FALSTAFFSoisallhersect;antheybeonceinacalm,theyaresick。DOLLTEARSHEETYoumuddyrascal,isthatallthecomfortyougiveme?FALSTAFFYoumakefatrascals,MistressDoll。DOLLTEARSHEETImakethem!gluttonyanddiseasesmakethem;I
makethemnot。FALSTAFFIfthecookhelptomakethegluttony,youhelptomakethediseases,Doll:wecatchofyou,Doll,wecatchofyou;grantthat,mypoorvirtuegrantthat。DOLLTEARSHEETYea,joy,ourchainsandourjewels。FALSTAFF’Yourbroaches,pearls,andouches:’fortoservebravelyistocomehaltingoff,youknow:tocomeoffthebreachwithhispikebentbravely,andtosurgerybravely;toventureuponthechargedchambersbravely,——DOLLTEARSHEETHangyourself,youmuddyconger,hangyourself!MISTRESSQUICKLYBymytroth,thisistheoldfashion;
youtwonevermeetbutyoufalltosomediscord:youareboth,i’goodtruth,asrheumaticastwodrytoasts;
youcannotonebearwithanother’sconfirmities。Whatthegood—year!onemustbear,andthatmustbeyou:youaretheweakervessel,astheysay,theemptiervessel。DOLLTEARSHEETCanaweakemptyvesselbearsuchahugefullhogshead?there’sawholemerchant’sventureofBourdeauxstuffinhim;youhavenotseenahulkbetterstuffedinthehold。Come,I’llbefriendswiththee,Jack:thouartgoingtothewars;andwhetherIshalleverseetheeagainorno,thereisnobodycares。
第4章