首页 >出版文学> Twelfth Night>第1章

第1章

  ACTISCENEI。DUKEORSINO’spalace。EnterDUKEORSINO,CURIO,andotherLords;MusiciansattendingDUKEORSINOIfmusicbethefoodoflove,playon;
  Givemeexcessofit,that,surfeiting,Theappetitemaysicken,andsodie。
  Thatstrainagain!ithadadyingfall:
  O,itcameo’ermyearlikethesweetsound,Thatbreathesuponabankofviolets,Stealingandgivingodour!Enough;nomore:
  ’Tisnotsosweetnowasitwasbefore。
  Ospiritoflove!howquickandfreshartthou,That,notwithstandingthycapacityReceivethasthesea,noughtentersthere,Ofwhatvalidityandpitchsoe’er,Butfallsintoabatementandlowprice,Eveninaminute:sofullofshapesisfancyThatitaloneishighfantastical。CURIOWillyougohunt,mylord?DUKEORSINOWhat,Curio?CURIOThehart。DUKEORSINOWhy,soIdo,thenoblestthatIhave:
  O,whenmineeyesdidseeOliviafirst,Methoughtshepurgedtheairofpestilence!
  ThatinstantwasIturn’dintoahart;
  Andmydesires,likefellandcruelhounds,E’ersincepursueme。
  EnterVALENTINE
  Hownow!whatnewsfromher?VALENTINESopleasemylord,Imightnotbeadmitted;
  Butfromherhandmaiddoreturnthisanswer:
  Theelementitself,tillsevenyears’heat,Shallnotbeholdherfaceatampleview;
  But,likeacloistress,shewillveiledwalkAndwateronceadayherchamberroundWitheye-offendingbrine:allthistoseasonAbrother’sdeadlove,whichshewouldkeepfreshAndlastinginhersadremembrance。DUKEORSINOO,shethathathaheartofthatfineframeTopaythisdebtoflovebuttoabrother,Howwillshelove,whentherichgoldenshaftHathkill’dtheflockofallaffectionselseThatliveinher;whenliver,brainandheart,Thesesovereignthrones,areallsupplied,andfill’dHersweetperfectionswithoneselfking!
  Awaybeforemetosweetbedsofflowers:
  Love-thoughtslierichwhencanopiedwithbowers。
  ExeuntSCENEII。Thesea-coast。EnterVIOLA,aCaptain,andSailorsVIOLAWhatcountry,friends,isthis?CaptainThisisIllyria,lady。VIOLAAndwhatshouldIdoinIllyria?
  MybrotherheisinElysium。
  Perchanceheisnotdrown’d:whatthinkyou,sailors?CaptainItisperchancethatyouyourselfweresaved。VIOLAOmypoorbrother!andsoperchancemayhebe。CaptainTrue,madam:and,tocomfortyouwithchance,Assureyourself,afterourshipdidsplit,WhenyouandthosepoornumbersavedwithyouHungonourdrivingboat,Isawyourbrother,Mostprovidentinperil,bindhimself,Courageandhopebothteachinghimthepractise,Toastrongmastthatliveduponthesea;
  Where,likeAriononthedolphin’sback,IsawhimholdacquaintancewiththewavesSolongasIcouldsee。VIOLAForsayingso,there’sgold:
  Mineownescapeunfoldethtomyhope,Wheretothyspeechservesforauthority,Thelikeofhim。Know’stthouthiscountry?CaptainAy,madam,well;forIwasbredandbornNotthreehours’travelfromthisveryplace。VIOLAWhogovernshere?CaptainAnobleduke,innatureasinname。VIOLAWhatisthename?CaptainOrsino。VIOLAOrsino!Ihaveheardmyfathernamehim:
  Hewasabachelorthen。CaptainAndsoisnow,orwassoverylate;
  ForbutamonthagoIwentfromhence,Andthen’twasfreshinmurmur,——as,youknow,Whatgreatonesdothelesswillprattleof,——
  ThathedidseektheloveoffairOlivia。VIOLAWhat’sshe?CaptainAvirtuousmaid,thedaughterofacountThatdiedsometwelvemonthsince,thenleavingherIntheprotectionofhisson,herbrother,Whoshortlyalsodied:forwhosedearlove,Theysay,shehathabjuredthecompanyAndsightofmen。VIOLAOthatIservedthatladyAndmightnotbedeliveredtotheworld,TillIhadmademineownoccasionmellow,Whatmyestateis!CaptainThatwerehardtocompass;
  Becauseshewilladmitnokindofsuit,No,nottheduke’s。VIOLAThereisafairbehaviorinthee,captain;
  AndthoughthatnaturewithabeauteouswallDothoftcloseinpollution,yetoftheeIwillbelievethouhastamindthatsuitsWiththisthyfairandoutwardcharacter。
  Iprithee,andI’llpaytheebounteously,ConcealmewhatIam,andbemyaidForsuchdisguiseashaplyshallbecomeTheformofmyintent。I’llservethisduke:
  Thoushallpresentmeasaneunuchtohim:
  Itmaybeworththypains;forIcansingAndspeaktohiminmanysortsofmusicThatwillallowmeveryworthhisservice。
  WhatelsemayhaptotimeIwillcommit;
  Onlyshapethouthysilencetomywit。CaptainBeyouhiseunuch,andyourmuteI’llbe:
  Whenmytongueblabs,thenletmineeyesnotsee。VIOLAIthankthee:leadmeon。
  ExeuntSCENEIII。OLIVIA’Shouse。EnterSIRTOBYBELCHandMARIASIRTOBYBELCHWhataplaguemeansmyniece,totakethedeathofherbrotherthus?Iamsurecare’sanenemytolife。MARIABymytroth,SirToby,youmustcomeinearliero’
  nights:yourcousin,mylady,takesgreatexceptionstoyourillhours。SIRTOBYBELCHWhy,letherexcept,beforeexcepted。MARIAAy,butyoumustconfineyourselfwithinthemodestlimitsoforder。SIRTOBYBELCHConfine!I’llconfinemyselfnofinerthanIam:
  theseclothesaregoodenoughtodrinkin;andsobethesebootstoo:antheybenot,letthemhangthemselvesintheirownstraps。MARIAThatquaffinganddrinkingwillundoyou:
  Iheardmyladytalkofityesterday;andofafoolishknightthatyoubroughtinonenightheretobeherwooer。SIRTOBYBELCHWho,SirAndrewAguecheek?MARIAAy,he。SIRTOBYBELCHHe’sastallamanasany’sinIllyria。MARIAWhat’sthattothepurpose?SIRTOBYBELCHWhy,hehasthreethousandducatsayear。MARIAAy,buthe’llhavebutayearinalltheseducats:
  he’saveryfoolandaprodigal。SIRTOBYBELCHFie,thatyou’llsayso!heplayso’theviol-de-gamboys,andspeaksthreeorfourlanguageswordforwordwithoutbook,andhathallthegoodgiftsofnature。MARIAHehathindeed,almostnatural:forbesidesthathe’safool,he’sagreatquarreller:andbutthathehaththegiftofacowardtoallaythegusthehathinquarrelling,’tisthoughtamongtheprudenthewouldquicklyhavethegiftofagrave。SIRTOBYBELCHBythishand,theyarescoundrelsandsubtractorsthatsaysoofhim。Whoarethey?MARIATheythatadd,moreover,he’sdrunknightlyinyourcompany。SIRTOBYBELCHWithdrinkinghealthstomyniece:I’lldrinktoheraslongasthereisapassageinmythroatanddrinkinIllyria:he’sacowardandacoystrillthatwillnotdrinktomyniecetillhisbrainsturno’thetoelikeaparish-top。What,wench!
  Castilianovulgo!forherecomesSirAndrewAgueface。
  EnterSIRANDREWSIRANDREWSirTobyBelch!hownow,SirTobyBelch!SIRTOBYBELCHSweetSirAndrew!SIRANDREWBlessyou,fairshrew。MARIAAndyoutoo,sir。SIRTOBYBELCHAccost,SirAndrew,accost。SIRANDREWWhat’sthat?SIRTOBYBELCHMyniece’schambermaid。SIRANDREWGoodMistressAccost,Idesirebetteracquaintance。MARIAMynameisMary,sir。SIRANDREWGoodMistressMaryAccost,——SIRTOBYBELCHYoumistake,knight;’accost’isfronther,boardher,wooher,assailher。SIRANDREWBymytroth,Iwouldnotundertakeherinthiscompany。Isthatthemeaningof’accost’?MARIAFareyouwell,gentlemen。SIRTOBYBELCHAnthouletpartso,SirAndrew,wouldthoumightstneverdrawswordagain。SIRANDREWAnyoupartso,mistress,IwouldImightneverdrawswordagain。Fairlady,doyouthinkyouhavefoolsinhand?MARIASir,Ihavenotyoubythehand。SIRANDREWMarry,butyoushallhave;andhere’smyhand。MARIANow,sir,’thoughtisfree:’Iprayyou,bringyourhandtothebuttery-barandletitdrink。SIRANDREWWherefore,sweet-heart?what’syourmetaphor?MARIAIt’sdry,sir。SIRANDREWWhy,Ithinkso:IamnotsuchanassbutIcankeepmyhanddry。Butwhat’syourjest?MARIAAdryjest,sir。SIRANDREWAreyoufullofthem?MARIAAy,sir,Ihavethematmyfingers’ends:
  marry,nowIletgoyourhand,Iambarren。
  ExitSIRTOBYBELCHOknightthoulackestacupofcanary:
  whendidI
  seetheesoputdown?SIRANDREWNeverinyourlife,Ithink;unlessyouseecanaryputmedown。MethinkssometimesIhavenomorewitthanaChristianoranordinarymanhas:butI
  amagreateaterofbeefandIbelievethatdoesharmtomywit。SIRTOBYBELCHNoquestion。SIRANDREWAnIthoughtthat,I’ldforswearit。I’llridehometo-morrow,SirToby。SIRTOBYBELCHPourquoi,mydearknight?SIRANDREWWhatis’Pourquoi’?doornotdo?IwouldIhadbestowedthattimeinthetonguesthatIhaveinfencing,dancingandbear-baiting:O,hadIbutfollowedthearts!SIRTOBYBELCHThenhadstthouhadanexcellentheadofhair。SIRANDREWWhy,wouldthathavemendedmyhair?SIRTOBYBELCHPastquestion;forthouseestitwillnotcurlbynature。SIRANDREWButitbecomesmewellenough,does’tnot?SIRTOBYBELCHExcellent;ithangslikeflaxonadistaff;
  andI
  hopetoseeahousewifetaketheebetweenherlegsandspinitoff。SIRANDREWFaith,I’llhometo-morrow,SirToby:
  yourniecewillnotbeseen;orifshebe,it’sfourtooneshe’llnoneofme:thecounthimselfherehardbywoosher。SIRTOBYBELCHShe’llnoneo’thecount:she’llnotmatchaboveherdegree,neitherinestate,years,norwit;
  I
  haveheardherswear’t。Tut,there’slifein’t,man。SIRANDREWI’llstayamonthlonger。Iamafellowo’thestrangestmindi’theworld;Idelightinmasquesandrevelssometimesaltogether。SIRTOBYBELCHArtthougoodatthesekickshawses,knight?SIRANDREWAsanymaninIllyria,whatsoeverhebe,underthedegreeofmybetters;andyetIwillnotcomparewithanoldman。SIRTOBYBELCHWhatisthyexcellenceinagalliard,knight?SIRANDREWFaith,Icancutacaper。SIRTOBYBELCHAndIcancutthemuttonto’t。SIRANDREWAndIthinkIhavetheback-tricksimplyasstrongasanymaninIllyria。SIRTOBYBELCHWhereforearethesethingshid?whereforehavethesegiftsacurtainbefore’em?aretheyliketotakedust,likeMistressMall’spicture?whydostthounotgotochurchinagalliardandcomehomeinacoranto?Myverywalkshouldbeajig;Iwouldnotsomuchasmakewaterbutinasink-a-pace。Whatdostthoumean?Isitaworldtohidevirtuesin?
  Ididthink,bytheexcellentconstitutionofthyleg,itwasformedunderthestarofagalliard。SIRANDREWAy,’tisstrong,anditdoesindifferentwellinaflame-colouredstock。Shallwesetaboutsomerevels?SIRTOBYBELCHWhatshallwedoelse?werewenotbornunderTaurus?SIRANDREWTaurus!That’ssidesandheart。SIRTOBYBELCHNo,sir;itislegsandthighs。Letmeseethecaper;ha!higher:ha,ha!excellent!
  ExeuntSCENEIV。DUKEORSINO’spalace。EnterVALENTINEandVIOLAinman’sattireVALENTINEIfthedukecontinuethesefavourstowardsyou,Cesario,youareliketobemuchadvanced:hehathknownyoubutthreedays,andalreadyyouarenostranger。VIOLAYoueitherfearhishumourormynegligence,thatyoucallinquestionthecontinuanceofhislove:
  isheinconstant,sir,inhisfavours?VALENTINENo,believeme。VIOLAIthankyou。Herecomesthecount。
  EnterDUKEORSINO,CURIO,andAttendantsDUKEORSINOWhosawCesario,ho?VIOLAOnyourattendance,mylord;here。DUKEORSINOStandyouawhilealoof,Cesario,Thouknow’stnolessbutall;Ihaveunclasp’dTotheethebookevenofmysecretsoul:
  Therefore,goodyouth,addressthygaituntoher;
  Benotdeniedaccess,standatherdoors,Andtellthem,therethyfixedfootshallgrowTillthouhaveaudience。VIOLASure,mynoblelord,Ifshebesoabandon’dtohersorrowAsitisspoke,sheneverwilladmitme。DUKEORSINOBeclamorousandleapallcivilboundsRatherthanmakeunprofitedreturn。VIOLASayIdospeakwithher,mylord,whatthen?DUKEORSINOO,thenunfoldthepassionofmylove,Surpriseherwithdiscourseofmydearfaith:
  Itshallbecometheewelltoactmywoes;
  ShewillattenditbetterinthyyouthThaninanuncio’sofmoregraveaspect。VIOLAIthinknotso,mylord。DUKEORSINODearlad,believeit;
  Fortheyshallyetbeliethyhappyyears,Thatsaythouartaman:Diana’slipIsnotmoresmoothandrubious;thysmallpipeIsasthemaiden’sorgan,shrillandsound,Andallissemblativeawoman’spart。
  IknowthyconstellationisrightaptForthisaffair。Somefourorfiveattendhim;
  All,ifyouwill;forImyselfambestWhenleastincompany。Prosperwellinthis,Andthoushaltliveasfreelyasthylord,Tocallhisfortunesthine。VIOLAI’lldomybestTowooyourlady:
  Asideyet,abarfulstrife!
  Whoe’erIwoo,myselfwouldbehiswife。
  ExeuntSCENEV。OLIVIA’Shouse。EnterMARIAandClownMARIANay,eithertellmewherethouhastbeen,orIwillnotopenmylipssowideasabristlemayenterinwayofthyexcuse:myladywillhangtheeforthyabsence。ClownLetherhangme:hethatiswellhangedinthisworldneedstofearnocolours。MARIAMakethatgood。ClownHeshallseenonetofear。MARIAAgoodlentenanswer:Icantelltheewherethatsayingwasborn,of’Ifearnocolours。’ClownWhere,goodMistressMary?MARIAInthewars;andthatmayyoubeboldtosayinyourfoolery。ClownWell,Godgivethemwisdomthathaveit;
  andthosethatarefools,letthemusetheirtalents。MARIAYetyouwillbehangedforbeingsolongabsent;or,tobeturnedaway,isnotthatasgoodasahangingtoyou?ClownManyagoodhangingpreventsabadmarriage;
  and,forturningaway,letsummerbearitout。MARIAYouareresolute,then?ClownNotso,neither;butIamresolvedontwopoints。MARIAThatifonebreak,theotherwillhold;
  or,ifbothbreak,yourgaskinsfall。ClownApt,ingoodfaith;veryapt。Well,gothyway;ifSirTobywouldleavedrinking,thouwertaswittyapieceofEve’sfleshasanyinIllyria。MARIAPeace,yourogue,nomoreo’that。Herecomesmylady:makeyourexcusewisely,youwerebest。
  ExitClownWit,an’tbethywill,putmeintogoodfooling!
  Thosewits,thatthinktheyhavethee,doveryoftprovefools;andI,thatamsureIlackthee,maypassforawiseman:forwhatsaysQuinapalus?
  ’Betterawittyfool,thanafoolishwit。’
  EnterOLIVIAwithMALVOLIO
  Godblessthee,lady!OLIVIATakethefoolaway。ClownDoyounothear,fellows?Takeawaythelady。OLIVIAGoto,you’readryfool;I’llnomoreofyou:
  besides,yougrowdishonest。ClownTwofaults,madonna,thatdrinkandgoodcounselwillamend:forgivethedryfooldrink,thenisthefoolnotdry:bidthedishonestmanmendhimself;ifhemend,heisnolongerdishonest;
  ifhecannot,letthebotchermendhim。Anythingthat’smendedisbutpatched:virtuethattransgressesisbutpatchedwithsin;andsinthatamendsisbutpatchedwithvirtue。Ifthatthissimplesyllogismwillserve,so;ifitwillnot,whatremedy?Asthereisnotruecuckoldbutcalamity,sobeauty’saflower。Theladybadetakeawaythefool;therefore,Isayagain,takeheraway。OLIVIASir,Ibadethemtakeawayyou。ClownMisprisioninthehighestdegree!Lady,cucullusnonfacitmonachum;that’sasmuchtosayasIwearnotmotleyinmybrain。Goodmadonna,givemeleavetoproveyouafool。OLIVIACanyoudoit?ClownDexterously,goodmadonna。OLIVIAMakeyourproof。ClownImustcatechiseyouforit,madonna:
  goodmymouseofvirtue,answerme。OLIVIAWell,sir,forwantofotheridleness,I’llbideyourproof。ClownGoodmadonna,whymournestthou?OLIVIAGoodfool,formybrother’sdeath。ClownIthinkhissoulisinhell,madonna。OLIVIAIknowhissoulisinheaven,fool。ClownThemorefool,madonna,tomournforyourbrother’ssoulbeinginheaven。Takeawaythefool,gentlemen。OLIVIAWhatthinkyouofthisfool,Malvolio?
  dothhenotmend?MALVOLIOYes,andshalldotillthepangsofdeathshakehim:
  infirmity,thatdecaysthewise,dothevermakethebetterfool。ClownGodsendyou,sir,aspeedyinfirmity,forthebetterincreasingyourfolly!SirTobywillbeswornthatIamnofox;buthewillnotpasshiswordfortwopencethatyouarenofool。OLIVIAHowsayyoutothat,Malvolio?MALVOLIOImarvelyourladyshiptakesdelightinsuchabarrenrascal:Isawhimputdowntheotherdaywithanordinaryfoolthathasnomorebrainthanastone。Lookyounow,he’soutofhisguardalready;unlessyoulaughandministeroccasiontohim,heisgagged。Iprotest,Itakethesewisemen,thatcrowsoatthesesetkindoffools,nobetterthanthefools’zanies。OLIVIAOh,youaresickofself-love,Malvolio,andtastewithadistemperedappetite。Tobegenerous,guiltlessandoffreedisposition,istotakethosethingsforbird-boltsthatyoudeemcannon-bullets:
  thereisnoslanderinanallowedfool,thoughhedonothingbutrail;nornorailinginaknowndiscreetman,thoughhedonothingbutreprove。ClownNowMercuryenduetheewithleasing,forthouspeakestwelloffools!
  Re-enterMARIAMARIAMadam,thereisatthegateayounggentlemanmuchdesirestospeakwithyou。OLIVIAFromtheCountOrsino,isit?MARIAIknownot,madam:’tisafairyoungman,andwellattended。OLIVIAWhoofmypeopleholdhimindelay?MARIASirToby,madam,yourkinsman。OLIVIAFetchhimoff,Iprayyou;hespeaksnothingbutmadman:fieonhim!
  ExitMARIA
  Goyou,Malvolio:ifitbeasuitfromthecount,I
  amsick,ornotathome;whatyouwill,todismissit。
  ExitMALVOLIO
  Nowyousee,sir,howyourfoolinggrowsold,andpeopledislikeit。ClownThouhastspokeforus,madonna,asifthyeldestsonshouldbeafool;whoseskullJovecramwithbrains!for,——herehecomes,——oneofthykinhasamostweakpiamater。
  EnterSIRTOBYBELCHOLIVIAByminehonour,halfdrunk。Whatisheatthegate,cousin?SIRTOBYBELCHAgentleman。OLIVIAAgentleman!whatgentleman?SIRTOBYBELCH’Tisagentlemanhere——aplagueo’thesepickle-herring!Hownow,sot!ClownGoodSirToby!OLIVIACousin,cousin,howhaveyoucomesoearlybythislethargy?SIRTOBYBELCHLechery!Idefylechery。There’soneatthegate。OLIVIAAy,marry,whatishe?SIRTOBYBELCHLethimbethedevil,anhewill,Icarenot:givemefaith,sayI。Well,it’sallone。
  ExitOLIVIAWhat’sadrunkenmanlike,fool?ClownLikeadrownedman,afoolandamadman:onedraughtaboveheatmakeshimafool;thesecondmadshim;andathirddrownshim。OLIVIAGothouandseekthecrowner,andlethimsito’mycoz;forhe’sinthethirddegreeofdrink,he’sdrowned:go,lookafterhim。ClownHeisbutmadyet,madonna;andthefoolshalllooktothemadman。
  ExitRe-enterMALVOLIOMALVOLIOMadam,yondyoungfellowswearshewillspeakwithyou。Itoldhimyouweresick;hetakesonhimtounderstandsomuch,andthereforecomestospeakwithyou。Itoldhimyouwereasleep;heseemstohaveaforeknowledgeofthattoo,andthereforecomestospeakwithyou。Whatistobesaidtohim,lady?he’sfortifiedagainstanydenial。OLIVIATellhimheshallnotspeakwithme。MALVOLIOHasbeentoldso;andhesays,he’llstandatyourdoorlikeasheriff’spost,andbethesupportertoabench,buthe’llspeakwithyou。OLIVIAWhatkindo’manishe?MALVOLIOWhy,ofmankind。OLIVIAWhatmannerofman?MALVOLIOOfveryillmanner;he’llspeakwithyou,willyouorno。OLIVIAOfwhatpersonageandyearsishe?MALVOLIONotyetoldenoughforaman,noryoungenoughforaboy;asasquashisbefore’tisapeascod,oracoolingwhen’tisalmostanapple:’tiswithhiminstandingwater,betweenboyandman。Heisverywell-favouredandhespeaksveryshrewishly;
  onewouldthinkhismother’smilkwerescarceoutofhim。OLIVIALethimapproach:callinmygentlewoman。MALVOLIOGentlewoman,myladycalls。
  ExitRe-enterMARIAOLIVIAGivememyveil:come,throwito’ermyface。
  We’lloncemorehearOrsino’sembassy。
  EnterVIOLA,andAttendantsVIOLAThehonourableladyofthehouse,whichisshe?OLIVIASpeaktome;Ishallanswerforher。
  Yourwill?VIOLAMostradiant,exquisiteandunmatchablebeauty,——I
  prayyou,tellmeifthisbetheladyofthehouse,forIneversawher:Iwouldbeloathtocastawaymyspeech,forbesidesthatitisexcellentlywellpenned,Ihavetakengreatpainstoconit。Goodbeauties,letmesustainnoscorn;Iamverycomptible,eventotheleastsinisterusage。OLIVIAWhencecameyou,sir?VIOLAIcansaylittlemorethanIhavestudied,andthatquestion’soutofmypart。Goodgentleone,givememodestassuranceifyoubetheladyofthehouse,thatImayproceedinmyspeech。OLIVIAAreyouacomedian?VIOLANo,myprofoundheart:andyet,bytheveryfangsofmaliceIswear,IamnotthatIplay。Areyoutheladyofthehouse?OLIVIAIfIdonotusurpmyself,Iam。VIOLAMostcertain,ifyouareshe,youdousurpyourself;forwhatisyourstobestowisnotyourstoreserve。Butthisisfrommycommission:I
  willonwithmyspeechinyourpraise,andthenshowyoutheheartofmymessage。OLIVIACometowhatisimportantin’t:Iforgiveyouthepraise。VIOLAAlas,Itookgreatpainstostudyit,and’tispoetical。OLIVIAItisthemoreliketobefeigned:I
  prayyou,keepitin。Iheardyouweresaucyatmygates,andallowedyourapproachrathertowonderatyouthantohearyou。Ifyoubenotmad,begone;
  ifyouhavereason,bebrief:’tisnotthattimeofmoonwithmetomakeoneinsoskippingadialogue。MARIAWillyouhoistsail,sir?hereliesyourway。VIOLANo,goodswabber;Iamtohullherealittlelonger。Somemollificationforyourgiant,sweetlady。Tellmeyourmind:Iamamessenger。OLIVIASure,youhavesomehideousmattertodeliver,whenthecourtesyofitissofearful。Speakyouroffice。VIOLAItaloneconcernsyourear。Ibringnoovertureofwar,notaxationofhomage:Iholdtheoliveinmyhand;mywordsareasfunofpeaceasmatter。OLIVIAYetyoubeganrudely。Whatareyou?whatwouldyou?VIOLATherudenessthathathappearedinmehaveI
  learnedfrommyentertainment。WhatIam,andwhatI
  would,areassecretasmaidenhead;toyourears,divinity,toanyother’s,profanation。OLIVIAGiveustheplacealone:wewillhearthisdivinity。
  ExeuntMARIAandAttendantsNow,sir,whatisyourtext?VIOLAMostsweetlady,——OLIVIAAcomfortabledoctrine,andmuchmaybesaidofit。
  Whereliesyourtext?VIOLAInOrsino’sbosom。OLIVIAInhisbosom!Inwhatchapterofhisbosom?VIOLAToanswerbythemethod,inthefirstofhisheart。OLIVIAO,Ihavereadit:itisheresy。Haveyounomoretosay?VIOLAGoodmadam,letmeseeyourface。OLIVIAHaveyouanycommissionfromyourlordtonegotiatewithmyface?Youarenowoutofyourtext:butwewilldrawthecurtainandshowyouthepicture。
  Lookyou,sir,suchaoneIwasthispresent:
  is’tnotwelldone?
  UnveilingVIOLAExcellentlydone,ifGoddidall。OLIVIA’Tisingrain,sir;’twillendurewindandweather。VIOLA’Tisbeautytrulyblent,whoseredandwhiteNature’sownsweetandcunninghandlaidon:
  Lady,youarethecruell’stshealive,IfyouwillleadthesegracestothegraveAndleavetheworldnocopy。OLIVIAO,sir,Iwillnotbesohard-hearted;
  Iwillgiveoutdiversschedulesofmybeauty:itshallbeinventoried,andeveryparticleandutensillabelledtomywill:as,item,twolips,indifferentred;item,twogreyeyes,withlidstothem;item,oneneck,onechin,andsoforth。
  Wereyousenthithertopraiseme?VIOLAIseeyouwhatyouare,youaretooproud;
  But,ifyouwerethedevil,youarefair。
  Mylordandmasterlovesyou:O,suchloveCouldbebutrecompensed,thoughyouwerecrown’dThenonpareilofbeauty!OLIVIAHowdoesheloveme?VIOLAWithadorations,fertiletears,Withgroansthatthunderlove,withsighsoffire。OLIVIAYourlorddoesknowmymind;Icannotlovehim:
  YetIsupposehimvirtuous,knowhimnoble,Ofgreatestate,offreshandstainlessyouth;
  Invoiceswelldivulged,free,learn’dandvaliant;
  AndindimensionandtheshapeofnatureAgraciousperson:butyetIcannotlovehim;
  Hemighthavetookhisanswerlongago。VIOLAIfIdidloveyouinmymaster’sflame,Withsuchasuffering,suchadeadlylife,InyourdenialIwouldfindnosense;
  Iwouldnotunderstandit。OLIVIAWhy,whatwouldyou?VIOLAMakemeawillowcabinatyourgate,Andcalluponmysoulwithinthehouse;
  WriteloyalcantonsofcontemnedloveAndsingthemloudeveninthedeadofnight;
  HallooyournametothereverberatehillsAndmakethebabblinggossipoftheairCryout’Olivia!’O,YoushouldnotrestBetweentheelementsofairandearth,Butyoushouldpityme!OLIVIAYoumightdomuch。
  Whatisyourparentage?VIOLAAbovemyfortunes,yetmystateiswell:
  Iamagentleman。OLIVIAGetyoutoyourlord;
  Icannotlovehim:lethimsendnomore;
  Unless,perchance,youcometomeagain,Totellmehowhetakesit。Fareyouwell:
  Ithankyouforyourpains:spendthisforme。VIOLAIamnofee’dpost,lady;keepyourpurse:
  Mymaster,notmyself,lacksrecompense。
  Lovemakehisheartofflintthatyoushalllove;
  Andletyourfervor,likemymaster’s,bePlacedincontempt!Farewell,faircruelty。
  ExitOLIVIA’Whatisyourparentage?’
  ’Abovemyfortunes,yetmystateiswell:
  Iamagentleman。’I’llbeswornthouart;
  Thytongue,thyface,thylimbs,actionsandspirit,Dogivetheefive-foldblazon:nottoofast:
  soft,soft!
  Unlessthemasterweretheman。Hownow!
  Evensoquicklymayonecatchtheplague?
  MethinksIfeelthisyouth’sperfectionsWithaninvisibleandsubtlestealthTocreepinatmineeyes。Well,letitbe。
  Whatho,Malvolio!
  Re-enterMALVOLIOMALVOLIOHere,madam,atyourservice。OLIVIARunafterthatsamepeevishmessenger,Thecounty’sman:heleftthisringbehindhim,WouldIornot:tellhimI’llnoneofit。
  Desirehimnottoflatterwithhislord,Norholdhimupwithhopes;Iamnotforhim:
  Ifthattheyouthwillcomethiswayto-morrow,I’llgivehimreasonsfor’t:hiethee,Malvolio。MALVOLIOMadam,Iwill。
  ExitOLIVIAIdoIknownotwhat,andfeartofindMineeyetoogreataflattererformymind。
  Fate,showthyforce:ourselveswedonotowe;
  Whatisdecreedmustbe,andbethisso。
  ExitACTIISCENEI。Thesea-coast。EnterANTONIOandSEBASTIANANTONIOWillyoustaynolonger?norwillyounotthatIgowithyou?SEBASTIANByyourpatience,no。Mystarsshinedarklyoverme:themalignancyofmyfatemightperhapsdistemperyours;thereforeIshallcraveofyouyourleavethatImaybearmyevilsalone:itwereabadrecompenseforyourlove,tolayanyofthemonyou。
  ANTONIO:Letmeyetknowofyouwhitheryouarebound。SEBASTIANNo,sooth,sir:mydeterminatevoyageismereextravagancy。ButIperceiveinyousoexcellentatouchofmodesty,thatyouwillnotextortfrommewhatIamwillingtokeepin;thereforeitchargesmeinmannerstherathertoexpressmyself。Youmustknowofmethen,Antonio,mynameisSebastian,whichIcalledRoderigo。MyfatherwasthatSebastianofMessaline,whomIknowyouhaveheardof。Heleftbehindhimmyselfandasister,bothborninanhour:iftheheavenshadbeenpleased,wouldwehadsoended!butyou,sir,alteredthat;
  forsomehourbeforeyoutookmefromthebreachoftheseawasmysisterdrowned。ANTONIOAlastheday!SEBASTIANAlady,sir,thoughitwassaidshemuchresembledme,wasyetofmanyaccountedbeautiful:but,thoughIcouldnotwithsuchestimablewonderoverfarbelievethat,yetthusfarIwillboldlypublishher;sheboreamindthatenvycouldnotbutcallfair。Sheisdrownedalready,sir,withsaltwater,thoughIseemtodrownherremembranceagainwithmore。ANTONIOPardonme,sir,yourbadentertainment。SEBASTIANOgoodAntonio,forgivemeyourtrouble。ANTONIOIfyouwillnotmurdermeformylove,letmebeyourservant。SEBASTIANIfyouwillnotundowhatyouhavedone,thatis,killhimwhomyouhaverecovered,desireitnot。
  Fareyewellatonce:mybosomisfullofkindness,andIamyetsonearthemannersofmymother,thatupontheleastoccasionmoremineeyeswilltelltalesofme。IamboundtotheCountOrsino’scourt:farewell。
  ExitANTONIOThegentlenessofallthegodsgowiththee!
  IhavemanyenemiesinOrsino’scourt,ElsewouldIveryshortlyseetheethere。
  But,comewhatmay,Idoadoretheeso,Thatdangershallseemsport,andIwillgo。
  ExitSCENEII。Astreet。EnterVIOLA,MALVOLIOfollowingMALVOLIOWerenotyouevennowwiththeCountessOlivia?VIOLAEvennow,sir;onamoderatepaceIhavesincearrivedbuthither。MALVOLIOShereturnsthisringtoyou,sir:youmighthavesavedmemypains,tohavetakenitawayyourself。
  Sheadds,moreover,thatyoushouldputyourlordintoadesperateassuranceshewillnoneofhim:
  andonethingmore,thatyoubeneversohardytocomeagaininhisaffairs,unlessitbetoreportyourlord’stakingofthis。Receiveitso。VIOLAShetooktheringofme:I’llnoneofit。MALVOLIOCome,sir,youpeevishlythrewittoher;
  andherwillis,itshouldbesoreturned:ifitbeworthstoopingfor,thereitliesinyoureye;ifnot,beithisthatfindsit。
  ExitVIOLAIleftnoringwithher:whatmeansthislady?
  Fortuneforbidmyoutsidehavenotcharm’dher!
  Shemadegoodviewofme;indeed,somuch,Thatsuremethoughthereyeshadlosthertongue,Forshedidspeakinstartsdistractedly。
  Shelovesme,sure;thecunningofherpassionInvitesmeinthischurlishmessenger。
  Noneofmylord’sring!why,hesenthernone。
  Iamtheman:ifitbeso,as’tis,Poorlady,shewerebetterloveadream。
  Disguise,Isee,thouartawickedness,Whereinthepregnantenemydoesmuch。
  Howeasyisitfortheproper-falseInwomen’swaxenheartstosettheirforms!
  Alas,ourfrailtyisthecause,notwe!
  Forsuchaswearemadeof,suchwebe。
  Howwillthisfadge?mymasterlovesherdearly;
  AndI,poormonster,fondasmuchonhim;
  Andshe,mistaken,seemstodoteonme。
  Whatwillbecomeofthis?AsIamman,Mystateisdesperateformymaster’slove;
  AsIamwoman,——nowalastheday!——
  WhatthriftlesssighsshallpoorOliviabreathe!
  Otime!thoumustuntanglethis,notI;
  Itistoohardaknotformetountie!
  ExitSCENEIII。OLIVIA’shouse。EnterSIRTOBYBELCHandSIRANDREWSIRTOBYBELCHApproach,SirAndrew:nottobeabedaftermidnightistobeupbetimes;and’diluculosurgere,’thouknow’st,——SIRANDREWNay,mytroth,Iknownot:butIknow,tobeuplateistobeuplate。SIRTOBYBELCHAfalseconclusion:Ihateitasanunfilledcan。
  Tobeupaftermidnightandtogotobedthen,isearly:sothattogotobedaftermidnightistogotobedbetimes。Doesnotourlifeconsistofthefourelements?SIRANDREWFaith,sotheysay;butIthinkitratherconsistsofeatinganddrinking。SIRTOBYBELCHThou’rtascholar;letusthereforeeatanddrink。
  Marian,Isay!astoupofwine!
  EnterClownSIRANDREWHerecomesthefool,i’faith。ClownHownow,myhearts!didyouneverseethepictureof’wethree’?SIRTOBYBELCHWelcome,ass。Nowlet’shaveacatch。SIRANDREWBymytroth,thefoolhasanexcellentbreast。I
  hadratherthanfortyshillingsIhadsuchaleg,andsosweetabreathtosing,asthefoolhas。
  Insooth,thouwastinverygraciousfoolinglastnight,whenthouspokestofPigrogromitus,oftheVapianspassingtheequinoctialofQueubus:’twasverygood,i’faith。Isenttheesixpenceforthyleman:hadstit?ClownIdidimpeticosthygratillity;forMalvolio’snoseisnowhipstock:myladyhasawhitehand,andtheMyrmidonsarenobottle-alehouses。SIRANDREWExcellent!why,thisisthebestfooling,whenallisdone。Now,asong。SIRTOBYBELCHComeon;thereissixpenceforyou:let’shaveasong。SIRANDREWThere’satestrilofmetoo:ifoneknightgivea——ClownWouldyouhavealove-song,orasongofgoodlife?SIRTOBYBELCHAlove-song,alove-song。SIRANDREWAy,ay:Icarenotforgoodlife。Clown[Sings]
  Omistressmine,whereareyouroaming?
  O,stayandhear;yourtruelove’scoming,Thatcansingbothhighandlow:
  Tripnofurther,prettysweeting;
  Journeysendinloversmeeting,Everywiseman’ssondothknow。SIRANDREWExcellentgood,i’faith。SIRTOBYBELCHGood,good。Clown[Sings]
  Whatislove?’tisnothereafter;
  Presentmirthhathpresentlaughter;
  What’stocomeisstillunsure:
  Indelaythereliesnoplenty;
  Thencomekissme,sweetandtwenty,Youth’sastuffwillnotendure。SIRANDREWAmellifluousvoice,asIamtrueknight。SIRTOBYBELCHAcontagiousbreath。SIRANDREWVerysweetandcontagious,i’faith。SIRTOBYBELCHTohearbythenose,itisdulcetincontagion。
  Butshallwemakethewelkindanceindeed?shallwerousethenight-owlinacatchthatwilldrawthreesoulsoutofoneweaver?shallwedothat?SIRANDREWAnyouloveme,let’sdo’t:Iamdogatacatch。ClownBy’rlady,sir,andsomedogswillcatchwell。SIRANDREWMostcertain。Letourcatchbe,’Thouknave。’Clown’Holdthypeace,thouknave,’knight?
  Ishallbeconstrainedin’ttocalltheeknave,knight。SIRANDREW’TisnotthefirsttimeIhaveconstrainedonetocallmeknave。Begin,fool:itbegins’Holdthypeace。’ClownIshallneverbeginifIholdmypeace。SIRANDREWGood,i’faith。Come,begin。
  CatchsungEnterMARIAMARIAWhatacaterwaulingdoyoukeephere!
  IfmyladyhavenotcalledupherstewardMalvolioandbidhimturnyououtofdoors,nevertrustme。SIRTOBYBELCHMylady’saCataian,wearepoliticians,Malvolio’saPeg-a-Ramsey,and’Threemerrymenbewe。’AmnotIconsanguineous?amInotofherblood?
  Tillyvally。Lady!
  Sings’TheredweltamaninBabylon,lady,lady!’ClownBeshrewme,theknight’sinadmirablefooling。SIRANDREWAy,hedoeswellenoughifhebedisposed,andsodoItoo:hedoesitwithabettergrace,butIdoitmorenatural。SIRTOBYBELCH[Sings]’O,thetwelfthdayofDecember,’——MARIAFortheloveo’God,peace!
  EnterMALVOLIOMALVOLIOMymasters,areyoumad?orwhatareyou?
  Haveyenowit,manners,norhonesty,buttogabbleliketinkersatthistimeofnight?Doyemakeanalehouseofmylady’shouse,thatyesqueakoutyourcoziers’catcheswithoutanymitigationorremorseofvoice?Istherenorespectofplace,persons,nortimeinyou?SIRTOBYBELCHWedidkeeptime,sir,inourcatches。
  Sneckup!MALVOLIOSirToby,Imustberoundwithyou。Myladybademetellyou,that,thoughsheharboursyouasherkinsman,she’snothingalliedtoyourdisorders。
  Ifyoucanseparateyourselfandyourmisdemeanors,youarewelcometothehouse;ifnot,anitwouldpleaseyoutotakeleaveofher,sheisverywillingtobidyoufarewell。SIRTOBYBELCH’Farewell,dearheart,sinceImustneedsbegone。’MARIANay,goodSirToby。Clown’Hiseyesdoshowhisdaysarealmostdone。’MALVOLIOIs’tevenso?SIRTOBYBELCH’ButIwillneverdie。’ClownSirToby,thereyoulie。MALVOLIOThisismuchcredittoyou。SIRTOBYBELCH’ShallIbidhimgo?’Clown’Whatanifyoudo?’SIRTOBYBELCH’ShallIbidhimgo,andsparenot?’Clown’Ono,no,no,no,youdarenot。’SIRTOBYBELCHOuto’tune,sir:yelie。Artanymorethanasteward?Dostthouthink,becausethouartvirtuous,thereshallbenomorecakesandale?ClownYes,bySaintAnne,andgingershallbehoti’themouthtoo。SIRTOBYBELCHThou’rti’theright。Go,sir,rubyourchainwithcrumbs。Astoupofwine,Maria!MALVOLIOMistressMary,ifyouprizedmylady’sfavouratanythingmorethancontempt,youwouldnotgivemeansforthisuncivilrule:sheshallknowofit,bythishand。