ACTISCENEI。AntechamberinLEONTES’palace。EnterCAMILLOandARCHIDAMUSARCHIDAMUSIfyoushallchance,Camillo,tovisitBohemia,onthelikeoccasionwhereonmyservicesarenowonfoot,youshallsee,asIhavesaid,greatdifferencebetwixtourBohemiaandyourSicilia。CAMILLOIthink,thiscomingsummer,theKingofSiciliameanstopayBohemiathevisitationwhichhejustlyoweshim。ARCHIDAMUSWhereinourentertainmentshallshameuswewillbejustifiedinourloves;forindeed——CAMILLOBeseechyou,——ARCHIDAMUSVerily,Ispeakitinthefreedomofmyknowledge:
wecannotwithsuchmagnificence——insorare——I
knownotwhattosay。Wewillgiveyousleepydrinks,thatyoursenses,unintelligentofourinsufficience,may,thoughtheycannotpraiseus,aslittleaccuseus。CAMILLOYoupayagreatdealtoodearforwhat’sgivenfreely。ARCHIDAMUSBelieveme,Ispeakasmyunderstandinginstructsmeandasminehonestyputsittoutterance。CAMILLOSiciliacannotshowhimselfover—kindtoBohemia。
Theyweretrainedtogetherintheirchildhoods;
andthererootedbetwixtthemthensuchanaffection,whichcannotchoosebutbranchnow。Sincetheirmorematuredignitiesandroyalnecessitiesmadeseparationoftheirsociety,theirencounters,thoughnotpersonal,havebeenroyallyattorneyedwithinterchangeofgifts,letters,lovingembassies;thattheyhaveseemedtobetogether,thoughabsent,shookhands,asoveravast,andembraced,asitwere,fromtheendsofopposedwinds。Theheavenscontinuetheirloves!ARCHIDAMUSIthinkthereisnotintheworldeithermaliceormattertoalterit。YouhaveanunspeakablecomfortofyouryoungprinceMamillius:itisagentlemanofthegreatestpromisethatevercameintomynote。CAMILLOIverywellagreewithyouinthehopesofhim:itisagallantchild;onethatindeedphysicsthesubject,makesoldheartsfresh:theythatwentoncrutcheserehewasborndesireyettheirlifetoseehimaman。ARCHIDAMUSWouldtheyelsebecontenttodie?CAMILLOYes;iftherewerenootherexcusewhytheyshoulddesiretolive。ARCHIDAMUSIfthekinghadnoson,theywoulddesiretoliveoncrutchestillhehadone。
ExeuntSCENEII。Aroomofstateinthesame。EnterLEONTES,HERMIONE,MAMILLIUS,POLIXENES,CAMILLO,andAttendantsPOLIXENESNinechangesofthewaterystarhathbeenTheshepherd’snotesincewehaveleftourthroneWithoutaburthen:timeaslongagainWouldbefindup,mybrother,withourthanks;
Andyetweshould,forperpetuity,Gohenceindebt:andtherefore,likeacipher,Yetstandinginrichplace,ImultiplyWithone’Wethankyou’manythousandsmoeThatgobeforeit。LEONTESStayyourthanksawhile;
Andpaythemwhenyoupart。POLIXENESSir,that’sto—morrow。
Iamquestion’dbymyfears,ofwhatmaychanceOrbreeduponourabsence;thatmayblowNosneapingwindsathome,tomakeussay’Thisisputforthtootruly:’besides,Ihavestay’dTotireyourroyalty。LEONTESWearetougher,brother,Thanyoucanputusto’t。POLIXENESNolongerstay。LEONTESOneseven—nightlonger。POLIXENESVerysooth,to—morrow。LEONTESWe’llpartthetimebetween’sthen;andinthatI’llnogainsaying。POLIXENESPressmenot,beseechyou,so。
Thereisnotonguethatmoves,none,nonei’theworld,Sosoonasyourscouldwinme:soitshouldnow,Weretherenecessityinyourrequest,although’TwereneedfulIdeniedit。MyaffairsDoevendragmehomeward:whichtohinderWereinyourloveawhiptome;mystayToyouachargeandtrouble:tosaveboth,Farewell,ourbrother。LEONTESTongue—tied,ourqueen?
speakyou。HERMIONEIhadthought,sir,tohaveheldmypeaceuntilYouhavedrawnoathsfromhimnottostay。You,sir,Chargehimtoocoldly。Tellhim,youaresureAllinBohemia’swell;thissatisfactionTheby—gonedayproclaim’d:saythistohim,He’sbeatfromhisbestward。LEONTESWellsaid,Hermione。HERMIONETotell,helongstoseehisson,werestrong:
Butlethimsaysothen,andlethimgo;
Butlethimswearso,andheshallnotstay,We’llthwackhimhencewithdistaffs。
YetofyourroyalpresenceI’lladventureTheborrowofaweek。WhenatBohemiaYoutakemylord,I’llgivehimmycommissionTolethimthereamonthbehindthegestPrefix’dfor’sparting:yet,gooddeed,Leontes,Ilovetheenotajaro’theclockbehindWhatlady—sheherlord。You’llstay?POLIXENESNo,madam。HERMIONENay,butyouwill?POLIXENESImaynot,verily。HERMIONEVerily!
Youputmeoffwithlimbervows;butI,Thoughyouwouldseektounspherethestarswithoaths,Shouldyetsay’Sir,nogoing。’Verily,Youshallnotgo:alady’s’Verily’’sAspotentasalord’s。Willyougoyet?
Forcemetokeepyouasaprisoner,Notlikeaguest;soyoushallpayyourfeesWhenyoudepart,andsaveyourthanks。Howsayyou?
Myprisoner?ormyguest?byyourdread’Verily,’
Oneofthemyoushallbe。POLIXENESYourguest,then,madam:
Tobeyourprisonershouldimportoffending;
WhichisformelesseasytocommitThanyoutopunish。HERMIONENotyourgaoler,then,Butyourkindhostess。Come,I’llquestionyouOfmylord’stricksandyourswhenyouwereboys:
Youwereprettylordingsthen?POLIXENESWewere,fairqueen,TwoladsthatthoughttherewasnomorebehindButsuchadayto—morrowasto—day,Andtobeboyeternal。HERMIONEWasnotmylordTheverierwago’thetwo?POLIXENESWewereastwinn’dlambsthatdidfriski’thesun,Andbleattheoneattheother:whatwechangedWasinnocenceforinnocence;weknewnotThedoctrineofill—doing,nordream’dThatanydid。Hadwepursuedthatlife,Andourweakspiritsne’erbeenhigherrear’dWithstrongerblood,weshouldhaveanswer’dheavenBoldly’notguilty;’theimpositionclear’dHereditaryours。HERMIONEBythiswegatherYouhavetripp’dsince。POLIXENESOmymostsacredlady!
Temptationshavesincethenbeenbornto’s;forInthoseunfledgeddayswasmywifeagirl;
Yourpreciousselfhadthennotcross’dtheeyesOfmyyoungplay—fellow。HERMIONEGracetoboot!
Ofthismakenoconclusion,lestyousayYourqueenandIaredevils:yetgoon;
Theoffenceswehavemadeyoudowe’llanswer,Ifyoufirstsinn’dwithusandthatwithusYoudidcontinuefaultandthatyouslipp’dnotWithanybutwithus。LEONTESIshewonyet?HERMIONEHe’llstaymylord。LEONTESAtmyrequesthewouldnot。
Hermione,mydearest,thouneverspokestTobetterpurpose。HERMIONENever?LEONTESNever,butonce。HERMIONEWhat!haveItwicesaidwell?whenwas’tbefore?
Ipritheetellme;cram’swithpraise,andmake’sAsfatastamethings:onegooddeeddyingtonguelessSlaughtersathousandwaitinguponthat。
Ourpraisesareourwages:youmayride’sWithonesoftkissathousandfurlongsereWithspurwebeatanacre。Buttothegoal:
Mylastgooddeedwastoentreathisstay:
Whatwasmyfirst?ithasaneldersister,OrImistakeyou:O,wouldhernamewereGrace!
ButoncebeforeIspoketothepurpose:when?
Nay,letmehave’t;Ilong。LEONTESWhy,thatwaswhenThreecrabbedmonthshadsour’dthemselvestodeath,EreIcouldmaketheeopenthywhitehandAndclapthyselfmylove:thendidstthouutter’Iamyoursforever。’HERMIONE’Tisgraceindeed。
Why,loyounow,Ihavespoketothepurposetwice:
Theoneforeverearn’daroyalhusband;
Theotherforsomewhileafriend。LEONTES[Aside]Toohot,toohot!
Tominglefriendshipfarisminglingbloods。
Ihavetremorcordisonme:myheartdances;
Butnotforjoy;notjoy。ThisentertainmentMayafreefaceputon,derivealibertyFromheartiness,frombounty,fertilebosom,Andwellbecometheagent;’tmay,Igrant;
Buttobepaddlingpalmsandpinchingfingers,Asnowtheyare,andmakingpractisedsmiles,Asinalooking—glass,andthentosigh,as’twereThemorto’thedeer;O,thatisentertainmentMybosomlikesnot,normybrows!Mamillius,Artthoumyboy?MAMILLIUSAy,mygoodlord。LEONTESI’fecks!
Why,that’smybawcock。What,hastsmutch’dthynose?
Theysayitisacopyoutofmine。Come,captain,Wemustbeneat;notneat,butcleanly,captain:
Andyetthesteer,theheiferandthecalfAreallcall’dneat。——StillvirginallingUponhispalm!——Hownow,youwantoncalf!
Artthoumycalf?MAMILLIUSYes,ifyouwill,mylord。LEONTESThouwant’staroughpashandtheshootsthatIhave,Tobefulllikeme:yettheysayweareAlmostaslikeaseggs;womensayso,ThatwillsayanythingbutweretheyfalseAso’er—dyedblacks,aswind,aswaters,falseAsdicearetobewish’dbyonethatfixesNobourn’twixthisandmine,yetwereittrueTosaythisboywerelikeme。Come,sirpage,Lookonmewithyourwelkineye:sweetvillain!
Mostdear’st!mycollop!Canthydam?——may’tbe?——
Affection!thyintentionstabsthecentre:
Thoudostmakepossiblethingsnotsoheld,Communicatestwithdreams;——howcanthisbe?——
Withwhat’sunrealthoucoactiveart,Andfellow’stnothing:then’tisverycredentThoumaystco—joinwithsomething;andthoudost,Andthatbeyondcommission,andIfindit,AndthattotheinfectionofmybrainsAndhardeningofmybrows。POLIXENESWhatmeansSicilia?HERMIONEHesomethingseemsunsettled。POLIXENESHow,mylord!
Whatcheer?howis’twithyou,bestbrother?HERMIONEYoulookasifyouheldabrowofmuchdistractionAreyoumoved,mylord?LEONTESNo,ingoodearnest。
Howsometimesnaturewillbetrayitsfolly,Itstenderness,andmakeitselfapastimeToharderbosoms!LookingonthelinesOfmyboy’sface,methoughtsIdidrecoilTwenty—threeyears,andsawmyselfunbreech’d,Inmygreenvelvetcoat,mydaggermuzzled,Lestitshouldbiteitsmaster,andsoprove,Asornamentsoftdo,toodangerous:
Howlike,methought,Ithenwastothiskernel,Thissquash,thisgentleman。Minehonestfriend,Willyoutakeeggsformoney?MAMILLIUSNo,mylord,I’llfight。LEONTESYouwill!why,happymanbe’sdole!Mybrother,AreyousofondofyouryoungprinceasweDoseemtobeofours?POLIXENESIfathome,sir,He’sallmyexercise,mymirth,mymatter,Nowmyswornfriendandthenmineenemy,Myparasite,mysoldier,statesman,all:
HemakesaJuly’sdayshortasDecember,AndwithhisvaryingchildnesscuresinmeThoughtsthatwouldthickmyblood。LEONTESSostandsthissquireOfficedwithme:wetwowillwalk,mylord,Andleaveyoutoyourgraversteps。Hermione,Howthoulovestus,showinourbrother’swelcome;
LetwhatisdearinSicilybecheap:
Nexttothyselfandmyyoungrover,he’sApparenttomyheart。HERMIONEIfyouwouldseekus,Weareyoursi’thegarden:shall’sattendyouthere?LEONTESToyourownbentsdisposeyou:you’llbefound,Beyoubeneaththesky。
AsideIamanglingnow,ThoughyouperceivemenothowIgiveline。
Goto,goto!
Howsheholdsuptheneb,thebilltohim!
AndarmsherwiththeboldnessofawifeToherallowinghusband!
ExeuntPOLIXENES,HERMIONE,andAttendantsGonealready!
Inch—thick,knee—deep,o’erheadandearsafork’done!
Go,play,boy,play:thymotherplays,andI
Playtoo,butsodisgracedapart,whoseissueWillhissmetomygrave:contemptandclamourWillbemyknell。Go,play,boy,play。
Therehavebeen,OrIammuchdeceived,cuckoldserenow;
Andmanyamanthereis,evenatthispresent,NowwhileIspeakthis,holdshiswifebythearm,Thatlittlethinksshehasbeensluicedin’sabsenceAndhispondfish’dbyhisnextneighbour,bySirSmile,hisneighbour:nay,there’scomfortin’tWhilesothermenhavegatesandthosegatesopen’d,Asmine,againsttheirwill。ShouldalldespairThathaverevoltedwives,thetenthofmankindWouldhangthemselves。Physicfor’tthereisnone;
Itisabawdyplanet,thatwillstrikeWhere’tispredominant;and’tispowerful,thinkit,Fromeast,west,northandsouth:beitconcluded,Nobarricadoforabelly;know’t;
ItwillletinandouttheenemyWithbagandbaggage:manythousandon’sHavethedisease,andfeel’tnot。Hownow,boy!MAMILLIUSIamlikeyou,theysay。LEONTESWhythat’ssomecomfort。What,Camillothere?CAMILLOAy,mygoodlord。LEONTESGoplay,Mamillius;thou’rtanhonestman。
ExitMAMILLIUS
Camillo,thisgreatsirwillyetstaylonger。CAMILLOYouhadmuchadotomakehisanchorhold:
Whenyoucastout,itstillcamehome。LEONTESDidstnoteit?CAMILLOHewouldnotstayatyourpetitions:
madeHisbusinessmorematerial。LEONTESDidstperceiveit?
AsideThey’reherewithmealready,whispering,rounding’Siciliaisaso—forth:’’tisfargone,WhenIshallgustitlast。Howcame’t,Camillo,Thathedidstay?CAMILLOAtthegoodqueen’sentreaty。LEONTESAtthequeen’sbe’t:’good’shouldbepertinentBut,soitis,itisnot。WasthistakenByanyunderstandingpatebutthine?
Forthyconceitissoaking,willdrawinMorethanthecommonblocks:notnoted,is’t,Butofthefinernatures?bysomeseveralsOfhead—pieceextraordinary?lowermessesPerchancearetothisbusinesspurblind?say。CAMILLOBusiness,mylord!IthinkmostunderstandBohemiastaysherelonger。LEONTESHa!CAMILLOStaysherelonger。LEONTESAy,butwhy?CAMILLOTosatisfyyourhighnessandtheentreatiesOfourmostgraciousmistress。LEONTESSatisfy!
Theentreatiesofyourmistress!satisfy!
Letthatsuffice。Ihavetrustedthee,Camillo,Withallthenearestthingstomyheart,aswellMychamber—councils,wherein,priest—like,thouHastcleansedmybosom,IfromtheedepartedThypenitentreform’d:butwehavebeenDeceivedinthyintegrity,deceivedInthatwhichseemsso。CAMILLOBeitforbid,mylord!LEONTESTobideupon’t,thouartnothonest,or,Ifthouinclinestthatway,thouartacoward,Whichhoxeshonestybehind,restrainingFromcourserequired;orelsethoumustbecountedAservantgraftedinmyserioustrustAndthereinnegligent;orelseafoolThatseestagameplay’dhome,therichstakedrawn,Andtakestitallforjest。CAMILLOMygraciouslord,Imaybenegligent,foolishandfearful;
Ineveryoneofthesenomanisfree,Butthathisnegligence,hisfolly,fear,Amongtheinfinitedoingsoftheworld,Sometimeputsforth。Inyouraffairs,mylord,IfeverIwerewilful—negligent,Itwasmyfolly;ifindustriouslyIplay’dthefool,itwasmynegligence,Notweighingwelltheend;ifeverfearfulTodoathing,whereItheissuedoubted,WhereoftheexecutiondidcryoutAgainstthenon—performance,’twasafearWhichoftinfectsthewisest:these,mylord,Aresuchallow’dinfirmitiesthathonestyIsneverfreeof。But,beseechyourgrace,Beplainerwithme;letmeknowmytrespassByitsownvisage:ifIthendenyit,’Tisnoneofmine。LEONTESHa’notyouseen,Camillo,——
Butthat’spastdoubt,youhave,oryoureye—glassIsthickerthanacuckold’shorn,——orheard,——
FortoavisionsoapparentrumourCannotbemute,——orthought,——forcogitationResidesnotinthatmanthatdoesnotthink,——
Mywifeisslippery?Ifthouwiltconfess,Orelsebeimpudentlynegative,Tohavenoreyesnorearsnorthought,thensayMywife’sahobby—horse,deservesanameAsrankasanyflax—wenchthatputstoBeforehertroth—plight:say’tandjustify’t。CAMILLOIwouldnotbeastander—bytohearMysovereignmistresscloudedso,withoutMypresentvengeancetaken:’shrewmyheart,YouneverspokewhatdidbecomeyoulessThanthis;whichtoreiterateweresinAsdeepasthat,thoughtrue。LEONTESIswhisperingnothing?
Isleaningcheektocheek?ismeetingnoses?
Kissingwithinsidelip?stoppingthecareerOflaughingwithasigh?——anoteinfallibleOfbreakinghonesty——horsingfootonfoot?
Skulkingincorners?wishingclocksmoreswift?
Hours,minutes?noon,midnight?andalleyesBlindwiththepinandwebbuttheirs,theirsonly,Thatwouldunseenbewicked?isthisnothing?
Why,thentheworldandallthat’sin’tisnothing;
Thecoveringskyisnothing;Bohemianothing;
Mywifeisnothing;nornothinghavethesenothings,Ifthisbenothing。CAMILLOGoodmylord,becuredOfthisdiseasedopinion,andbetimes;
For’tismostdangerous。LEONTESSayitbe,’tistrue。CAMILLONo,no,mylord。LEONTESItis;youlie,youlie:
Isaythouliest,Camillo,andIhatethee,Pronouncetheeagrosslout,amindlessslave,Orelseahoveringtemporizer,thatCanstwiththineeyesatonceseegoodandevil,Incliningtothemboth:weremywife’sliverInfectedasherlife,shewouldnotliveTherunningofoneglass。CAMILLOWhodoesinfecther?LEONTESWhy,hethatwearsherlikeamedal,hangingAbouthisneck,Bohemia:who,ifI
Hadservantstrueaboutme,thatbareeyesToseealikeminehonourastheirprofits,Theirownparticularthrifts,theywoulddothatWhichshouldundomoredoing:ay,andthou,Hiscupbearer,——whomIfrommeanerformHavebenchedandrearedtoworship,whomaystseePlainlyasheavenseesearthandearthseesheaven,HowIamgalled,——mightstbespiceacup,Togivemineenemyalastingwink;
Whichdraughttomewerecordial。CAMILLOSir,mylord,Icoulddothis,andthatwithnorashpotion,ButwithalingeringdramthatshouldnotworkMaliciouslylikepoison:butIcannotBelievethiscracktobeinmydreadmistress,Sosovereignlybeinghonourable。
Ihavelovedthee,——LEONTESMakethatthyquestion,andgorot!
DostthinkIamsomuddy,sounsettled,Toappointmyselfinthisvexation,sullyThepurityandwhitenessofmysheets,Whichtopreserveissleep,whichbeingspottedIsgoads,thorns,nettles,tailsofwasps,Givescandaltothebloodo’theprincemyson,WhoIdothinkismineandloveasmine,Withoutripemovingto’t?WouldIdothis?
Couldmansoblench?CAMILLOImustbelieveyou,sir:
Ido;andwillfetchoffBohemiafor’t;
Providedthat,whenhe’sremoved,yourhighnessWilltakeagainyourqueenasyoursatfirst,Evenforyourson’ssake;andtherebyforsealingTheinjuryoftonguesincourtsandkingdomsKnownandalliedtoyours。LEONTESThoudostadvisemeEvensoasImineowncoursehavesetdown:
I’llgivenoblemishtoherhonour,none。CAMILLOMylord,Gothen;andwithacountenanceasclearAsfriendshipwearsatfeasts,keepwithBohemiaAndwithyourqueen。Iamhiscupbearer:
Iffrommehehavewholesomebeverage,Accountmenotyourservant。LEONTESThisisall:
Do’tandthouhasttheonehalfofmyheart;
Do’tnot,thousplit’stthineown。CAMILLOI’lldo’t,mylord。LEONTESIwillseemfriendly,asthouhastadvisedme。
ExitCAMILLOOmiserablelady!But,forme,WhatcasestandIin?ImustbethepoisonerOfgoodPolixenes;andmygroundtodo’tIstheobediencetoamaster,oneWhoinrebellionwithhimselfwillhaveAllthatarehissotoo。Todothisdeed,Promotionfollows。IfIcouldfindexampleOfthousandsthathadstruckanointedkingsAndflourish’dafter,I’ldnotdo’t;butsinceNorbrassnorstonenorparchmentbearsnotone,Letvillanyitselfforswear’t。ImustForsakethecourt:todo’t,orno,iscertainTomeabreak—neck。Happystar,reignnow!
HerecomesBohemia。
Re—enterPOLIXENESPOLIXENESThisisstrange:methinksMyfavourherebeginstowarp。Notspeak?
Goodday,Camillo。CAMILLOHail,mostroyalsir!POLIXENESWhatisthenewsi’thecourt?CAMILLONonerare,mylord。POLIXENESThekinghathonhimsuchacountenanceAshehadlostsomeprovinceandaregionLovedasheloveshimself:evennowImethimWithcustomarycompliment;whenhe,WaftinghiseyestothecontraryandfallingAlipofmuchcontempt,speedsfrommeandSoleavesmetoconsiderwhatisbreedingThatchangeththushismanners。CAMILLOIdarenotknow,mylord。POLIXENESHow!darenot!donot。Doyouknow,anddarenot?
Beintelligenttome:’tisthereabouts;
For,toyourself,whatyoudoknow,youmust。
Andcannotsay,youdarenot。GoodCamillo,YourchangedcomplexionsaretomeamirrorWhichshowsmeminechangedtoo;forImustbeApartyinthisalteration,findingMyselfthusalter’dwith’t。CAMILLOThereisasicknessWhichputssomeofusindistemper,butIcannotnamethedisease;anditiscaughtOfyouthatyetarewell。POLIXENESHow!caughtofme!
Makemenotsightedlikethebasilisk:
Ihavelook’donthousands,whohavespedthebetterBymyregard,butkill’dnoneso。Camillo,——
Asyouarecertainlyagentleman,theretoClerk—likeexperienced,whichnolessadornsOurgentrythanourparents’noblenames,Inwhosesuccesswearegentle,——Ibeseechyou,IfyouknowaughtwhichdoesbehovemyknowledgeThereoftobeinform’d,imprison’tnotInignorantconcealment。CAMILLOImaynotanswer。POLIXENESAsicknesscaughtofme,andyetIwell!
Imustbeanswer’d。Dostthouhear,Camillo,Iconjurethee,byallthepartsofmanWhichhonourdoesacknowledge,whereoftheleastIsnotthissuitofmine,thatthoudeclareWhatincidencythoudostguessofharmIscreepingtowardme;howfaroff,hownear;
Whichwaytobeprevented,iftobe;
Ifnot,howbesttobearit。CAMILLOSir,Iwilltellyou;
SinceIamchargedinhonourandbyhimThatIthinkhonourable:thereforemarkmycounsel,Whichmustbeevenasswiftlyfollow’dasImeantoutterit,orbothyourselfandmeCrylost,andsogoodnight!POLIXENESOn,goodCamillo。CAMILLOIamappointedhimtomurderyou。POLIXENESBywhom,Camillo?CAMILLOBytheking。POLIXENESForwhat?CAMILLOHethinks,nay,withallconfidenceheswears,Ashehadseen’torbeenaninstrumentToviceyouto’t,thatyouhavetouch’dhisqueenForbiddenly。POLIXENESO,thenmybestbloodturnToaninfectedjellyandmynameBeyokedwithhisthatdidbetraytheBest!
TurnthenmyfreshestreputationtoAsavourthatmaystrikethedullestnostrilWhereIarrive,andmyapproachbeshunn’d,Nay,hatedtoo,worsethanthegreat’stinfectionThate’erwasheardorread!CAMILLOSwearhisthoughtoverByeachparticularstarinheavenandByalltheirinfluences,youmayaswellForbidtheseafortoobeythemoonAsorbyoathremoveorcounselshakeThefabricofhisfolly,whosefoundationIspileduponhisfaithandwillcontinueThestandingofhisbody。POLIXENESHowshouldthisgrow?CAMILLOIknownot:butIamsure’tissafertoAvoidwhat’sgrownthanquestionhow’tisborn。
Ifthereforeyoudaretrustmyhonesty,ThatliesenclosedinthistrunkwhichyouShallbearalongimpawn’d,awayto—night!
YourfollowersIwillwhispertothebusiness,AndwillbytwosandthreesatseveralposternsClearthemo’thecity。Formyself,I’llputMyfortunestoyourservice,whicharehereBythisdiscoverylost。Benotuncertain;
For,bythehonourofmyparents,I
Haveutter’dtruth:whichifyouseektoprove,Idarenotstandby;norshallyoubesaferThanonecondemn’dbytheking’sownmouth,thereonHisexecutionsworn。POLIXENESIdobelievethee:
Isawhisheartin’sface。Givemethyhand:
BepilottomeandthyplacesshallStillneighbourmine。MyshipsarereadyandMypeopledidexpectmyhencedepartureTwodaysago。ThisjealousyIsforapreciouscreature:asshe’srare,Mustitbegreat,andashisperson’smighty,Mustitbeviolent,andashedoesconceiveHeisdishonour’dbyamanwhicheverProfess’dtohim,why,hisrevengesmustInthatbemademorebitter。Fearo’ershadesme:
Goodexpeditionbemyfriend,andcomfortThegraciousqueen,partofhistheme,butnothingOfhisill—ta’ensuspicion!Come,Camillo;
IwillrespecttheeasafatherifThoubear’stmylifeoffhence:letusavoid。CAMILLOItisinmineauthoritytocommandThekeysofalltheposterns:pleaseyourhighnessTotaketheurgenthour。Come,sir,away。
ExeuntACTIISCENEI。AroominLEONTES’palace。EnterHERMIONE,MAMILLIUS,andLadiesHERMIONETaketheboytoyou:hesotroublesme,’Tispastenduring。FirstLadyCome,mygraciouslord,ShallIbeyourplayfellow?MAMILLIUSNo,I’llnoneofyou。FirstLadyWhy,mysweetlord?MAMILLIUSYou’llkissmehardandspeaktomeasifIwereababystill。Iloveyoubetter。SecondLadyAndwhyso,mylord?MAMILLIUSNotforbecauseYourbrowsareblacker;yetblackbrows,theysay,Becomesomewomenbest,sothattherebenotToomuchhairthere,butinasemicircleOrahalf—moonmadewithapen。SecondLadyWhotaughtyouthis?MAMILLIUSIlearntitoutofwomen’sfaces。PraynowWhatcolourareyoureyebrows?FirstLadyBlue,mylord。MAMILLIUSNay,that’samock:Ihaveseenalady’snoseThathasbeenblue,butnothereyebrows。FirstLadyHarkye;
Thequeenyourmotherroundsapace:weshallPresentourservicestoafinenewprinceOneofthesedays;andthenyou’ldwantonwithus,Ifwewouldhaveyou。SecondLadySheisspreadoflateIntoagoodlybulk:goodtimeencounterher!HERMIONEWhatwisdomstirsamongstyou?Come,sir,nowIamforyouagain:prayyou,sitbyus,Andtell’satale。MAMILLIUSMerryorsadshall’tbe?HERMIONEAsmerryasyouwill。MAMILLIUSAsadtale’sbestforwinter:IhaveoneOfspritesandgoblins。HERMIONELet’shavethat,goodsir。
Comeon,sitdown:comeon,anddoyourbestTofrightmewithyoursprites;you’repowerfulatit。MAMILLIUSTherewasaman——HERMIONENay,come,sitdown;thenon。MAMILLIUSDweltbyachurchyard:Iwilltellitsoftly;
Yondcricketsshallnothearit。HERMIONEComeon,then,Andgive’tmeinmineear。
EnterLEONTES,withANTIGONUS,LordsandothersLEONTESWashemetthere?histrain?Camillowithhim?FirstLordBehindthetuftofpinesImetthem;neverSawImenscoursoontheirway:IeyedthemEventotheirships。LEONTESHowblestamI
Inmyjustcensure,inmytrueopinion!
Alack,forlesserknowledge!howaccursedInbeingsoblest!TheremaybeinthecupAspidersteep’d,andonemaydrink,depart,Andyetpartakenovenom,forhisknowledgeIsnotinfected:butifonepresentTheabhorr’dingredienttohiseye,makeknownHowhehathdrunk,hecrackshisgorge,hissides,Withviolenthefts。Ihavedrunk,andseenthespider。
Camillowashishelpinthis,hispander:
Thereisaplotagainstmylife,mycrown;
All’struethatismistrusted:thatfalsevillainWhomIemploy’dwaspre—employ’dbyhim:
Hehasdiscover’dmydesign,andI
Remainapinch’dthing;yea,averytrickForthemtoplayatwill。HowcametheposternsSoeasilyopen?FirstLordByhisgreatauthority;
Whichoftenhathnolessprevail’dthansoOnyourcommand。LEONTESIknow’ttoowell。
Givemetheboy:Iamgladyoudidnotnursehim:
Thoughhedoesbearsomesignsofme,yetyouHavetoomuchbloodinhim。HERMIONEWhatisthis?sport?LEONTESBeartheboyhence;heshallnotcomeabouther;
Awaywithhim!andlethersportherselfWiththatshe’sbigwith;for’tisPolixenesHasmadetheeswellthus。HERMIONEButI’ldsayhehadnot,AndI’llbeswornyouwouldbelievemysaying,Howe’eryouleantothenayward。LEONTESYou,mylords,Lookonher,markherwell;bebutaboutTosay’sheisagoodlylady,’andThejusticeofyourbeartswilltheretoadd’Tispityshe’snothonest,honourable:’
Praiseherbutforthisherwithout—doorform,Whichonmyfaithdeserveshighspeech,andstraightTheshrug,thehumorha,thesepettybrandsThatcalumnydothuse——O,Iamout——
Thatmercydoes,forcalumnywillsearVirtueitself:theseshrugs,thesehumsandha’s,Whenyouhavesaid’she’sgoodly,’comebetweenEreyoucansay’she’shonest:’butbe’tknown,Fromhimthathasmostcausetogrieveitshouldbe,She’sanadulteress。HERMIONEShouldavillainsayso,Themostreplenish’dvillainintheworld,Hewereasmuchmorevillain:you,mylord,Dobutmistake。LEONTESYouhavemistook,mylady,PolixenesforLeontes:Othouthing!
WhichI’llnotcallacreatureofthyplace,Lestbarbarism,makingmetheprecedent,ShouldalikelanguageusetoalldegreesAndmannerlydistinguishmentleaveoutBetwixttheprinceandbeggar:IhavesaidShe’sanadulteress;Ihavesaidwithwhom:
More,she’satraitorandCamilloisAfederarywithher,andonethatknowsWhatsheshouldshametoknowherselfButwithhermostvileprincipal,thatshe’sAbed—swerver,evenasbadasthoseThatvulgarsgivebold’sttitles,ay,andprivyTothistheirlateescape。HERMIONENo,bymylife。
Privytononeofthis。Howwillthisgrieveyou,Whenyoushallcometoclearerknowledge,thatYouthushavepublish’dme!Gentlemylord,YouscarcecanrightmethroughlythentosayYoudidmistake。LEONTESNo;ifImistakeInthosefoundationswhichIbuildupon,ThecentreisnotbigenoughtobearAschool—boy’stop。Awaywithher!toprison!
HewhoshallspeakforherisafaroffguiltyButthathespeaks。HERMIONEThere’ssomeillplanetreigns:
ImustbepatienttilltheheavenslookWithanaspectmorefavourable。Goodmylords,Iamnotpronetoweeping,asoursexCommonlyare;thewantofwhichvaindewPerchanceshalldryyourpities:butIhaveThathonourablegrieflodgedherewhichburnsWorsethantearsdrown:beseechyouall,mylords,WiththoughtssoqualifiedasyourcharitiesShallbestinstructyou,measureme;andsoTheking’swillbeperform’d!LEONTESShallIbeheard?HERMIONEWhois’tthatgoeswithme?Beseechyourhighness,Mywomenmaybewithme;foryouseeMyplightrequiresit。Donotweep,goodfools;
Thereisnocause:whenyoushallknowyourmistressHasdeservedprison,thenaboundintearsAsIcomeout:thisactionInowgoonIsformybettergrace。Adieu,mylord:
Ineverwish’dtoseeyousorry;nowItrustIshall。Mywomen,come;youhaveleave。LEONTESGo,doourbidding;hence!
ExitHERMIONE,guarded;withLadiesFirstLordBeseechyourhighness,callthequeenagain。ANTIGONUSBecertainwhatyoudo,sir,lestyourjusticeProveviolence;inthewhichthreegreatonessuffer,Yourself,yourqueen,yourson。FirstLordForher,mylord,Idaremylifelaydownandwilldo’t,sir,Pleaseyoutoacceptit,thatthequeenisspotlessI’theeyesofheavenandtoyou;Imean,Inthiswhichyouaccuseher。ANTIGONUSIfitproveShe’sotherwise,I’llkeepmystableswhereIlodgemywife;I’llgoincoupleswithher;
ThanwhenIfeelandseehernofarthertrusther;
Foreveryinchofwomanintheworld,Ay,everydramofwoman’sfleshisfalse,Ifshebe。LEONTESHoldyourpeaces。FirstLordGoodmylord,——ANTIGONUSItisforyouwespeak,notforourselves:
Youareabusedandbysomeputter—onThatwillbedamn’dfor’t;wouldIknewthevillain,Iwouldland—damnhim。Beshehonour—flaw’d,Ihavethreedaughters;theeldestiselevenThesecondandthethird,nine,andsomefive;
Ifthisprovetrue,they’llpayfor’t:
byminehonour,I’llgeld’emall;fourteentheyshallnotsee,Tobringfalsegenerations:theyareco—heirs;
AndIhadratherglibmyselfthantheyShouldnotproducefairissue。LEONTESCease;nomore。
YousmellthisbusinesswithasenseascoldAsisadeadman’snose:butIdosee’tandfeel’tAsyoufeeldoingthus;andseewithalTheinstrumentsthatfeel。ANTIGONUSIfitbeso,Weneednogravetoburyhonesty:
There’snotagrainofitthefacetosweetenOfthewholedungyearth。LEONTESWhat!lackIcredit?FirstLordIhadratheryoudidlackthanI,mylord,Uponthisground;andmoreitwouldcontentmeTohaveherhonourtruethanyoursuspicion,Beblamedfor’thowyoumight。LEONTESWhy,whatneedweCommunewithyouofthis,butratherfollowOurforcefulinstigation?OurprerogativeCallsnotyourcounsels,butournaturalgoodnessImpartsthis;whichifyou,orstupefiedOrseemingsoinskill,cannotorwillnotRelishatruthlikeus,informyourselvesWeneednomoreofyouradvice:thematter,Theloss,thegain,theorderingon’t,isallProperlyours。ANTIGONUSAndIwish,myliege,Youhadonlyinyoursilentjudgmenttriedit,Withoutmoreoverture。LEONTESHowcouldthatbe?
Eitherthouartmostignorantbyage,Orthouwertbornafool。Camillo’sflight,Addedtotheirfamiliarity,Whichwasasgrossasevertouch’dconjecture,Thatlack’dsightonly,noughtforapprobationButonlyseeing,allothercircumstancesMadeuptothedeed,dothpushonthisproceeding:
Yet,foragreaterconfirmation,Forinanactofthisimportance’twereMostpiteoustobewild,Ihavedispatch’dinpostTosacredDelphos,toApollo’stemple,CleomenesandDion,whomyouknowOfstuff’dsufficiency:nowfromtheoracleTheywillbringall;whosespiritualcounselhad,Shallstoporspurme。HaveIdonewell?FirstLordWelldone,mylord。LEONTESThoughIamsatisfiedandneednomoreThanwhatIknow,yetshalltheoracleGiveresttothemindsofothers,suchasheWhoseignorantcredulitywillnotComeuptothetruth。SohavewethoughtitgoodFromourfreepersonsheshouldbeconfined,LestthatthetreacheryofthetwofledhenceBelefthertoperform。Come,followus;
Wearetospeakinpublic;forthisbusinessWillraiseusall。ANTIGONUS[Aside]
Tolaughter,asItakeit,Ifthegoodtruthwereknown。
ExeuntSCENEII。Aprison。EnterPAULINA,aGentleman,andAttendantsPAULINAThekeeperoftheprison,calltohim;
lethimhaveknowledgewhoIam。
ExitGentlemanGoodlady,NocourtinEuropeistoogoodforthee;
Whatdostthoutheninprison?
Re—enterGentleman,withtheGaolerNow,goodsir,Youknowme,doyounot?GaolerForaworthyladyAndonewhommuchIhonour。PAULINAPrayyouthen,Conductmetothequeen。GaolerImaynot,madam:
TothecontraryIhaveexpresscommandment。PAULINAHere’sado,TolockuphonestyandhonourfromTheaccessofgentlevisitors!
Is’tlawful,prayyou,Toseeherwomen?anyofthem?Emilia?GaolerSopleaseyou,madam,Toputaparttheseyourattendants,I
ShallbringEmiliaforth。PAULINAIpraynow,callher。
Withdrawyourselves。
ExeuntGentlemanandAttendantsGaolerAnd,madam,Imustbepresentatyourconference。PAULINAWell,be’tso,prithee。
ExitGaolerHere’ssuchadotomakenostainastainAspassescolouring。
Re—enterGaoler,withEMILIA
Deargentlewoman,Howfaresourgraciouslady?EMILIAAswellasonesogreatandsoforlornMayholdtogether:onherfrightsandgriefs,Whichnevertenderladyhathborngreater,Sheissomethingbeforehertimedeliver’d。PAULINAAboy?EMILIAAdaughter,andagoodlybabe,Lustyandliketolive:thequeenreceivesMuchcomfortin’t;says’Mypoorprisoner,Iaminnocentasyou。’PAULINAIdarebeswornThesedangerousunsafelunesi’theking,beshrewthem!
Hemustbetoldon’t,andheshall:theofficeBecomesawomanbest;I’lltake’tuponme:
IfIprovehoney—mouth’dletmytongueblisterAndnevertomyred—look’dangerbeThetrumpetanymore。Prayyou,Emilia,Commendmybestobediencetothequeen:
Ifshedarestrustmewithherlittlebabe,I’llshow’tthekingandundertaketobeHeradvocatetotheloud’st。WedonotknowHowhemaysoftenatthesighto’thechild:
ThesilenceoftenofpureinnocencePersuadeswhenspeakingfails。EMILIAMostworthymadam,YourhonourandyourgoodnessissoevidentThatyourfreeundertakingcannotmissAthrivingissue:thereisnoladylivingSomeetforthisgreaterrand。PleaseyourladyshipTovisitthenextroom,I’llpresentlyAcquaintthequeenofyourmostnobleoffer;
Whobutto—dayhammer’dofthisdesign,Butdurstnottemptaministerofhonour,Lestsheshouldbedenied。PAULINATellher,Emilia。
I’llusethattongueIhave:ifwitflowfrom’tAsboldnessfrommybosom,let’tnotbedoubtedIshalldogood。EMILIANowbeyoublestforit!
I’lltothequeen:pleaseyou,comesomethingnearer。GaolerMadam,if’tpleasethequeentosendthebabe,IknownotwhatIshallincurtopassit,Havingnowarrant。PAULINAYouneednotfearit,sir:
ThischildwasprisonertothewombandisBylawandprocessofgreatnaturethenceFreedandenfranchised,notapartytoTheangerofthekingnorguiltyof,Ifanybe,thetrespassofthequeen。GaolerIdobelieveit。PAULINADonotyoufear:uponminehonour,Iwillstandbetwixtyouanddanger。
ExeuntSCENEIII。AroominLEONTES’palace。EnterLEONTES,ANTIGONUS,Lords,andServantsLEONTESNornightnordaynorest:itisbutweaknessTobearthematterthus;mereweakness。IfThecausewerenotinbeing,——parto’thecause,Shetheadulteress;fortheharlotkingIsquitebeyondminearm,outoftheblankAndlevelofmybrain,plot—proof;butsheIcanhooktome:saythatsheweregone,Giventothefire,amoietyofmyrestMightcometomeagain。Who’sthere?FirstServantMylord?LEONTESHowdoestheboy?FirstServantHetookgoodrestto—night;
’Tishopedhissicknessisdischarged。LEONTESToseehisnobleness!
Conceivingthedishonourofhismother,Hestraightdeclined,droop’d,tookitdeeply,Fasten’dandfix’dtheshameon’tinhimself,Threwoffhisspirit,hisappetite,hissleep,Anddownrightlanguish’d。Leavemesolely:go,Seehowhefares。
ExitServantFie,fie!nothoughtofhim:
ThethoughtofmyrevengesthatwayRecoiluponme:inhimselftoomighty,Andinhisparties,hisalliance;lethimbeUntilatimemayserve:forpresentvengeance,Takeitonher。CamilloandPolixenesLaughatme,maketheirpastimeatmysorrow:
TheyshouldnotlaughifIcouldreachthem,norShallshewithinmypower。
EnterPAULINA,withachildFirstLordYoumustnotenter。PAULINANay,rather,goodmylords,besecondtome:
Fearyouhistyrannouspassionmore,alas,Thanthequeen’slife?agraciousinnocentsoul,Morefreethanheisjealous。ANTIGONUSThat’senough。SecondServantMadam,hehathnotslepttonight;commandedNoneshouldcomeathim。PAULINANotsohot,goodsir:
Icometobringhimsleep。’Tissuchasyou,ThatcreeplikeshadowsbyhimanddosighAteachhisneedlessheavings,suchasyouNourishthecauseofhisawaking:I
Docomewithwordsasmedicinalastrue,Honestaseither,topurgehimofthathumourThatpresseshimfromsleep。LEONTESWhatnoisethere,ho?PAULINANonoise,mylord;butneedfulconferenceAboutsomegossipsforyourhighness。LEONTESHow!
Awaywiththataudaciouslady!Antigonus,Ichargedtheethatsheshouldnotcomeaboutme:
Iknewshewould。ANTIGONUSItoldherso,mylord,Onyourdispleasure’sperilandonmine,Sheshouldnotvisityou。LEONTESWhat,canstnotruleher?PAULINAFromalldishonestyhecan:inthis,Unlesshetakethecoursethatyouhavedone,Commitmeforcommittinghonour,trustit,Heshallnotruleme。ANTIGONUSLayounow,youhear:
WhenshewilltakethereinIletherrun;
Butshe’llnotstumble。PAULINAGoodmyliege,Icome;
And,Ibeseechyou,hearme,whoprofessMyselfyourloyalservant,yourphysician,Yourmostobedientcounsellor,yetthatdareLessappearsoincomfortingyourevils,Thansuchasmostseemyours:Isay,IcomeFromyourgoodqueen。LEONTESGoodqueen!PAULINAGoodqueen,mylord,Goodqueen;Isaygoodqueen;
Andwouldbycombatmakehergood,sowereI
Aman,theworstaboutyou。LEONTESForceherhence。PAULINALethimthatmakesbuttriflesofhiseyesFirsthandme:onmineownaccordI’lloff;
ButfirstI’lldomyerrand。Thegoodqueen,Forsheisgood,hathbroughtyouforthadaughter;
Here’tis;commendsittoyourblessing。
LayingdownthechildLEONTESOut!
Amankindwitch!Hencewithher,outo’door:
Amostintelligencingbawd!PAULINANotso:
IamasignorantinthatasyouInsoentitlingme,andnolesshonestThanyouaremad;whichisenough,I’llwarrant,Asthisworldgoes,topassforhonest。LEONTESTraitors!
Willyounotpushherout?Giveherthebastard。
第1章