首页 >出版文学> Dr.Faustus>第3章

第3章

  GOODANGEL。0,thouhastlostcelestialhappiness,Pleasuresunspeakable,blisswithoutendHadstthouaffectedsweetdivinity,Hellorthedevilhadhadnopoweronthee:
  Hadstthoukeptonthatway,Faustus,behold,[Music,whileathronedescends。]
  Inwhatresplendentglorythouhadstsit
  Inyonderthrone,likethosebright—shiningsaints,Andtriumph’doverhell!Thathastthoulost;
  Andnow,poorsoul,mustthygoodangelleavethee:
  Thejawsofhellareopentoreceivethee。
  [Exit。Thethroneascends。]
  EVILANGEL。Now,Faustus,letthineeyeswithhorrorstare[Hellisdiscovered。]
  Intothatvastperpetualtorture—house:
  TherearetheFuriestossingdamnedsoulsOnburningforks;therebodiesboilinlead;
  Therearelivequartersbroilingonthecoals,Thatne’ercandie;thisever—burningchairIsforo’er—tortur’dsoulstorestthemin;
  Thesethatarefedwithsopsofflamingfire,Weregluttons,andlov’donlydelicates,Andlaugh’dtoseethepoorstarveattheirgates:
  Butyetallthesearenothing;thoushaltseeTenthousandtorturesthatmorehorridbe。
  FAUSTUS。O,Ihaveseenenoughtotortureme!
  EVILANGEL。Nay,thoumustfeelthem,tastethesmartofall:
  Hethatlovespleasuremustforpleasurefall:
  AndsoIleavethee,Faustus,tillanon;
  Thenwiltthoutumbleinconfusion。
  [Exit。Helldisappears。——Theclockstrikeseleven。]
  FAUSTUS。OFaustus,Nowhastthoubutonebarehourtolive,Andthenthoumustbedamn’dperpetually!
  Standstill,youever—movingspheresofheaven,Thattimemaycease,andmidnightnevercome;
  FairNature’seye,rise,riseagain,andmakePerpetualday;orletthishourbebutAyear,amonth,aweek,anaturalday,ThatFaustusmayrepentandsavehissoul!
  Olente,lentecurrite,noctisequi!
  Thestarsmovestill,timeruns,theclockwillstrike,Thedevilwillcome,andFaustusmustbedamn’d。
  O,I’llleapuptoheaven!——Whopullsmedown?——
  See,whereChrist’sbloodstreamsinthefirmament!
  Onedropofbloodwillsaveme:OmyChrist!——
  RendnotmyheartfornamingofmyChrist;
  YetwillIcallonhim:O,spareme,Lucifer!——
  Whereisitnow?’tisgone:
  And,see,athreateningarm,anangrybrow!
  Mountainsandhills,come,come,andfallonme,Andhidemefromtheheavywrathofheaven!
  No!
  ThenwillIheadlongrunintotheearth:
  Gape,earth!O,no,itwillnotharbourme!
  Youstarsthatreign’datmynativity,Whoseinfluencehathallotteddeathandhell,NowdrawupFaustus,likeafoggymist,Intotheentrailsofyonlabouringcloud[s],That,whenyouvomitforthintotheair,Mylimbsmayissuefromyoursmokymouths;
  Butletmysoulmountandascendtoheaven!
  [Theclockstrikesthehalf—hour。]
  O,halfthehourispast!’twillallbepastanon。
  O,ifmysoulmustsufferformysin,Imposesomeendtomyincessantpain;
  LetFaustusliveinhellathousandyears,Ahundredthousand,andatlastbesav’d!
  Noendislimitedtodamnedsouls。
  Whywertthounotacreaturewantingsoul?
  Orwhyisthisimmortalthatthouhast?
  O,Pythagoras’metempsychosis,werethattrue,Thissoulshouldflyfromme,andIbechang’dIntosomebrutishbeast!allbeastsarehappy,For,whentheydie,Theirsoulsaresoondissolv’dinelements;
  Butminemustlivestilltobeplagu’dinhell。
  Curs’dbetheparentsthatengender’dme!
  No,Faustus,cursethyself,curseLuciferThathathdepriv’dtheeofthejoysofheaven。
  [Theclockstrikestwelve。]
  Itstrikes,itstrikes!Now,body,turntoair,OrLuciferwillbeartheequicktohell!
  Osoul,bechang’dintosmallwater—drops,Andfallintotheocean,ne’erbefound!
  Thunder。EnterDEVILS。
  O,mercy,heaven!looknotsofierceonme!
  Addersandserpents,letmebreatheawhile!
  Uglyhell,gapenot!comenot,Lucifer!
  I’llburnmybooks!——OMephistophilis!
  [ExeuntDEVILSwithFAUSTUS。]
  EnterSCHOLARS。
  FIRSTSCHOLAR。Come,gentlemen,letusgovisitFaustus,Forsuchadreadfulnightwasneverseen;
  Sincefirsttheworld’screationdidbegin,Suchfearfulshrieksandcrieswereneverheard:
  Prayheaventhedoctorhaveescap’dthedanger。
  SECONDSCHOLAR。
  O,helpus,heaven!see,hereareFaustus’limbs,Alltornasunderbythehandofdeath!
  THIRDSCHOLAR。
  ThedevilswhomFaustusserv’dhavetornhimthus;
  For,twixtthehoursoftwelveandone,methought,Iheardhimshriekandcallaloudforhelp;
  Atwhichselftimethehouseseem’dallonfireWithdreadfulhorrorofthesedamnedfiends。
  SECONDSCHOLAR。Well,gentlemen,thoughFaustus’endbesuchAseveryChristianheartlamentstothinkon,Yet,forhewasascholaronceadmir’dForwondrousknowledgeinourGermanschools,We’llgivehismangledlimbsdueburial;
  Andallthestudents,cloth’dinmourningblack,Shallwaituponhisheavyfuneral。
  [Exeunt。]
  EnterCHORUS。
  CHORUS。Cutisthebranchthatmighthavegrownfullstraight,AndburnedisApollo’slaurel—bough,Thatsometimegrewwithinthislearnedman。
  Faustusisgone:regardhishellishfall,Whosefiendfulfortunemayexhortthewise,Onlytowonderatunlawfulthings,WhosedeepnessdothenticesuchforwardwitsTopractisemorethanheavenlypowerpermits。
  [Exit。]
  Terminathoradiem;terminatauctoropus。
  Carthagens]So4tos1616,1624,(andcompare4to1604,p。79)。——2to1631"Carthagen。"
  her]Oldeds。"his。"
  of]So4to1616。——2tos1624,1631,"and。"
  upon]So4to1616。——2tos16241631"onthe。"
  thousand]So4to1616。——2tos1624,1631,"diuers。"
  them]So4to1616。——2tos1624,1631,"men。"
  legatur]Oldeds。"legatus。"
  petty]Imaynoticethat4to1604has"pretty,"whichisperhapstherightreading。
  &c。]So4tos1624,1631。——Notin4to1616。
  circles,scenes,letters,andcharacters]So4to1604(seenote噰,p。80)。——Thelater4tos"circles,letters,characters。"
  gain]So4tos1624,1631(andso4to1604)。——2to1616"get。"
  these]Seenote?p。80。
  enterprise]So4to1616。——2tos1624,1631,"enterprises。"
  makeswiftRhinecirclefair]So4to1616。——2tos1624,1631,"WITHswiftRhinecircleALL。"
  silk]Oldeds。"skill。"
  blest]So4to1616。——2tos1624,1631,"wise。"
  Swarm]So4tos1624,1631。——2to1616"Sworne。"
  to]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  have]So4tos1624,1631。——2to1616"has。"
  shallthey]So4to1616。——2tos1624,1631,"theyshall。"
  huge]So4to1616。——2tos1624,1631,"whole。"
  stuffs]So4tos1624,1631。——2to1616"stuff’d。"
  renowm’d]So4to1616(Seenote,p。11)。——2tos1624,1631,"renown’d。"
  Albertus’]Oldeds。"Albanus。"
  that]So4tos1616,1624。——2to1631"the。"
  him]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  EnterFaustus]Oldeds。"Thunder。EnterLuciferand4deuils,Faustustothemwiththisspeech,"——wrongly。
  her]So4to1616。——2tos1624,1631,"his。"
  erring]So4tos1624,1631。——2to1616"euening。"
  MephistophilisDragon,quodtumeraris]Seenote*,p。83。
  dicatus]So4tos1624,1631。——2to1616"dicatis。"
  camehither]So4tos1624,1631。——2to1616"cameNOWhether。"
  speeches]So4to1604。——Notinthelater4tos。
  accidens]So4tos1624,1631。——2to1616"accident。"
  fell]So4to1604。——Thelater4tos"liue。"
  strike]So4to1631。——2tos1616,1624,"strikes。"
  thorough]So4to1631。——2tos1616,1624,"through。"
  Sirrah]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  save]So4tos1616,1624。——2to1631"spare。"
  again]So4tos1624,1631。——Notin4to1616。
  or]Oldeds。"for。"
  vestigiisnostris]Oldeds。"vestigiasnostras。"
  backward]So4to1616(andso4to1604)。——2tos1624,1631,"backe。"
  Why]So4to1616(andso4to1604)。——Notin4tos1624,1631。
  thatfamous]So4to1616。——2tos1624,1631,"thatMOSTfamous。"
  of]So4to1616。——2tos1624,1631,"be。"
  men]So4tos1624,1631(andso4to1604)。——2to1616"them。"
  Mephistophile]So4to1616。——2tos1624,1631,"Mephostophilis。"
  thee]So4to1604。——Thelater4tos"him。"
  thine]So4tos1624,1631。——2to1616"thy。"
  And]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  my]So4to1616。——2tos1624,1631,"thy。"
  Isit]So4to1616。——2tos1624,1631,"Itis。"
  soul]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  an]So4tos1616,1631。——Notin4to1624。
  should]So4tos1616,1624。——2to1631"shall。"
  God]So4to1604。——Thelater4tos"heauen。"
  thisscroll]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  hedesires]Notinthe4tos。Seenote?p。86。
  and]So4tos1624,1631。——Notin4to1616。
  with]So4to1604。——Notinthelater4tos。
  the]So4to1616。——2tos1624,1631,"that。"
  are]So4tos1624,1631。——2to1616"is。"
  hell’safable]So4to1616。——2tos1624,1631,"hell’saMEEREfable。"
  thine]So4tos1616,1624。——2to1631"thy。"
  thy]So4tos1616,1631。——2to1624"thine。"
  was]So4to1616。——2tos1624,1631,"were。"
  harness]i。e。armour。
  ThiswillIkeepascharyasmylife。
  [Exeunt。]
  EnterFAUSTUS,inhisstudy,andMEPHISTOPHILIS。
  FAUSTUS。WhenIbeholdtheheavens,&c。]
  Oldeds。(thatis,4tos1616,1624,1631)thus;
  "ThiswillIkeepe,ascharyasmylife。
  [Exeunt。]
  EnterWAGNERsolus。
  WAGNER。LearnedFaustusToknowthesecretsofAstronomyGraueninthebookeofJoueshighfirmament,DidmounthimselfetoscaleOlympustop,Beingseatedinachariotburningbright,Drawnebythestrengthofyoaky[2to1624"yoaked"]Dragonsnecks,HenowisgonetoproueCosmography,AndasIgessewillfirstarriueatRome,ToseethePopeandmannerofhisCourt;
  AndtakesomepartofholyPetersfeast,Thatto[2tos1624,1631,"on"]thisdayishighlysolemnized。
  ExitWAGNER。
  EnterFAUSTUSinhisStudy,andMEPHISTOPHILIS。
  FAUSTUS。WhenIbeholdtheheauens,"&c。
  ThelineswhichIhavehereomittedbelongtoasubsequentpartoftheplay,wheretheywillbefoundwithconsiderableadditions,andarerightlyassignedtotheCHORUS。(Asgiveninthepresentplacebythe4tos1616,1624,1631,theselinesexhibitthetextoftheearlierFAUSTUS;seep。90,sec。col。)ItwouldseemthatsomethingwasintendedtointerveneherebetweentheexitofFaustusandMephistophilis,andtheirre—appearanceonthestage:compare,however,theprecedingplay,p。88,firstcol。
  thine]So4tos1616,1624。——2to1631"thy。"
  is]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  breathes]So4tos1624,1631。——2to1616"breathe。"
  ears]So4tos1616,1631。——2to1624"eare。"
  thisI]So4tos1616,1631。——2to1624"thisTIMEI。"
  termine]Imaynoticethat4to1604(seep。88,sec。col。)
  has"terminine,"whichatleastisbetterforthemetre。
  erring]So4to1604。——Thelater4tos"euening。"
  motion]So4tos1616,1631。——2to1624"motions。"
  Ay]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  and]So4to1631。——Notin4tos1616,1624。
  the]So4tos1616,1631。——Notin4to1624。
  lips]So4to1604。——Notinthelater4tos。
  andeversincehaverun]So4to1616。——2tos1624,1631,"andHAUEEUERSINCErun。"
  this]So4to1604。——Thelater4tos"these。"
  come]So4to1616。——2tos1624,1631,"came。"
  I]So4tos1624,1631。——2to1616"II。"
  L]Oldeds。"Lechery。"Seenote?p。90。
  Tut]So4to1604。——Thelater4tos"But。"
  Robin]Oldeds。"theClowne"(andsofrequentlyafterwards):
  butheisevidentlyadistinctpersonfromthe"Clown,"Wagner’sattendant,whohaspreviouslyappeared(seep。111)。MostprobablythepartsoftheClownandRobinwereplayedbythesameactor;
  andhencetheconfusionintheoldeds。
  faith]So4to1616。——2tos1624,1631"i’faith。"(Andsoafterwardsinthisscene。)
  nottell]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  asfaira]So4to1616。——2tos1624,1631,"afaire。"
  need’st]So4tos1616,1624。——2to1631"needs。"
  hold,belly,hold]CompareFlorio’sDICT。,1611;"IOSA,GOODSTORE,hold—bellie—hold。"
  Prithee]So4to1616。——2tos1624,1631,"Iprithee。"
  him]So4tos1616,1624。——Notin4to1631。
  Heviews]So4to1616。——2tos1624,1631,"Toview。"
  withthis]So4tos1616,1631。——2to1624"withHIS。"Thispassageissufficientlyobscure。
  round]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  Rhine]So4tos1624,1631。——2to1616"Rhines。"
  upto]So4to1616。——2tos1624,1631,"vnto。"
  Quarterthetowninfourequivalents]So4to1604。——Notinthelater4tos。
  Thorough]so4to1631。——2tos1616,1624,"Through。"
  rest]So4to1604。——Thelater4tos"East。"
  me]So4tos1616,1631。——Notin4to1624。
  us]So4to1616。——2tos1624,1631,"you。"
  through]So4tos1616,1624。——2to1631"thorow。"
  Ponte]Oldeds。"Ponto。"
  match]So4tos1624,1631。——2to1616"watch。"
  the]so4to1616。——2tos1624,1631,"those。"
  instateand]So4tos1624,1631。——2to1616"thisdaywith。"
  whilst]So4to1616。——2tos1624,1631,"while。"
  thorough]So4to1631。——2tos1616,1624,"through。"
  my]Qy。"one"?
  cunning]So4tos1624,1631。——2to1616"comming。"(Andsointhefourthlineofthenextspeech。)
  this]So4to1616。——2tos1624,1631,"his。"
  at]So4to1616。——2tos1624,1631,"to。"
  it]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  Andsmitewithdeaththyhatedenterprise]So4to1616。
  ——Notin4tos1624,1631。
  our]So4to1616。——2tos1624,1631,"the。"
  this]So4to1616。——2tos1624,1631,"the。"
  haveright]So4tos1624,1631。——2to1616"haueSOMEright。"
  shall]So4tos1624,1631。——2to1616"shalt。"
  hath]So4tos1624,1631。——2to1616"haue。"
  synod]Qy。"HOLYsynod"?
  Ponte]Oldeds。"Ponto。"
  his]So4to1616。——2tos1624,1631,"this。"
  Sennet]Oldeds。"Senit"and"Sonet"。Seenote,p。91。
  be]So4tos1616,1624。——2to1631"are。"
  themto]So4to1616。——2tos1624,1631,"themFORTHto。"
  Archbishop。]Oldeds。"Bish。"and"Bishop"(andsoafterwards)。
  you]So4tos1616,1631。——Notin4to1624。
  beholding]So4to1616(seenote?p。98)。——2tos1624,1631,"beholden。"
  such]So4tos1616,1631。——2to1624"this。"
  it]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  his]So4tos1624,1631。——2to1616"this。"
  struck]Heretheoldeds。have"stroke"and"strooke:"
  butinthenextclausetheyallagreeinhaving"strucke。"
  on]So4tos1624,1631。——Notin4to1616。
  same]So4tos1616,1624。——Notin4to1631。
  atthehardheels]Themoderneditors,ignorantoftheoldphraseology,thoughtthattheycorrectedthispassageinprinting"hardattheheels。"
  Vintner]Soalltheoldeds。;andpresentlyRobinaddressesthispersonas"vintner:"yetDickhasjustspokenofhimas"theVintner’sboy。"Seenote,p。93。
  your]So4tos1616,1631。——Notin4to1624。
  much]Equivalentto——bynomeans,notatall。Thisironicalexclamationisverycommoninourolddramatists。(Mr。Hunter,——NEWILLUST。OFSHAKESPEARE,ii。56,——explainsitverydifferently。)
  Bylady]i。e。ByourLady。
  to]So4tos1616,1624。——Notin4to1631。
  tester]i。e。sixpence。
  thestate]i。e。theraisedchairorthrone,withacanopy。
  perfect]So4tos1624,1631。——2to1616"warlike。"
  rouse]i。e。bumper。
  a]So4to1616。——2tos1624,1631,"ten。"
  a]So4tos1616,1624。——2to1631"the。"
  renowm’d]Oldeds。"renown’d";butearlier,p。109,firstcol。,4to1616has"renowm’d":andseenote,p。11。
  through]So4tos1616,1624。——2to1631"thorow。"
  These]So4to1616。——2tos1624,1631,"Those。"
  through]So4tos1616,1624。——2to1631"thorow。"
  a]So4tos1624,1631。——Notin4to1616。
  this]So4to1616。——2tos1624,1631,"the。"
  demand]So4tos1616,1631。——2to1624"demands。"
  door]So4tos1624,1631。——Notin4to1616。
  state]Seenote?p。122。——So4tos1616,1631。——2to1624"seat。"
  These]So4to1616。——2tos1624,1631,"They。"
  renowmed]Oldeds。"renowned。"Seenote?p。123。
  thoughts]So4tos1616,1631。——2to1624"thought。"
  whilst]So4to1616。——2tos1624,1631,"while。"
  Igain’d]So4tos1616,1631。——2to1624"IHADgain’d。"
  atwindow]So4to1616。——2tos1624,1631,"atTHEwindow。"
  is]So4tos1624,1631。——Notin4to1616。
  thisis]So4to1624(andrightly,asthenextlineproves)。——2tos1616,1631,"isthis。"
  As]So4to1616。——2to1624"That。"——2to1631"And。"
  Belimoth……Asteroth]Oldeds。here"Belimote(and"Belimot")……Asterote":butseep。126,firstcol。
  has]So4to1616。——2tos1624,1631,"hath。"
  horns]So4tos1616,1631。——2to1624"horne。"
  sir]So4tos1616,1631。——Notin4to1624。
  of]i。e。on。
  sway]So4tos1616,1631。——2to1624"stay。"
  thisattemptagainsttheconjurer]Seenote,*p。95。
  that]So4to1616。——2tos1624,1631,"the。"
  my]So4to1616。——2tos1624,1631,"thy。"
  that]So4to1616。——2tos1624,1631,"the。"
  an]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  boldly]So4to1616。——2tos1624,1631,"brauely。"
  heart’s]So4tos1624,1631。——2to1616"heart。"
  that]So4to1616。——2tos1624,1631,"the。"
  the]So4to1616。——2tos1624,1631,"that。"
  now]so4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  art]Oldeds。"heart"(which,afterall,mayberight)。
  there]So4tos1624,1631。——2to1616"here。"
  his]So4tos1624,1631。——Notin3to1616。
  pull]So4tos1624,1631。——2to1616"put。"
  all]Oldeds。"call。"
  through]So4tos1616,1624。——2to1631"thorow。"
  Amongst]So4to1616。——2tos1624,1631,"Among。"
  EntertheambushedSoldiers]Here(thoughitseemsthatFaustusdoesnotquitthestage)achangeofsceneissupposed。
  these]So4to1616。——2tos1624,1631,"the。"
  thedoor]i。e。thestage—door,——thewriterhereaddressinghimselftoTHEACTORonly,forthesceneliesinawood。
  Zounds]So4tos1624,1631。——2to1616,"Zons。"
  allare]So4to1616。——2tos1624,1631,"areall。"
  these]So4tos1624,1631。——2to1616"this。"
  escape]So4tos1616,1631。——2to1624"scape。"
  has]So4tos1616,1624。——2to1631"hath。"
  you]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  guess]Acorruptionofguests(veryfrequentinourearlydramatists)whichoccursagainatp。130。firstcol。So4to1616。——2tos1624,1631,"guests。"
  thou]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  now]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  sir]Qy。"sirs"?butseethenextspeechoftheCarter,andthenextspeechbutoneoftheHorse—courser,who,inhisnarrative,usesboth"sirs"and"sir。"
  AsIwasgoingtoWittenberg,t’otherday,&c。]SeeTHE
  HISTORYOFDOCTORFAUSTUS,Chap。xxxv,——"HowDoctorFaustuseataloadofhay。"——TheCarterdoesnotappearintheearlierplay。
  my]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  cursen]i。e。christened。
  somequality]So4to1616。——2tos1624,1631,"someRARE
  quality。"
  rid]So4to1616。——2tos1624,1631,"ride。"
  thatenchantedcastleintheair]Thisisnotmentionedintheearlierplay:butseeTHEHISTORYOFDOCTORFAUSTUS,Chapxl,——"HowDoctorFaustusthroughhischarmesmadeagreatCastleinpresenceoftheDukeofAnholt。"
  delighted]So4to1616。——2tos1624,1631,"delighteth。"
  itpleaseth]So4to1616。——2tos1624,1631,"itHATHPLEASED。"
  come]So4to1616。——2tos1624,1631,"came。"
  theseripegrapes]So4to1616。——2tos1624,1631,"thesegrapes。"
  TheClownsbounce,&c]2to1616"TheCLOWNEbounce。"2tos1624,1631,"TheCLOWNEBOUNCETH。"(Inthenextstage—directionallthe4toshave"THEYknockagain,"&c。)
  for]So4to1616。——2tos1624,1631,"to。"
  pardons]So4tos1616,1631。——2to1624"pardon。"
  me]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  spake]So4tos1616,1631。——2to1624"spoke。"
  Dosthearhim]So4to1616。——2to1624"dostTHOUheareME。"
  2to1631"dostTHOUhearehim。"
  him]So4tos1624,1631。——Notin4to1616。
  you]So4tos1624,1631。——Notin4to1616(butcomparetheCarter’snextspeech)。
  I]So4to1616。——Notin4tos1624,1631。
  notI]So4tos1616,1631。——2to1624"Inot。"
  Ha’]So4to1616。——2tos1624,1631,"Haue。"
  guess]Seenote?p。127。So4to1616。
  ——2tos1624,1631,"guests。"
  beholding]So4tos1616,1624,(seenote?p。98)。——2to1631"beholden。"
  sport]So4to1616。——2tos1624,1631,"sports。"
  Ithinkmymaster,&c。]Thealterationswhichthisspeechhasundergonewillhardlyadmitofitsarrangementasverse:
  comparetheearlierplay,p。98,firstcol。
  goods]So4tos1616,1631。——2to1624"good。"
  ne’er]so4to1616。——2tos1624,1631,"neuer。"
  ended]so4tos1624,1631,(andso4to1604)。——2to1616"done。"
  war]Oldeds。"warres。"
  wit]So4tos1616,1624。——2to1631"will。"
  Orenvyofthee]So4to1616。——2tos1624,1631,"OrOFenuieTOthee。"
  MEPHIST。]Thisandthenextprefixareomittedintheoldeds。
  torments]So4tos1624,1631(andso4to1604)。——2to1616
  "torment。"
  Imayafflict]So4to1616。——2to1624"Iafflict。"——2to1631"ICANafflict。"
  clean]So4to1604。——Thelater4tos"clear。"
  oath]So4to1604。——Thelater4tos"vow。"
  evening]So4to1604。——Thelater4tos"euenings。"
  azur’d]So4to1624(areadingwhichIpreferonlybecauseitisalsothatof4to1604。)——2tos1616,1631,"azure。"
  shalt]Seenote*,p。100。
  his]So4tos1616,1631。——Notin4to1624。
  Gramercy]So4tos1624,1631。——2to1616"Gramercies。"
  sir]So4tos1616,1624。——Notin4to1631。
  ofdeadly]So4to1616。——2tos1624,1631,"ofAdeadly。"
  me]So4tos1624,1631。——Notin4to1616。
  never]So4to1616。——2tos1624,1631,"nere。"
  ’tis]So4to1616。——2tos1624,1631,"ITis。"
  Andledthineeye]Aportionofthislinehasevidentlydroptout。
  Exit]ItseemsdoubtfulwhetherLuciferandBelzebubshouldalsomaketheirexeunthere,orwhethertheyremaintowitnessthecatastrophe:seep。132,firstcol。
  hell—pains]So4tos1624,1631。——2to1616"HELSpaines。"
  sit]So4tos1624,1631。——2to1616"set。"
  areopen]So4to1616。——2tos1624,1631,"ISREADIE。"
  boil]So4tos1624,1631。——2to1616"BROYLE。"
  See,whereChrist’sbloodstreamsinthefirmament]So4tos1624,1631。——Notin4to1616。
  an]So4to1616。——2tos1624,1631,"and。"
  hath]So4to1616。——2tos1624,1631,"haue。"
  yon]So4to1616。——2tos1624,1631,"your。"
  you,&c。]Seenote*,p。101。
  0,if,&c。]2to1604,inthecorrespondingpassage,has"Oh,GOD,if,"&c。(seep。101,sec。col。),andthatreadingseemsnecessaryforthesense。
  atlast]So4to1616。——2tos1624,1631,"atTHElast。"
  EnterScholars]Here,ofcourse,achangeofsceneissupposed。(Thisisnotintheearlierplay。)
  heaven]So4to1616。——2tos1624,1631,"heauens。"
  devils……have]So4to1616。——2tos1624,1631,"DIUELL……HATH。"
  self]So4to1616。——2tos1624,1631,"same。"