Attheconclusionofhispoem,Jasminthrewhiswreathofflowerstotheyounglady,andinaninstantshewascoveredwithflowersbytheaudience。Mdlle。Roaldeswasdeeplymoved。
Shehadfacedapublicaudienceforthefirsttime;shehadbeenreceivedwithapplause,andfromthatmomentshefeltconfidenceinherperformancesaswellasinherlabouroflove。
Thepoet,withthesingerandharpist,madeatourinthesouthernprovinces,andthetwomuses,poetryandmusic,wentfromtowntotown,enliveningandenlighteningtheway。
Everyheartpraisedthepoetforgivinghisservicestohisyoungandbeautifulfriend。Theyapplaudedalsothelovelywomanwhomadeherharp-chordsvibratewithherminstrel’smusic。
ThepairwenttoMontauban,Albi,Toulouse,andNimes;
theywerewelcomedatAvignon,thecityofPetrarchandthePopes。Marseillesforgotforatimeherharbourandherships,andlistenedwithrapturetothemusicianandthepoet。
AtMarseillesJasminfelthimselfquiteathome。Intheintervalsbetweentheconcertsandrecitals,hemademanynewfriends,aswellasvisitedmanyoldones。Hisgayandgenialhumour,hislivelysallies,hisbrilliantrecitals,broughthimfriendsfromeverycircle。M。Merv,inapoliticaleffusion,welcomedtheGasconpoet。Hewasinvitedtoafeteofl’Athenee-OuviertheWorkman’sAthenaeum;afterseveralspeeches,Jasminroseandresponded:”Iamproud,”hesaid,”offindingmyselfamongthemembersofthissociety,andofbeingwelcomedbymenwhoaredoublymybrethren——bythelabourofthehandsandbythelabourofthehead。Youhavemovedmeandastonishedme,andIhaveincurredtol’Athenee-Ouvierapoeticaldebtwhichmymusecanonlyrepaywiththemosttenderrecollections。”
ManypleasantletterspassedbetweenJasminandMdlle。deRoaldes。Theladyentertainedtheliveliestgratitudetothepoet,whohadhelpedhersonoblyinhermisfortunes。OnthemorningafterherfirstsuccessfulappearanceatAgen,sheaddressedtohimaletterfullofpraiseandthankfulness。Sheendeditthus:”Mostamiablepoet,Iadoreyourheart,andIdohomagetoyourgenius。”Inafuturelettersheconfessedthattheraysofthesunwerenotlesswelcomethantheraysofhisgenius,andthathermusicwouldhavebeencomparativelyworthlessbutforhispoetry。
Towardstheendoftheirjointentertainmentsheagainwrotetohim:”Youhavebecome,mydearpoet,myshowerofgold,myheaven-sentmanna,whileyoucontinueyourdevotiontomypersonalinterests……Asapoet,Igiveyoualltheglory;
asafriend,Ioweyoutheaffectionofmyfilialheart,thehopesofabettertime,andtheconsolationofmyfuturedays……
Letitberememberedthatthisgooddeedonyourpartisduetoyourheartandwill。Mayitprotectyouduringyourlife,andmakeyoublestinthelifewhichistocome!”
WhileatNimes,thetwopoet-artisansmet——ReboulthebakerandJasminthebarber。Reboul,whoattendedthemusic-recitation,wentuptoJasminandcordiallyembracedhim,amidsttheenthusiasticcheersofthreethousandpeople。
JasminafterwardsvisitedReboulathisbakery,wheretheyhadapleasantinterviewwithrespecttothepatoisofProvenceandGascony。AtthesametimeitmustbeobservedthatRebouldidnotwriteinpatois,butinclassicalFrench。
ReboulhadpublishedavolumeofpoemswhichattractedthenoticeandpraiseofLamartineandAlexandreDumas。PerhapsthefinestpoeminthevolumeisentitledTheAngelandChild。
Reboulhadlosthiswifeandchild;hesorrowedgreatlyattheirdeath,andthispoemwastheresult。Theideaissimpleandbeautiful。Anangel,noticingalovelychildinitscradle,anddeemingittoopureforearth,bearsitsspiritawaytoHeaven。ThepoemhasbeenadmirablytranslatedbyLongfellow。
Dumas,in’PicturesofTravelintheSouthofFrance,’relatesaninterviewwiththebaker-poetofNimes。”Whatmadeyouapoet?”askedDumas。”Itwassorrow,”repliedReboul——”thelossofabelovedwifeandchild。Iwasingreatgrief;Isoughtsolitude,and,findingnoonewhocouldunderstandme,pouredforthmygrieftotheAlmighty。””Yes,”saidDumas,”Inowcomprehendyourfeelings。Itisthusthattruepoetsbecomeillustrious。Howmanymenoftalentonlywantagreatmisfortunetobecomemenofgenius!Youhavetoldmeinawordthesecretofyourlife;Iknowitnowaswellasyoudo。”AndyetJasmin,thecontemporaryofReboul,hadwrittenallhispoetrywithoutasorrow,andamidstpraiseandjoyfulness。
Chateaubriand,whenintheSouthofFrance,calleduponReboul。
Thebakermethimatthedoor。”AreyouM。Reboul?”inquiredtheauthorof’TheMartyrs。’”Which,sir——thebakerorthepoet?””Thepoet,ofcourse。””Thenthepoetcannotbeseenuntilmid-day。Atpresentthebakerisworkingattheoven。”
Chateaubriandaccordinglyretired,butreturnedatthetimeappointed,andhadalongandinterestingconversationwithReboul。
WhileatMontpellierJasminreceivedtwolettersfromMadameLafarge,theninprison。Thecircumstancesconnectedwithhercaseweremuchdiscussedinthejournalsofthetime。ShehadmarriedatseventeenaM。Lafarge,andfoundafterhermarriagethathehaddeceivedherastohisproperty。Ill-feelingarosebetweentheunhappypair,andeventuallyshewastriedforpoisoningherhusband。Shewascondemnedwithextenuatingcircumstances,andimprisonedatMontpellierin1839。
Shedeclaredthatshewasinnocentofthecrimeimputedtoher,andJasmin’sfaithinthevirtueofwomanhoodledhimtobelieveher。
HerletterstoJasminweretouching。”Manypens,”shesaid,”havecelebratedyourgenius;letminetouchyourheart!Oh,yes,sir,youaregood,noble,andgenerous!Ipreserveeverywordofyoursasadearconsolation;
Iguardeachofyourpromisesasaholyhope。VoltairehassavedCalas。Singforme,sir,andIwillblessyourmemorytothedayofmydeath。Iaminnocent!……ForeightlongyearsIhavesuffered;andIamstillsufferingfromthestainuponmyhonour。
Igrieveforasightofthesun,butIstilllovelife。Singforme。”
SheagainwrotetoJasmin,endeavouringtoexcitehisinterestbyherappreciationofhispoems。”Thespiritofyourwork,”shesaid,”vibratesthroughmeineveryform。WhatapearlofeulogyisMaltro!WhatagreatworkisL’Abuglo!Inthefirstofthesepoemsyoureachthesublimeoflovewithouttouchingasinglechordofpassion。Whatpurity,andatthesametimewhateaseandtenderness!Itisnotonlythefeveroftheheart;itislifeitself,itsreligion,itsvirtue。Thispoorlnnuocentodoesnotlivetolove;shelovestolive……Herlovediffusesitselflikeaperfume——likethescentofaflower……InwritingMaltroyourmusebecomesvirginandChristian;andtodictateL’Abugloisacrownofflowers,violetsmingledwithroses,likeTibullus,Anacreon,andHorace。”
Andagain:”Poet,behappy;singinthelanguageofyourmother,ofyourinfancy,ofyourloves,yoursorrows。TheGasconsongs,revivedbyyou,canneverbeforgotten。Poet,behappy!Thelanguagewhichyoulove,Francewilllearntoadmireandread,andyourbrother-poetswilllearntoimitateyou……Spiritspeakstospirit;geniusspeakstotheheart。Sing,poet,sing!
Envyjeersinvain;yourMuseisFrench;betterstill,itisChristian,andthelaurelattheendofyourcoursehastwocrowns——onefortheforeheadofthepoetandtheotherfortheheartoftheman。Grandactionsbringglory;gooddeedsbringhappiness。”
AlthoughJasminwroteaninterestinglettertoMadameLafarge,hedidnotventuretosingorreciteforherrelieffromprison。
Shediedbeforehim,in1852。
FootnotesforChapterXIV。
[1]WeadoptthetranslationofMissCostello。
CHAPTERXV。
JASMIN’SVINEYARD——’MARTHATHEINNOCENT。’
Agen,withitsnarrowandcrookedstreets,isnotaltogetherapleasanttown,excepting,perhaps,thebeautifulpromenadeoftheGravier,whereJasminlived。YettheneighbourhoodofAgenisexceedinglypicturesque,especiallythewoodedcragsoftheHermitageandtheprettyvillasneartheconventoftheCarmelites。FromtheseloftysitesasplendidviewoftheneighbouringcountryistobeseenalongthewindingsoftheGaronne,andfaroff,towardsthesouth,tothesnowypeaksofthePyrenees。
DownbeneaththeHermitageandthecragsaroadwindsupthevalleytowardsVerona,oncethehomeofthefamousScaligers。[1]
NearthisplaceJasminboughtalittlevineyard,andestablishedhisTivoli。Inthisprettyspothismusefoundpureair,liberty,andprivacy。Hecalledtheplace——likehisvolumeofpoems——his”Papillote,”his”Curlpaper。”Here,fornearlythirtyyears,hespentsomeofhispleasantesthours,inexercise,inreflection,andincomposition。Incommemorationofhisoccupationofthesite,hecomposedhisMaBigno——’MyVineyard’——oneofthemostsimpleandgracefulofhispoems。
JasmindedicatedMaBignotoMadameLouisVeill,ofParis。
HetoldherofhispurchaseofPapillote,apieceofgroundwhichhehadlongdesiredtohave,andwhichhehadnowbeenabletobuywiththemoneygainedbythesaleofhispoems。
Heproceedstodescribetheplace:”Inthistinylittlevineyard,”hesays,”myonlychamberisagrotto。Ninecherrytrees:suchismywood!Ihavesixrowsofvines,betweenwhichIwalkandmeditate。Thepeachesaremine;
thehazelnutsaremine!Ihavetwoelms,andtwofountains。
Iamindeedrich!Youmaylaugh,perhaps,atmyhappiness。
ButIwishyoutoknowthatIlovetheearthandthesky。
Itisalivingpicture,sparklinginthesunshine。Come,”
hesaid,”andpluckmypeachesfromthebranches;putthembetweenyourlovelyteeth,whiterthanthesnow。Pressthem:
fromtheskintothealmondtheymeltinthemouth——itishoney!”
Henextdescribeswhatheseesandhearsfromhisgrotto:
thebeautifulflowers,thefruitglowinginthesun,thelusciouspeaches,thenotesofthewoodlark,thezug-zugofthenightingale,thesuperbbeautyoftheheavens。”Theyallsinglove,andloveisalwaysnew。”
HecomparesParis,withitsgrandladiesanditsgrandopera,withhisvineyardandhisnightingales。”Paris,”hesays,”hasfineflowersandlawns,butsheistoomuchofthegrandedame。
第23章