首页 >出版文学> LETTERS>第114章

第114章

  Andthoughhepromisetohisloss,hemakeshispromisegood。
  Whosesoulinusurydisdainshistreasuretoemploy;
  Whomnorewardscaneverbribetheguiltlesstodestroy。
  P1500p1
  Theman,who,byhissteadycourse,hashappinessinsur’d。
  Whenearth’sfoundationsshake,shallstand,byProvidencesecur’d。
  _ADecalogueofCanonsforobservationinpracticallife_。
  1。Neverputofftillto-morrowwhatyoucandoto-day。
  2。Nevertroubleanotherforwhatyoucandoyourself。
  3。Neverspendyourmoneybeforeyouhaveit。
  4。Neverbuywhatyoudonotwant,becauseitischeap;itwillbedeartoyou。
  5。Pridecostsusmorethanhunger,thirstandcold。
  6。Weneverrepentofhavingeatentoolittle。
  7。Nothingistroublesomethatwedowillingly。
  8。Howmuchpainhavecostustheevilswhichhaveneverhappened。
  9。Takethingsalwaysbytheirsmoothhandle。
  10。Whenangry,countten,beforeyouspeak;ifveryangry,anhundred。
  THEOBJECTOFTHEDECLARATIONOFINDEPENDENCE
  _ToHenryLee_
  _Monticello,May8,1825_
  DEARSIR,——YourfavorofApr。29hasbeendulyrecieved,andtheofferofmineralogicalspecimensfromMr。MyerhasbeencommunicatedtoDr。EmmetourProfessorofNaturalhistory。ThelastdonationofthelegislaturetotheUniversitywasappropriatedspecificallytoalibraryandapparatusofeverykind。Butweapplyitfirsttothemoreimportantarticlesofalibrary,ofanastronomical,physical,&chemicalapparatus。Andwethinkitsafesttoseewhatthesewillcost,beforeweventureoncollectionsofmineral&othersubjects,thelastwemustproportiontowhatsumweshallhaveleftonly。TheProfessorpossessesalreadywhathethinkswillbesufficientformineralogicalandgeologicalexplanationstohisschool。Idonotknowhowfarhemightbetemptedtoenlargehispossessionbyacatalogueofarticlesandprices,ifbothshouldbesatisfactory。IfMr。Myerchusestosendsuchacatalogue,itshallbereturnedtoyouimmediately,ifthepurchasebenotapproved。
  ThatGeorgeMasonwastheauthorofthebillofrights,andtheconstitutionfoundedonit,theevidenceofthedayestablishedfullyinmymind。Ofthepaperyoumention,purportingtobeinstructionstotheVirginiadelegationinCongress,Ihavenorecollection。Ifitwereanythingmorethanaprojectofsomeprivatehand,thatistosay,hadanysuchinstructionsbeenevergivenbytheconvention,theywouldappearinthejournals,whichwepossessentire。Butwithrespecttoourrights,andtheactsoftheBritishgovernmentcontraveningthoserights,therewasbutoneopiniononthissideofthewater。AllAmericanwhigsthoughtalikeonthesesubjects。Whenforced,therefore,toresorttoarmsforredress,anappealtothetribunaloftheworldwasdeemedproperforourjustification。ThiswastheobjectoftheDeclarationofIndependence。Nottofindoutnewprinciples,ornewarguments,neverbeforethoughtof,notmerelytosaythingswhichhadneverbeensaidbefore;buttoplacebeforemankindthecommonsenseofthesubject,intermssoplainandfirmastocommandtheirassent,andtojustifyourselvesintheindependentstandwearecompelledtotake。Neitheraimingatoriginalityofprincipleorsentiment,noryetcopiedfromanyparticularandpreviouswriting,itwasintendedtobeanexpressionoftheAmericanmind,andtogivetothatexpressionthepropertoneandspiritcalledforbytheoccasion。Allitsauthorityreststhenontheharmonizingsentimentsoftheday,whetherexpressedinconversation,inletters,printedessays,orintheelementarybooksofpublicright,asAristotle,Cicero,Locke,Sidney,&c。Thehistoricaldocumentswhichyoumentionasinyourpossession,oughtalltobefound,andIampersuadedyouwillfind,tobecorroborativeofthefactsandprinciplesadvancedinthatDeclaration。Bepleasedtoacceptassurancesofmygreatesteemandrespect。
  THEANGLO-SAXONLANGUAGE
  _TotheHonorableJ。EvelynDenison,M。P。_
  _Monticello,November9,1825_
  DEARSIR,——YourfavorofJuly30thwasdulyreceived,andwehavenowathandthebooksyouhavebeensokindastosendtoourUniversity。Theyaretrulyacceptableinthemselves,forwemighthavebeenyearsnotknowingoftheirexistence;butgivethegreaterpleasureasevidenceoftheinterestyouhavetakeninourinfantinstitution。Itisgoingonassuccessfullyaswecouldhaveexpected;andIhavenoreasontoregretthemeasuretakenofprocuringProfessorsfromabroadwherescienceissomuchaheadofus。YouwitnessedsomeofthepunysquibsofwhichIwasthebuttonthataccount。Theywereprobablyfromdisappointedcandidates,whoseunworthinesshadoccasionedtheirapplicationstobepassedover。
  ThemeasurehasbeengenerallyapprovedintheSouthandWest;andbyallliberalmindsintheNorth。Ithasbeenpeculiarlyfortunate,too,thattheProfessorsbroughtfromabroadwereashappyselectionsascouldhavebeenhoped,aswellfortheirqualificationsinscienceascorrectnessandamiablenessofcharacter。Ithinktheexamplewillbefollowed,andthatitcannotfailtobeoneoftheefficaciousmeansofpromotingthatcordialgoodwill,whichitissomuchtheinterestofbothnationstocherish。Theseteacherscanneverutteranunfriendlysentimenttowardstheirnativecountry;andthoseintowhomtheirinstructionswillbeinfused,arenotofordinarysignificanceonly:theyareexactlythepersonswhoaretosucceedtothegovernmentofourcountry,andtoruleitsfutureenmities,itsfriendshipsandfortunes。Asitisourinteresttoreceiveinstructionthroughthischannel,soIthinkitisyourstofurnishit;forthesetwonationsholdingcordiallytogether,havenothingtofearfromtheunitedworld。Theywillbethemodelsforregeneratingtheconditionofman,thesourcesfromwhichrepresentativegovernmentistoflowoverthewholeearth。
  Ilearnfromyouwithgreatpleasure,thatatasteisrevivinginEnglandfortherecoveryoftheAnglo-Saxondialectofourlanguage;forameredialectitis,asmuchasthoseofPiersPlowman,Gower,Douglas,Chaucer,Spenser,Shakspeare,Milton,forevenmuchofMiltonisalreadyantiquated。TheAnglo-Saxonisonlytheearliestwepossessofthemanyshadesofmutationbywhichthelanguagehastapereddowntoitsmodernform。VocabulariesweneedforeachofthesestagesfromSomnertoBailey,butnotgrammarsforeachoranyofthem。Thegrammarhaschangedsolittle,inthedescentfromtheearliest,tothepresentform,thatalittleobservationsufficestounderstanditsvariations。WearegreatlyindebtedtotheworthieswhohavepreservedtheAnglo-Saxonform,fromDoctorHickesdowntoMr。Bosworth。Hadtheynotgiventothepublicwhatwepossessthroughthepress,thatdialectwouldbythistimehavebeenirrecoverablylost。Ithinkit,however,amisfortunethattheyhaveendeavoredtogiveittoomuchofalearnedform,tomountitonallthescaffoldingoftheGreekandLatin,toloaditwiththeirgenders,numbers,cases,declensions,conjugations,&c。
  Stripitoftheseembarrassments,vestitintheRomantypewhichwehaveadoptedinsteadofourEnglishblackletter,reformitsuncouthorthography,andassimilateitspronunciation,asmuchasmaybe,tothepresentEnglish,justaswedoinreadingPiersPlowmanorChaucer,andwiththecotemporaryvocabularyforthefewlostwords,weunderstanditaswedothem。Forexample,theAnglo-SaxontextoftheLord’sprayer,asgivenus6thMatthew,ix。,isspeltandwrittenthus,intheequivalentRomantype:”Faederurethutheeartinheofenum,sithinnamagehalgod。tobecumethinrice。gewurthethinwillaoneorthan。swaswaonheofenum。urnedaeghwamlicanhlafsyleustodaeg。andforgyfusuregyltas,swaswaweforgifathurumgyltendum。andnege-laeddethuusoncostnunge,acalysusofyfele’。Ishouldspellandpronouncethus:’Fatherour,thouthaartinheavenum。sithinenamey-hallowed。comethinric。y-wurththinewillonearthan。sosoonheavenum。ourndaywhamlicanloafsellustoday。andforgiveusourguiltssosoweforgivathourumguiltendum。andnoy-leadthouusoncostnunge,aca-leaseusofevil’。Andhereitistobeobservedby-the-bye,thatthereisbutthesingleword”temptation”inourpresentversionofthisprayerthatisnotAnglo-Saxon;fortheword”trespasses”takenfromtheFrench,{ofeilemata}intheoriginalmightaswellhavebeentranslatedbytheAnglo-Saxon”guilts。”
  ThelearnedapparatusinwhichDr。HickesandhissuccessorshavemuffledourAnglo-Saxon,iswhathasfrightenedusfromencounteringit。ThesimplificationIproposemay,onthecontrary,makeitaregularpartofourcommonEnglisheducation。
  SolittlereadingandwritingwasthereamongourAnglo-Saxonancestorsofthatday,thattheyhadnofixedorthography。Toproduceagivensound,everyonejumbledtheletterstogether,accordingtohisunletterednotionoftheirpower,andalljumbledthemdifferently,justaswouldbedoneatthisday,wereadozenpeasants,whohavelearntthealphabet,buthaveneverread,desiredtowritetheLord’sprayer。HencethevariedmodesofspellingbywhichtheAnglo-Saxonsmeanttoexpressthesamesound。Theword_many_,forexample,wasspeltintwentydifferentways;yetwecannotsupposetheyweretwentydifferentwords,orthattheyhadtwentydifferentwaysofpronouncingthesameword。TheAnglo-Saxonorthography,then,isnotanexactrepresentationofthesoundsmeanttobeconveyed。Wemustdropinpronunciationthesuperfluousconsonants,andgivetotheremainingletterstheirpresentEnglishsound;because,notknowingthetrueone,thepresentenunciationisaslikelytoberightasanyother,andindeedmoreso,andfacilitatestheacquisitionofthelanguage。
  ItismuchtobewishedthatthepublicationofthepresentcountydialectsofEnglandshouldgoon。Itwillrestoretousourlanguageinallitsshadesofvariation。Itwillincorporateintothepresentonealltherichesofourancientdialects;andwhatastorethiswillbe,maybeseenbyrunningtheeyeoverthecountyglossaries,andobservingthewordswehavelostbyabandonmentanddisuse,whichinsoundandsenseareinferiortonothingwehaveretained。Whentheselocalvocabulariesarepublishedanddigestedtogetherintoasingleone,itisprobableweshallfindthatthereisnotawordinShakspearewhichisnotnowinuseinsomeofthecountiesinEngland,fromwhencewemayobtainitstruesense。Andwhatanexchangewilltheirrecoverybeforthevolumesofidlecommentariesandconjectureswithwhichthatdivinepoethasbeenmaskedandmetamorphosed。Weshallfindinhimnewsublimitieswhichwehadnevertastedbefore,andfindbeautiesinourancientpoetswhicharelosttousnow。ItisnotthatIammerelyanenthusiastforPalaeology。IsetequalvalueonthebeautifulengraftmentswehaveborrowedfromGreeceandRome,andIamequallyafriendtotheencouragementofajudiciousneology;alanguagecannotbetoorich。
  Themorecopious,themoresusceptibleofembellishmentitwillbecome。Thereareseveralthingswantingtopromotethisimprovement。ToreprinttheSaxonbooksinmoderntype;reformtheirorthography;publishinthesamewaythetreasuresstillexistinginmanuscript。And,morethanallthings,wewantadictionaryontheplanofStephensorScapula,inwhichtheSaxonroot,placedalphabetically,shallbefollowedbyallitscognatemodificationsofnouns,verbs,&c。,whetherAnglo-Saxon,orfoundinthedialectsofsubsequentages。Wewant,too,anelaboratehistoryoftheEnglishlanguage。Intimeourcountrymaybeabletoco-operatewithyouintheselabors,ofcommonadvantage,butasyetitistoomuchablank,callingforotherandmorepressingattentions。Wehavetoomuchtodointheimprovementsofwhichitissusceptible,andwhicharedeemedmoreimmediatelyuseful。Literatureisnotyetadistinctprofessionwithus。Nowandthenastrongmindarises,andatitsintervalsofleisurefrombusiness,emitsaflashoflight。Butthefirstobjectofyoungsocietiesisbreadandcovering;scienceisbutsecondaryandsubsequent。
  Ioweapologyforthislongletter。Itmustbefoundinthecircumstanceofitssubjecthavingmadeaninterestingpartinthetenorofyourletter,andinmyattachmenttoit。ItisahobbywhichtoooftenrunsawaywithmewhereImeantnottogiveuptherein。Ouryouthseemdisposedtomountitwithme,andtobegintheircoursewheremineisending。
  Ourfamilyrecollectswithpleasurethevisitwithwhichyoufavoredus;andjoinmeinassuringyouofourfriendlyandrespectfulrecollections,andofthegratificationitwilleverbetoustohearofyourhealthandwelfare。
  AGIFTTOAGRANDDAUGHTER
  _EllenRandolphCoolidge_
  _Monticello,Nov。14,1825_