Yetthatitwas,orthatitcouldbeshe,Hehadsmallcauseorreasontosuppose,OccasiongreatandweightymustitbeShouldmakeherridebynightamongherfoes:
WhatGodfreywilledthatobservedhe,Andwithhissoldierslayinambushclose:
ThesenewsthroughalltheChristianarmywent,Ineverycabintalked,ineverytent。
CXIV
Tancred,whosethoughtsthesquirehadfilledwithdoubtByhissweetwords,supposednowhearingthis,Alas!thevirgincametoseekmeout,Andformysakeherlifeindangeris;
Himselfforthwithhesingledfromtherout,Androdeinhaste,thoughhalfhisarmshemiss;
Amongthosesandyfieldsandvalleysgreen,Toseekhislove,hegallopedfastunseen。
SEVENTHBOOK
THEARGUMENT。
AshepherdfairErminiaentertains,WhomwhilstTancrediseeksinvaintofind,HeisentrappedinArmida’strains:
RaymondwithstrongArgantesisassignedTofight,anangeltohisaidhegains:
SatanthatseesthePagan’sfuryblind,Andhastywrathturntohislossandharm,Dothraisenewtempest,uproarandalarm。
I
Erminia’ssteedthiswhilehismistressboreThroughforeststhickamongtheshadytreen,Herfeeblehandthebridlereinsforlore,Halfinaswoonshewas,forfearIween;
Butherfleetcoursersparedne’erthemore,TobearherthroughthedesertwoodsunseenOfherstrongfoes,thatchasedherthroughtheplain,Andstillpursued,butstillpursuedinvain。
II
Likeasthewearyhoundsatlastretire,Windless,displeased,fromthefruitlesschase,Whentheslybeasttapishedinbushandbrier,Noartnorpainscanrouseoutofhisplace:
TheChristianknightssofullofshameandireReturnedback,withfaintandwearypace:
Yetstillthefearfuldamefledswiftaswind,Noreverstayed,noreverlookedbehind。
III
Throughthickandthin,allnight,allday,shedrived,Withoutencomfort,company,orguide,Herplaintsandtearswitheverythoughtrevived,Sheheardandsawhergriefs,butnaughtbeside:
ButwhenthesunhisburningchariotdivedInThetis’wave,andwearyteamuntied,OnJordan’ssandybankshercourseshestayedAtlast,theredownshelight,anddownshelaid。
IV
Hertears,herdrink;herfood,hersorrowings,Thiswasherdietthatunhappynight:
Butsleep,thatsweetreposeandquietbrings,Toeasethegriefsofdiscontentedwight,Spreadforthhistender,soft,andnimblewings,Inhisdullarmsfoldingthevirginbright;
AndLove,hismother,andtheGraceskeptStrongwatchandward,whilethisfairladyslept。
V
Thebirdsawokeherwiththeirmorningsong,Theirwarblingmusicpiercedhertenderear,ThemurmuringbrooksandwhistlingwindsamongTherattlingboughsandleaves,theirpartsdidbear;
HereyesunclosedbeheldthegrovesalongOfswainsandshepherdgroomsthatdwellingswere;
Andthatsweetnoise,birds,windsandwaterssent,Provokedagainthevirgintolament。
VI
Herplaintswereinterruptedwithasound,Thatseemedfromthickestbushestoproceed,Somejollyshepherdsungalustyround,Andtohisvoicehetunedhisoatenreed;
Thithershewent,anoldmanthereshefound,Atwhoserighthandhislittleflockdidfeed,Satmakingbaskets,histhreesonsamong,Thatlearnedtheirfather’sart,andlearnedhissong。
VIII
“But,father,sincethisland,thesetownsandtowersDestroyedarewithsword,withfireandspoil,HowmanyitbeunhurtthatyouandyoursInsafetythusapplyyourharmlesstoil?“
“Myson,“quothhe,“thispoorestateofoursIseversafefromstormofwarlikebroil;
Thiswildernessdothusinsafetykeep,Nothunderingdrum,notrumpetbreaksoursleep。
IX
“HaplyjustHeaven’sdefenceandshieldofrightDothlovetheinnocenceofsimpleswains,Thethunderboltsonhighestmountainslight,Andseldorneverstrikethelowerplains;
SokingshavecausetofearBellona’smight,Nottheywhosesweatandtoiltheirdinnergains,NorevergreedysoldierwasenticedBypoverty,neglectedanddespised。
X
“Opoverty,chiefoftheheavenlybrood,Dearertomethanwealthorkinglycrown:
Nowishforhonor,thirstofothers’good,Canmovemyheart,contentedwithmineown:
Wequenchourthirstwithwaterofthisflood,Norfearwepoisonshouldthereinbethrown;
TheselittleflocksofsheepandtendergoatsGivemilkforfood,andwooltomakeuscoats。
XI
“Welittlewish,weneedbutlittlewealth,Fromcoldandhungerustoclotheandfeed;
Thesearemysons,theircarepreservesformstealthTheirfather’sflocks,norservantsmoreIneed:
AmidthesegrovesIwalkoftformyhealth,Andtothefishes,birds,andbeastsgiveheed,Howtheyarefed,inforest,springandlake,Andtheircontentmentforexampletake。
XII
“Timewas,foreachonehathhisdoatingtime,Thesesilverlocksweregoldentressesthen,ThatcountrylifeIhatedasacrime,Andfromtheforest’ssweetcontentmentran,ToMemphis’sstatelypalacewouldIclimb,AndthereIbutasimplegardenerwere,YetcouldImarkabuses,seeandhear。
XIII
“Enticedonwithhopeoffuturegain,Isufferedlongwhatdidmysouldisplease;
Butwhenmyyouthwasspent,myhopewasvain。
Ifeltmynativestrengthatlastdecrease;
Iganmylossoflustyyearscomplain,AndwishedIhadenjoyedthecountry’speace;
Ibadethecourtfarewell,andwithcontentMylatterageherehaveIquietspent。“
XIV
Whilethushespake,ErminiahushedandstillHiswisediscoursesheard,withgreatattention,HisspeechesgravethoseidlefancieskillWhichinhertroubledsoulbredsuchdissension;
Aftermuchthoughtreformedwasherwill,Withinthosewoodstodwellwasherintention,TillFortuneshouldoccasionnewafford,Toturnherhometoherdesiredlord。
XV
Shesaidtherefore,“Oshepherdfortunate!
Thattroublessomedidstwhilomfeelandprove,Yetlivestnowinthiscontentedstate,Letmymishapthythoughtstopitymove,ToentertainmeasawillingmateInshepherd’slifewhichIadmireandlove;
Withinthesepleasantgrovesperchancemyheart,Ofherdiscomforts,mayunloadsomepart。
XVI
“Ifgoldorwealth,ofmostesteemeddear,Ifjewelsrichthoudiddestholdinprize,Suchstorethereof,suchplentyhaveIhere,Astoagreedymindmightwellsuffice:“
Withthatdowntrickledmanyasilvertear,Twocrystalstreamsfellfromherwateryeyes;
Partofhersadmisfortunesthenshetold,Andwept,andwithherweptthatshepherdold。
XVII
Withspeecheskind,heganthevirgindearTowardhiscottagegentlyhometoguide;
Hisagedwifetheremadeherhomelycheer,Yetwelcomedher,andplacedherbyherside。
Theprincessdonnedapoorpastoral’sgear,Akerchiefcoarseuponherheadshetied;
Butyethergesturesandherlooks,Iguess,Weresuchasillbeseemedashepherdess。
XVIII
NotthoserudegarmentscouldobscureandhideTheheavenlybeautyofherangel’sface,NorwasherprincelyoffspringdamnifiedOraughtdisparagedbythoselaborsbase;
Herlittleflockstopasturewouldsheguide,Andmilkhergoats,andintheirfoldsthemplace,Bothcheeseandbuttercouldshemake,andframeHerselftopleasetheshepherdandhisdame。
XIX
Butoft,whenunderneaththegreenwoodshadeHerflockslayhidfromPhoebus’scorchingrays,Untoherknightshesongsandsonnetsmade,Andthemengravedinbarkofbeechandbays;
ShetoldhowCupiddidherfirstinvade,Howconqueredher,andendswithTancred’spraise:
Andwhenherpassion’swritsheoverread,Againshemourned,againsalttearssheshed。
XX
“Youhappytreesforeverkeep,“quothshe,“Thiswofulstoryinyourtenderrind,AnotherdayunderyourshademaybeWillcometorestagainsomeloverkind;
Whoifthesetrophiesofmygriefshesee,Shallfeeldearpitypiercehisgentlemind;“
Withthatshesighedandsaid,“ToolateIproveThereisnotrothinfortune,trustinlove。
XXI
“Yetmayitbe,ifgraciousheavensattendTheearnestsuitofadistressedwight,AtmyentreattheywillvouchsafetosendTothesehugedesertsthatunthankfulknight,Thatwhentoearththemanhiseyesshallbend,Andseesmygrave,mytomb,andasheslight,Mywofuldeathhisstubbornheartmaymove,Withtearsandsorrowstorewardmylove。
XXII
“So,thoughmylifehathmostunhappybeen,Atleastyetshallmyspiritdeadbeblest,Myashescoldshall,buriedonthisgreen,Enjoythatgoodthisbodyne’erpossessed。“
Thusshecomplainedtothesenselesstreen,Floodsinhereyes,andfireswereinherbreast;
Butheforwhomthesestreamsoftearssheshed,Wanderedfaroff,alas,aschancehimled。
XXIII
Hefollowedonthefootstepshehadtraced,Tillinhighwoodsandforestsoldhecame,Wherebushes,thornsandtreessothickwereplaced,Andsoobscuretheshadowsofthesame,Thatsoonhelostthetractwhereinhepaced;
Yetwentheon,whichwayhecouldnotaim,ButstillattentivewashislongingearIfnoiseofhorseornoiseofarmshehear。
XXIV
Ifwiththebreathingofthegentlewind,Anaspenleafbutshakedonthetree,Ifbirdorbeaststirredinthebushesblind,Thitherhespurred,thitherherodetosee:
OutofthewoodbyCynthia’sfavorkind,Atlast,withtravelgreatandpains,gothe,Andfollowingonalittlepath,heheardArumblingsound,andhastedthitherward。
XXV
Itwasafountainfromthelivingstone,Thatpoureddownclearstreamsinnoblestore,Whoseconduitpipes,unitedallinone,Throughoutarockychannelghastlyroar;
HereTancredstayed,andcalled,yetanswerednone,Savebabblingecho,fromthecrookedshore;
AndtherethewearyknightatlastespiesThespringingdaylightredandwhitearise。
XXVI
Hesighedsore,andguiltlessheavenganblame,Thatwishedsuccesstohisdesiredenied,Andsharprevengeprotestedforthesame,Ifaughtbutgoodhismistressfairbetide;
Thenwishedhetoreturnthewayhecame,Althoughhewistnotbywhatpathtoride,AndtimedrewnearwhenheagainmustfightWithproudArgantes,thatvain-gloriousknight。
XXVII
HisstalwartsteedthechampionstoutbestrodeAndprickedfasttofindthewayhelost,Butthroughavalleyashemusingrode,Hesawamanthatseemedforhasteapost,Hishornwashungbetweenhisshouldersbroad,Asistheguisewithus:TancredicrossedHisway,andgentlyprayedthemantosay,ToGodfrey’scamphowheshouldfindtheway。
XXVIII
“Sir,“intheItalianlanguageansweredhe,“IridewherenobleBoemondhathmesent:“
Theprincethoughtthishisuncle’smanshouldbe,Andafterhimhiscoursewithspeedhebent,Afortressstatelybuiltatlasttheysee,Boutwhichamuddystinkinglaketherewent,TheretheyarrivedwhenTitanwenttorestHiswearylimbsinnight’suntroublednest。
XXIX
Thecouriergavethefortawarningblast;
Thedrawbridgewasletdownbythemwithin:
“IfthouaChristianbe,“quothhe,“thoumayestTillPhoebusshineagain,heretakethineinn,TheCountyofCosenza,threedayspast,ThiscastlefromtheTurksdidnoblywin。“
Theprincebeheldthepiece,whichsiteandartImpregnablehadmadeoneverypart。
第23章