首页 >出版文学> Letters of Two Brides>第26章
  Theartofmotherhoodinvolvesmuchsilent,unobtrusiveself-denial,anhourlydevotionwhichfindsnodetailtoominute。Thesoupwarmingbeforethefiremustbewatched。AmIthekindofwoman,doyousuppose,toshirksuchcares?Thehumblesttaskmayearnarichharvestofaffection。Howprettyisachild’slaughwhenhefindsthefoodtohisliking!Armandhasawayofnoddinghisheadwhenheispleasedthatisworthalifetimeofadoration。HowcouldIleavetoanyoneelsetheprivilegeanddelight,aswellastheresponsibility,ofblowingonthespoonfulofsoupwhichistoohotformylittleNais,mynurslingofsevenmonthsago,whostillremembersmybreast?
  Whenanursehasallowedachildtoburnitstongueandlipswithscaldingfood,shetellsthemother,whohurriesuptoseewhatiswrong,thatthechildcriedfromhunger。Howcouldamothersleepinpeacewiththethoughtthatabreath,lesspurethanherown,hascooledherchild’sfood——themotherwhomNaturehasmadethedirectvehicleoffoodtoinfantlips。TominceachopforNais,whohasjustcutherlastteeth,andmixthemeat,cookedtoaturn,withpotatoes,isaworkofpatience,andtherearetimes,indeed,whennonebutamothercouldsucceedinmakinganimpatientchildgothroughwithitsmeal。
  Nonumberofservants,then,andnoEnglishnursecandispenseamotherfromtakingthefieldinpersoninthatdailycontest,wheregentlenessaloneshouldgrapplewiththelittlegriefsandpainsofchildhood。Louise,thecareoftheseinnocentdarlingsisaworktoengagethewholesoul。Towhosehandandeyes,butone’sown,intrustthetaskoffeeding,dressing,andputtingtobed?Broadlyspeaking,acryingchildistheunanswerablecondemnationofmotherornurse,exceptwhenthecryistheoutcomeofnaturalpain。NowthatIhavetwotolookafterandathirdontheroad,theyoccupyallmythoughts。Evenyou,whomIlovesodearly,havebecomeamemorytome。
  Myowndressingisnotalwayscompletedbytwoo’clock。Ihavenofaithinmotherswhoseroomsareinapple-pieorder,andwhothemselvesmighthavesteppedoutofabandbox。YesterdaywasoneofthoselovelydaysofearlyApril,andIwantedtotakemychildrenforawalk,whileIwasstillable——forthewarningbellisinmyears。
  Suchanexpeditionisquiteanepictoamother!Onedreamsofitthenightbefore!Armandwasforthefirsttimetoputonalittleblackvelvetjacket,anewcollarwhichIhadworked,aScotchcapwiththeStuartcolorsandcock’sfeathers;Naiswastobeinwhiteandpink,withoneofthosedeliciouslittlebabycaps;forsheisababystill,thoughshewilllosethatprettytitleonthearrivaloftheimpatientyoungster,whomIcallmybeggar,forhewillhavetheportionofayoungerson。Yousee,Louise,thechildhasalreadyappearedtomeinavision,soIknowitisaboy。
  Well,caps,collars,jackets,socks,daintylittleshoes,pinkgarters,themuslinfrockwithsilkembroidery,——allwaslaidoutonmybed。Thenthelittlebrownheadshadtobebrushed,twitteringmerrilyallthetimelikebirds,answeringeachother’scall。Armand’shairisincurls,whileNais’isbroughtforwardsoftlyontheforeheadasabordertothepink-and-whitecap。Thentheshoesarebuckled;andwhenthelittlebarelegsandwell-shodfeethavetrottedofftothenursery,whiletwoshiningfaces/clean/,Marycallsthem
  andeyesablazewithlifepetitionmetostart,myheartbeatsfast。
  Tolookonthechildrenwhomone’sownhandhasarrayed,thepureskinbrightlyveinedwithblue,thatonehasbathed,laved,andspongedanddeckedwithgaycolorsofsilkorvelvet——why,thereisnopoemcomesneartoit!Withwhateager,covetouslongingonecallsthembackforonemorekissonthosewhitenecks,which,intheirsimplecollars,theloveliestwomancannotrival。Eventhecoarsestlithographofsuchascenemakesamotherpause,andIfeastmyeyesdailyonthelivingpicture!
  Onceoutofdoors,triumphantintheresultofmylabors,whileIwasadmiringtheprincelyairwithwhichlittleArmandhelpedbabytototteralongthepathyouknow,Isawacarriagecoming,andtriedtogetthemoutoftheway。Thechildrentumbledintoadirtypuddle,andlo!myworksofartareruined!Wehadtotakethembackandchangetheirthings。Itookthelittleoneinmyarms,neverthinkingofmyowndress,whichwasruined,whileMaryseizedArmand,andthecavalcadere-entered。Withacryingbabyandasoakedchild,whatmindhasamotherleftforherself?
  Dinnertimearrives,andasaruleIhavedonenothing。Nowcomestheproblemwhichfacesmetwiceeveryday——howtosufficeinmyownpersonfortwochildren,putontheirbibs,turnuptheirsleeves,andgetthemtoeat。Inthemidstoftheseever-recurringcares,joys,andcatastrophes,theonlypersonneglectedinthehouseismyself。Ifthechildrenhavebeennaughty,oftenIdon’tgetridofmycurl-papersallday。Theirtempersrulemytoilet。AsthepriceofafewminutesinwhichIwriteyouthesehalf-dozenpages,Ihavehadtoletthemcutpicturesoutofmynovels,buildcastleswithbooks,chessmen,ormother-of-pearlcounters,andgiveNaismysilksandwoolstoarrangeinherownfashion,which,Iassureyou,issocomplicated,thatsheisentirelyabsorbedinit,andhasnotutteredaword。
  YetIhavenothingtocomplainof。Mychildrenarebothstrongandindependent;theyamusethemselvesmoreeasilythenyouwouldthink。
  Theyfinddelightineverything;aguardedlibertyisworthmanytoys。
  Afewpebbles——pink,yellow,purple,andblack,smallshells,themysteriesofsand,areaworldofpleasuretothem。Theirwealthconsistsinpossessingamultitudeofsmallthings。IwatchArmandandfindhimtalkingtotheflowers,theflies,thechickens,andimitatingthem。Heisonfriendlytermswithinsects,andneverweariesofadmiringthem。Everythingwhichisonaminutescaleintereststhem。Armandisbeginningtoaskthe“why“ofeverythinghesees。HehascometoaskwhatIamsayingtohisgodmother,whomhelooksonasafairy。Strangehowchildrenhitthemark!
  Alas!mysweet,Iwouldnotsaddenyouwiththetaleofmyjoys。Letmegiveyousomenotionofyourgodson’scharacter。Theotherdaywewerefollowedbyapoormanbegging——beggarssoonfindoutthatamotherwithherchildathersidecan’tresistthem。Armandhasnoideawhathungeris,andmoneyisasealedbooktohim;butIhavejustboughthimatrumpetwhichhadlongbeentheobjectofhisdesires。Hehelditouttotheoldmanwithakinglyair,saying:
  “Here,takethis!“
  Whatjoytheworldcangivewouldcomparewithsuchamoment?
  “MayIkeepit?“saidthepoormantome。“Itoo,madame,havehadchildren,“headded,hardlynoticingthemoneyIputintohishand。
  IshudderwhenIthinkthatArmandmustgotoschool,andthatIhaveonlythreeyearsandahalfmoretokeephimbyme。Theflowersthatblossominhissunnychildhoodwillfallbeforethescytheofapublicschoolsystem;hisgraciouswaysandbewitchingcandorwilllosetheirspontaneity。TheywillcutthecurlsthatIhavebrushedandsmoothedandkissedsooften!WhatwilltheydowiththethinkingbeingthatisArmand?
  Andwhatofyou?Youtellmenothingofyourlife。AreyoustillinlovewithFelipe?For,asregardstheSaracen,Ihavenouneasiness。
  Good-bye;Naishasjusthadatumble,andifIrunonlikethis,myletterwillbecomeavolume。
  MME。DEMACUMERTOTHECOMTESSEDEL’ESTORADE
  Mysweet,tenderRenee,youwillhavelearnedfromthepaperstheterriblecalamitywhichhasoverwhelmedme。Ihavenotbeenabletowriteyouevenaword。FortwentydaysIneverlefthisbedside;I
  receivedhislastbreathandclosedhiseyes;Ikeptholywatchoverhimwiththepriestsandrepeatedtheprayersforthedead。ThecruelpangsIsufferedwereacceptedbymeasarightfulpunishment;andyet,whenIsawonhiscalmlipsthesmilewhichwashislastfarewelltome,howwasitpossibletobelievethatIhadcausedhisdeath!
  Beitsoornot,heisgone,andIamleft。Toyou,whohaveknownusbothsowell,whatmoreneedIsay?Thesewordscontainall。Oh!I
  wouldgivemyshareofHeaventoheartheflatteringtalethatmyprayershavepowertobringhimbacktolife!Toseehimagain,tohavehimoncemoremine,wereitonlyforasecond,wouldmeanthatI
  coulddrawbreathagainwithoutmortalagony。Willyounotcomesoonandsoothemewithsuchpromises?Isnotyourlovestrongenoughtodeceiveme?
  Butstay!itwasyouwhotoldmebeforehandthathewouldsufferthroughme。Wasitsoindeed?Yes,itistrue,Ihadnorighttohislove。Likeathief,Itookwhatwasnotmine,andmyfrenziedgrasphascrushedthelifeoutofmybliss。Themadnessisovernow,butI
  feelthatIamalone。MercifulGod!whattortureofthedamnedcanexceedthemiseryinthatword?
  Whentheytookhimawayfromme,Ilaydownonthesamebedandhopedtodie。Therewasbutadoorbetweenus,anditseemedtomeIhadstrengthtoforceit!But,alas!Iwastooyoungfordeath;andafterfortydays,duringwhich,withcruelcareandallthesorryinventionsofmedicalscience,theyslowlynursedmebacktolife,Ifindmyselfinthecountry,seatedbymywindow,surroundedwithlovelyflowers,whichhemadetobloomforme,gazingonthesamesplendidviewoverwhichhiseyeshavesooftenwandered,andwhichhewassoproudtohavediscovered,sinceitgavemepleasure。Ah!dearRenee,nowordscantellhownewsurroundingshurtwhentheheartisdead。Ishiveratthesightofthemoistearthinmygarden,fortheearthisavasttomb,anditisalmostasthoughIwalkedon/him/!WhenIfirstwentout,Itrembledwithfearandcouldnotmove。Itwassosadtoseehisflowers,andhenotthere!
  MyfatherandmotherareinSpain。Youknowwhatmybrothersare,andyouyourselfaredetainedinthecountry。Butyouneednotbeuneasyaboutme;twoangelsofmercyflewtomyside。TheDucandtheDuchessedeSoriahastenedtotheirbrotherinhisillness,andhavebeeneverythingthatheartcouldwish。Thelastfewnightsbeforetheendfoundthethreeofusgathered,incalmandwordlessgrief,roundthebedwherethisgreatmanwasbreathinghislast,amanamongathousand,rareinanyage,headandshouldersabovetherestofusineverything。ThepatientresignationofmyFelipewasangelic。ThesightofhisbrotherandMariegavehimamoment’spleasureandeasingofhispain。
  “Darling,“hesaidtomewiththesimplefranknesswhichneverdesertedhim,“IhadalmostgonefromlifewithoutleavingtoFernandtheBaronyofMacumer;Imustmakeanewwill。Mybrotherwillforgiveme;heknowswhatitistolove!“
  Iowemylifetothecareofmybrother-in-lawandhiswife;theywanttocarrymeofftoSpain!
  Ah!Renee,tonoonebutyoucanIspeakfreelyofmygrief。Asenseofmyownfaultsweighsmetotheground,andthereisabittersolaceinpouringthemouttoyou,poor,unheededCassandra。Theexactions,thepreposterousjealousy,thenaggingunrestofmypassionworehimtodeath。Mylovewasthemorefraughtwithdangerforhimbecausewehadboththesameexquisitelysensitivenature,wespokethesamelanguage,nothingwaslostonhim,andoftenthemockingshaft,socarelesslydischarged,wentstraighttohisheart。Youcanhavenoideaofthepointtowhichhecarriedsubmissiveness。Ihadonlytotellhimtogoandleavemealone,andthecaprice,howeverwoundingtohim,wouldbeobeyedwithoutamurmur。Hislastbreathwasspentinblessingmeandinrepeatingthatasinglemorningalonewithmewasmoreprecioustohimthanalifetimespentwithanotherwoman,weresheeventheMarieofhisyouth。MytearsfallasIwritethewords。
  Thisisthemannerofmylifenow。Iriseatmiddayandgotobedatseven;Ilingerabsurdlylongovermeals;Isaunteraboutslowly,standingmotionless,anhouratatime,beforeasingleplant;Igazeintotheleafytrees;Itakeasoberandseriousinterestinmerenothings;Ilongforshade,silence,andnight;inaword,Ifightthrougheachhourasitcomes,andtakeagloomypleasureinaddingittotheheapofthevanquished。MypeacefulparkgivesmeallthecompanyIcarefor;everythingthereisfullofgloriousimagesofmyvanishedjoy,invisibleforothersbuteloquenttome。
  “IcannotawaywithyouSpaniards!“Iexclaimedonemorning,asmysister-in-lawflungherselfonmyneck。“Youhavesomenobilitythatwelack。“
  Ah!Renee,ifIstilllive,itisdoubtlessbecauseHeaventempersthesenseofafflictiontothestrengthofthosewhohavetobearit。Onlyawomancanknowwhatitistolosealovewhichsprangfromtheheartandwasgenuinethroughout,apassionwhichwasnotephemeral,andsatisfiedatoncethespiritandtheflesh。Howrareitistofindamansogiftedthattoworshiphimbringsnosenseofdegradation!Ifsuchsupremefortunebefallusonce,wecannothopeforitasecondtime。Menoftruegreatness,whosestrengthandworthareveiledbypoeticgrace,andwhocharmbysomehighspiritualpower,menmadetobeadored,bewareoflove!Lovewillruinyou,andruinthewomanofyourheart。ThisistheburdenofmycryasIpacemywoodlandwalks。
  Andhehasleftmenochild!Thatlovesorichinsmiles,whichrainedperpetualflowersandjoy,hasleftnofruit。Iamathingaccursed。
  Canitbethat,evenasthetwoextremesofpolariceandtorridsandarealikeintolerantoflife,sotheverypurityandvehemenceofasingle-heartedpassionrenderitbarrenashate?Isitonlyamarriageofreason,suchasyours,whichisblessedwithafamily?CanHeavenbejealousofourpassions?Therearewildwords。
  Youare,Ibelieve,theonepersonwhosecompanyIcouldendure。Cometome,then;nonebutReneeshouldbewithLouiseinhersombregarb。
  WhatadaywhenIfirstputonmywidow’sbonnet!WhenIsawmyselfallarrayedinblack,Ifellbackonaseatandwepttillnightcame;
  andIweepagainasIrecallthatmomentofanguish。
  Good-bye。Writingtiresme;thoughtscrowdfast,butIhavenohearttoputthemintowords。Bringyourchildren;youcannursebabyherewithoutmakingmejealous;allthatisgone,/he/isnothere,andI
  shallbeverygladtoseemygodson。FelipeusedtowishforachildlikelittleArmand。Come,then,comeandhelpmetobearmywoe。