But,asIhavesaidbefore,shewasnowdissatisfiedwiththebook,andwithmostotherthingsinwhichshehadtakenpleasure;shedweltmuchonthewords,’Thoushaltnotsteal’;shehadneverstolenthingsherself,butthenshehadboughtthingswhichotherpeoplehadstolen,andwhichsheknewhadbeenstolen;andherdearsonhadbeenathief,whichheperhapswouldnothavebeenbutfortheexamplewhichshesethiminbuyingthingsfromcharacters,asshecalledthem,whoassociatedwithher。
Oninquiringhowshehadbecomeacquaintedwiththesecharacters,I
learnedthattimeshadgonehardwithher;thatshehadmarried,butherhusbandhaddiedafteralongsickness,whichhadreducedthemtogreatdistress;thatherfruittradewasnotaprofitableone,andthatshehadboughtandsoldthingswhichhadbeenstolentosupportherselfandherson。Thatforalongtimeshesupposedtherewasnoharmindoingso,asherbookwasfullofentertainingtalesofstealing;butshenowthoughtthatthebookwasabadbook,andthatlearningtoreadwasabadthing;hermotherhadneverbeenabletoread,buthaddiedinpeace,thoughpoor。
Soherewasawomanwhoattributedthevicesandfolliesofherlifetobeingabletoread;hermother,shesaid,whocouldnotread,livedrespectably,anddiedinpeace;andwhatwastheessentialdifferencebetweenthemotheranddaughter,savethatthelattercouldread?Butforherliteratureshemightinallprobabilityhavelivedrespectablyandhonestly,likehermother,andmighteventuallyhavediedinpeace,whichatpresentshecouldscarcelyhopetodo。Educationhadfailedtoproduceanygoodinthispoorwoman;onthecontrary,therecouldbelittledoubtthatshehadbeeninjuredbyit。Thenwaseducationabadthing?
Rousseauwasofopinionthatitwas;butRousseauwasaFrenchman,atleastwroteinFrench,andIcarednotthesnapofmyfingersforRousseau。Buteducationhascertainlybeenofbenefitinsomeinstances;well,whatdidthatprove,butthatpartialityexistedinthemanagementoftheaffairsoftheworld-ifeducationwasabenefittosome,whywasitnotabenefittoothers?Couldsomeavoidabusingit,anymorethanotherscouldavoidturningittoaprofitableaccount?Ididnotseehowtheycould;thispoorsimplewomanfoundabookinhermother’scloset;abook,whichwasacapitalbookforthosewhocouldturnittotheaccountforwhichitwasintended;abook,fromtheperusalofwhichIfeltmyselfwiserandbetter,butwhichwasbynomeanssuitedtotheintellectofthispoorsimplewoman,whothoughtthatitwaswritteninpraiseofthieving;yetshefoundit,shereadit,and-and-I
feltmyselfgettingintoamaze;whatisright,thoughtI?whatiswrong?DoIexist?Doestheworldexist?ifitdoes,everyactionisboundupwithnecessity。
’Necessity!’Iexclaimed,andcrackedmyfinger-joints。
’Ah,itisabadthing,’saidtheoldwoman。
’Whatisabadthing?’saidI。
’Whytobepoor,dear。’
’Youtalklikeafool,’saidI,’richesandpovertyareonlydifferentformsofnecessity。’
’Youshouldnotcallmeafool,dear;youshouldnotcallyourownmotherafool。’
’Youarenotmymother,’saidI。
’Notyourmother,dear?-no,nomoreIam;butyourcallingmefoolputmeinmindofmydearson,whooftenusedtocallmefool-andyoujustnowlookedashesometimesdid,withabloboffoamonyourlip。’
’Afterall,Idon’tknowthatyouarenotmymother。’
’Don’tyou,dear?I’mgladofit;Iwishyouwouldmakeitout。’
’HowshouldImakeitout?whocanspeakfromhisownknowledgeastothecircumstancesofhisbirth?Besides,beforeattemptingtoestablishourrelationship,itwouldbenecessarytoprovethatsuchpeopleexist。’
’Whatpeople,dear?’
’YouandI。’
’Lord,child,youaremad;thatbookhasmadeyouso。’
’Don’tabuseit,’saidI;’thebookisanexcellentone,thatis,provideditexists。’
’Iwishitdidnot,’saidtheoldwoman;’butitshan’tlong;I’llburnit,orflingitintotheriver-thevoicesatnighttellmetodoso。’
’Tellthevoices,’saidI,’thattheytalknonsense;thebook,ifitexists,isagoodbook,itcontainsadeepmoral;haveyoureaditall?’
’Allthefunnyparts,dear;allabouttakingthings,andthemanneritwasdone;asfortherest,Icouldnotexactlymakeitout。’
’Thenthebookisnottoblame;Irepeatthatthebookisagoodbook,andcontainsdeepmorality,alwayssupposingthatthereissuchathingasmorality,whichisthesamethingassupposingthatthereisanythingatall。’
’Anythingatall!Whyain’twehereonthisbridge,inmybooth,withmystallandmy-’
’Applesandpears,bakedhot,youwouldsay-Idon’tknow;allisamystery,adeepquestion。Itisaquestion,andprobablyalwayswillbe,whetherthereisaworld,andconsequentlyapplesandpears;and,providedtherebeaworld,whetherthatworldbelikeanappleorapear。’
’Don’ttalkso,dear。’
’Iwon’t;wewillsupposethatweallexist-world,ourselves,apples,andpears:soyouwishtogetridofthebook?’
’Yes,dear,Iwishyouwouldtakeit。’
’Ihavereadit,andhavenofartheruseforit;Idonotneedbooks:inalittletime,perhaps,Ishallnothaveaplacewhereintodepositmyself,farlessbooks。’
’ThenIwillflingitintotheriver。’
’Don’tdothat;here,giveitme。NowwhatshallIdowithit?youweresofondofit。’
’Iamsonolonger。’
’Buthowwillyoupassyourtime;whatwillyouread?’
’IwishIhadneverlearnedtoread,or,ifIhad,thatIhadonlyreadthebooksIsawatschool:theprimerortheother。’
’Whatwastheother?’
’IthinktheycalledittheBible:allaboutGod,andJob,andJesus。’
’Ah,Iknowit。’
’Youhavereadit;isitanicebook-alltrue?’
’True,true-Idon’tknowwhattosay;butiftheworldbetrue,andnotallalie,afiction,Idon’tseewhytheBible,astheycallit,shouldnotbetrue。Bythebye,whatdoyoucallBibleinyourtongue,or,indeed,bookofanykind?asBiblemerelymeansabook。’
’WhatdoIcalltheBibleinmylanguage,dear?’
’Yes,thelanguageofthosewhobringyouthings。’
’ThelanguageofthosewhoDID,dear;theybringthemnownolonger。Theycallmefool,asyoudid,dear,justnow;theycallkissingtheBible,whichmeanstakingafalseoath,smackingcalf-
skin。’
’That’smetaphor,’saidI;’English,butmetaphorical;whatanoddlanguage!SoyouwouldliketohaveaBible,-shallIbuyyouone?’
’Iampoor,dear-nomoneysinceIleftofftheothertrade。’
’Well,then,I’llbuyyouone。’
’No,dear,no;youarepoor,andmaysoonwantthemoney;butifyoucantakemeoneconvenientlyonthesly,youknow-Ithinkyoumay,for,asitisagoodbook,Isupposetherecanbenoharmintakingit。’
’Thatwillneverdo,’saidI,’moreespeciallyasIshouldbesuretobecaught,nothavingmadetakingofthingsmytrade;butI’lltellyouwhatI’lldo-tryandexchangethisbookofyoursforaBible;whoknowsforwhatgreatthingsthissamebookofyoursmayserve?’
’Well,dear,’saidtheoldwoman,’doasyouplease;Ishouldliketoseethe-whatdoyoucallit?-Bible,andtoreadit,asyouseemtothinkittrue。’
’Yes,’saidI,’seem;thatisthewaytoexpressyourselfinthismazeofdoubt-Iseemtothink-theseapplesandpearsseemtobe-andhereseemstobeagentlemanwhowantstopurchaseeitheroneortheother。’
Apersonhadstoppedbeforetheapple-woman’sstall,andwasglancingnowatthefruit,nowattheoldwomanandmyself;heworeabluemantle,andhadakindoffurcaponhishead;hewassomewhatabovethemiddlestature;hisfeatureswerekeen,butratherhard;therewasaslightobliquityinhisvision。Selectingasmallapple,hegavetheoldwomanapenny;then,afterlookingatmescrutinisinglyforamoment,hemovedfromtheboothinthedirectionofSouthwark。
’Doyouknowwhothatmanis?’saidItotheoldwoman。
’No,’saidshe,’exceptthatheisoneofmybestcustomers:hefrequentlystops,takesanapple,andgivesmeapenny;hisistheonlypieceofmoneyIhavetakenthisblessedday。Idon’tknowhim,buthehasonceortwicesatdownintheboothwithtwostrange-lookingmen-Mulattos,orLascars,Ithinktheycallthem。’
CHAPTERXLV
第53章