首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第41章
  `DoIknowtheman?’askedSirMalcolm。
  `No!You’veneverseenhim。’
  Therewasalongpause。
  `Andwhatareyourplans?’
  `Idon’tknow。That’sthepoint。’
  `NopatchingitupwithClifford?’
  `IsupposeCliffordwouldtakeit,’saidConnie。`Hetoldme,afterlasttimeyoutalkedtohim,hewouldn’tmindifIhadachild,solongasIwentaboutitdiscreetly。’
  `Onlysensiblethinghecouldsay,underthecircumstances。ThenIsupposeit’llbeallright。’
  `Inwhatway?’saidConnie,lookingintoherfather’seyes。Theywerebigblueeyesratherlikeherown,butwithacertainuneasinessinthem,alooksometimesofanuneasylittleboy,sometimesalookofsullenselfishness,usuallygood-humouredandwary。
  `YoucanpresentCliffordwithanheirtoalltheChatterleys,andputanotherbaronetinWragby。’
  SirMalcolm’sfacesmiledwithahalf-sensualsmile。
  `ButIdon’tthinkIwantto,’shesaid。
  `Whynot?Feelingentangledwiththeotherman?Well!Ifyouwantthetruthfromme,mychild,it’sthis。Theworldgoeson。Wragbystandsandwillgoonstanding。Theworldismoreorlessafixedthingand,externally,wehavetoadaptourselvestoit。Privately,inmyprivateopinion,wecanpleaseourselves。Emotionschange。Youmaylikeonemanthisyearandanothernext。ButWragbystillstands。StickbyWragbyasfarasWragbysticksbyyou。Thenpleaseyourself。Butyou’llgetverylittleoutofmakingabreak。Youcanmakeabreakifyouwish。Youhaveanindependentincome,theonlythingthatneverletsyoudown。Butyouwon’tgetmuchoutofit。PutalittlebaronetinWragby。It’sanamusingthingtodo。’
  AndSirMalcolmsatbackandsmiledagain。Conniedidnotanswer。
  `Ihopeyouhadarealmanatlast,’hesaidtoherafterawhile,sensuallyalert。
  `Idid。That’sthetrouble。Therearen’tmanyofthemabout,’shesaid。
  `No,byGod!’hemused。`Therearen’t!Well,mydear,tolookatyou,hewasaluckyman。Surelyhewouldn’tmaketroubleforyou?’
  `Ohno!Heleavesmemyownmistressentirely。’
  `Quite!Quite!Agenuinemanwould。’
  SirMalcolmwaspleased。Conniewashisfavouritedaughter,hehadalwayslikedthefemaleinher。NotsomuchofhermotherinherasinHilda。
  AndhehadalwaysdislikedClifford。Sohewaspleased,andverytenderwithhisdaughter,asiftheunbornchildwerehischild。
  HedrovewithhertoHartland’shotel,andsawherinstalled:thenwentroundtohisclub。Shehadrefusedhiscompanyfortheevening。
  ShefoundaletterfromMellors。Iwon’tcomeroundtoyourhotel,butI’llwaitforyououtsidetheGoldenCockinAdamStreetatseven。Therehestood,tallandslender,andsodifferent,inaformalsuitofthindarkcloth。Hehadanaturaldistinction,buthehadnotthecut-to-patternlookofherclass。Yet,shesawatonce,hecouldgoanywhere。Hehadanativebreedingwhichwasreallymuchnicerthanthecut-to-patternclassthing。
  `Ah,thereyouare!Howwellyoulook!’
  `Yes!Butnotyou。’
  Shelookedinhisfaceanxiously。Itwasthin,andthecheekbonesshowed。
  Buthiseyessmiledather,andshefeltathomewithhim。Thereitwas:
  suddenly,thetensionofkeepingupherappearancesfellfromher。Somethingflowedoutofhimphysically,thatmadeherfeelinwardlyateaseandhappy,athome。Withawoman’snowalertinstinctforhappiness,sheregistereditatonce。`I’mhappywhenhe’sthere!’NotallthesunshineofVenicehadgivenherthisinwardexpansionandwarmth。
  `Wasithorridforyou?’sheaskedasshesatoppositehimattable。
  Hewastoothin;shesawitnow。Hishandlayassheknewit,withthecuriouslooseforgottennessofasleepinganimal。Shewantedsomuchtotakeitandkissit。Butshedidnotquitedare。
  `Peoplearealwayshorrid,’hesaid。
  `Anddidyoumindverymuch?’
  `Iminded,asIalwaysshallmind。AndIknewIwasafooltomind。’
  `Didyoufeellikeadogwithatincantiedtoitstail?Cliffordsaidyoufeltlikethat。’
  Helookedather。Itwascruelofheratthatmoment:forhispridehadsufferedbitterly。
  `IsupposeIdid,’hesaid。
  Sheneverknewthefiercebitternesswithwhichheresentedinsult。
  Therewasalongpause。
  `Anddidyoumissme?’sheasked。
  `Iwasgladyouwereoutofit。’
  Againtherewasapause。
  `Butdidpeoplebelieveaboutyouandme?’sheasked。
  `No!Idon’tthinksoforamoment。’
  `DidClifford?’
  `Ishouldsaynot。Heputitoffwithoutthinkingaboutit。Butnaturallyitmadehimwanttoseethelastofme。’
  `I’mgoingtohaveachild。’
  Theexpressiondiedutterlyoutofhisface,outofhiswholebody。
  Helookedatherwithdarkenedeyes,whoselookshecouldnotunderstandatall:likesomedark-flamedspiritlookingather。
  `Sayyou’reglad!’shepleaded,gropingforhishand。Andshesawacertainexultancespringupinhim。Butitwasnetteddownbythingsshecouldnotunderstand。
  `It’sthefuture,’hesaid。
  `Butaren’tyouglad?’shepersisted。
  `Ihavesuchaterriblemistrustofthefuture。’
  `Butyouneedn’tbetroubledbyanyresponsibility。Cliffordwouldhaveitashisown,he’dbeglad。’
  Shesawhimgopale,andrecoilunderthis。Hedidnotanswer。
  `ShallIgobacktoCliffordandputalittlebaronetintoWragby?’
  sheasked。
  Helookedather,paleandveryremote。Theuglylittlegrinflickeredonhisface。
  `Youwouldn’thavetotellhimwhothefatherwas?’
  `Oh!’shesaid;`he’dtakeiteventhen,ifIwantedhimto。’
  Hethoughtforatime。
  `Ay!’hesaidatlast,tohimself。`Isupposehewould。’
  Therewassilence。Abiggulfwasbetweenthem。
  `Butyoudon’twantmetogobacktoClifford,doyou?’sheaskedhim。
  `Whatdoyouwantyourself?’hereplied。
  `Iwanttolivewithyou,’shesaidsimply。
  Inspiteofhimself,littleflamesranoverhisbellyasheheardhersayit,andhedroppedhishead。Thenhelookedupatheragain,withthosehauntedeyes。
  `Ifit’sworthittoyou,’hesaid。`I’vegotnothing。’
  `You’vegotmorethanmostmen。Come,youknowit,’shesaid。
  `Inoneway,Iknowit。’Hewassilentforatime,thinking。Thenheresumed:`TheyusedtosayIhadtoomuchofthewomaninme。Butit’snotthat。I’mnotawomannotbecauseIdon’twanttoshootbirds,neitherbecauseIdon’twanttomakemoney,orgeton。Icouldhavegotoninthearmy,easily,butIdidn’tlikethearmy。ThoughIcouldmanagethemenallright:theylikedmeandtheyhadabitofaholyfearofmewhenI
  gotmad。No,itwasstupid,dead-handedhigherauthoritythatmadethearmydead:absolutelyfool-dead。Ilikemen,andmenlikeme。ButIcan’tstandthetwaddlingbossyimpudenceofthepeoplewhorunthisworld。That’swhyIcan’tgeton。Ihatetheimpudenceofmoney,andIhatetheimpudenceofclass。Sointheworldasitis,whathaveItoofferawoman?’
  `Butwhyofferanything?It’snotabargain。It’sjustthatweloveoneanother,’shesaid。
  `Nay,nay!It’smorethanthat。Livingismovingandmovingon。Mylifewon’tgodownthepropergutters,itjustwon’t。SoI’mabitofawasteticketbymyself。AndI’venobusinesstotakeawomanintomylife,unlessmylifedoessomethingandgetssomewhere,inwardlyatleast,tokeepusbothfresh。Amanmustofferawomansomemeaninginhislife,ifit’sgoingtobeanisolatedlife,andifshe’sagenuinewoman。Ican’tbejustyourmaleconcubine。’
  `Whynot?’shesaid。
  `Why,becauseIcan’t。Andyouwouldsoonhateit。’
  `Asifyoucouldn’ttrustme,’shesaid。
  Thegrinflickeredonhisface。
  `Themoneyisyours,thepositionisyours,thedecisionswillliewithyou。I’mnotjustmyLady’sfucker,afterall。’
  `Whatelseareyou?’
  `Youmaywellask。Itnodoubtisinvisible。YetI’msomethingtomyselfatleast。Icanseethepointofmyownexistence,thoughIcanquiteunderstandnobodyelse’sseeingit。’
  `Andwillyourexistencehavelesspoint,ifyoulivewithme?’
  Hepausedalongtimebeforereplying:
  `Itmight。’
  Shetoostayedtothinkaboutit。
  `Andwhatisthepointofyourexistence?’
  `Itellyou,it’sinvisible。Idon’tbelieveintheworld,notinmoney,norinadvancement,norinthefutureofourcivilization。Ifthere’sgottobeafutureforhumanity,there’llhavetobeaverybigchangefromwhatnowis。’
  `Andwhatwilltherealfuturehavetobelike?’
  `Godknows!Icanfeelsomethinginsideme,allmixedupwithalotofrage。Butwhatitreallyamountsto,Idon’tknow。’
  `ShallItellyou?’shesaid,lookingintohisface。`ShallItellyouwhatyouhavethatothermendon’thave,andthatwillmakethefuture?
  ShallItellyou?’
  `Tellmethen,’hereplied。
  `It’sthecourageofyourowntenderness,that’swhatitis:likewhenyouputyourhandonmytailandsayI’vegotaprettytail。’
  Thegrincameflickeringonhisface。
  `That!’hesaid。
  Thenhesatthinking。
  `Ay!’hesaid。`You’reright。It’sthatreally。It’sthatallthewaythrough。Iknewitwiththemen。Ihadtobeintouchwiththem,physically,andnotgobackonit。Ihadtobebodilyawareofthemandabittendertothem,evenifIputemthroughhell。It’saquestionofawareness,asBuddhasaid。Butevenhefoughtshyofthebodilyawareness,andthatnaturalphysicaltenderness,whichisthebest,evenbetweenmen;inapropermanlyway。Makes’emreallymanly,notsomonkeyish。Ay!it’stenderness,really;
  it’scunt-awareness。Sexisreallyonlytouch,theclosestofalltouch。
  Andit’stouchwe’reafraidof。We’reonlyhalf-conscious,andhalfalive。
  We’vegottocomealiveandaware。EspeciallytheEnglishhavegottogetintotouchwithoneanother,abitdelicateandabittender。It’sourcryingneed。’
  Shelookedathim。
  `Thenwhyareyouafraidofme?’shesaid。
  Helookedatheralongtimebeforeheanswered。
  `It’sthemoney,really,andtheposition。It’stheworldinyou。’
  `Butisn’ttheretendernessinme?’shesaidwistfully。
  Helookeddownather,withdarkened,abstracteyes。
  `Ay!Itcomesan’goes,likeinme。’
  `Butcan’tyoutrustitbetweenyouandme?’sheasked,gazinganxiouslyathim。
  Shesawhisfaceallsofteningdown,losingitsarmour。`Maybe!’hesaid。Theywerebothsilent。
  `Iwantyoutoholdmeinyourarms,’shesaid。`Iwantyoutotellmeyouaregladwearehavingachild。’
  Shelookedsolovelyandwarmandwistful,hisbowelsstirredtowardsher。
  `Isupposewecangotomyroom,’hesaid。`Thoughit’sscandalousagain。’
  Butshesawtheforgetfulnessoftheworldcomingoverhimagain,hisfacetakingthesoft,purelookoftenderpassion。
  TheywalkedbytheremoterstreetstoCoburgSquare,wherehehadaroomatthetopofthehouse,anatticroomwherehecookedforhimselfonagasring。Itwassmall,butdecentandtidy。
  Shetookoffherthings,andmadehimdothesame。Shewaslovelyinthesoftfirstflushofherpregnancy。
  `Ioughttoleaveyoualone,’hesaid。
  `No!’shesaid。`Loveme!Loveme,andsayyou’llkeepme。Sayyou’llkeepme!Sayyou’llneverletmego,totheworldnortoanybody。’
  Shecreptcloseagainsthim,clingingfasttohisthin,strongnakedbody,theonlyhomeshehadeverknown。
  `ThenI’llkeepthee,’hesaid。`Ifthawantsit,thenI’llkeepthee。’
  Heheldherroundandfast。
  `Andsayyou’regladaboutthechild,’sherepeated。
  `Kissit!Kissmywombandsayyou’regladit’sthere。’
  Butthatwasmoredifficultforhim。
  `I’veadreadofputtin’childreni’th’world,’hesaid。`I’vesuchadreado’th’futurefor’em。’
  `Butyou’veputitintome。Betendertoit,andthatwillbeitsfuturealready。Kissit!’
  Hequivered,becauseitwastrue。`Betendertoit,andthatwillbeitsfuture。’——Atthatmomenthefeltasheerloveforthewoman。HekissedherbellyandhermoundofVenus,tokissclosetothewombandthefoetuswithinthewomb。
  `Oh,youloveme!Youloveme!’shesaid,inalittlecrylikeoneofherblind,inarticulatelovecries。Andhewentintohersoftly,feelingthestreamoftendernessflowinginreleasefromhisbowelstohers,thebowelsofcompassionkindledbetweenthem。
  Andherealizedashewentintoherthatthiswasthethinghehadtodo,toeintotendertouch,withoutlosinghisprideorhisdignityorhisintegrityasaman。Afterall,ifshehadmoneyandmeans,andhehadnone,heshouldbetooproudandhonourabletoholdbackhistendernessfromheronthataccount。`Istandforthetouchofbodilyawarenessbetweenhumanbeings,’hesaidtohimself,`andthetouchoftenderness。Andsheismymate。Anditisabattleagainstthemoney,andthemachine,andtheinsentientidealmonkeyishnessoftheworld。Andshewillstandbehindmethere。ThankGodI’vegotawoman!ThankGodI’vegotawomanwhoiswithme,andtenderandawareofme。ThankGodshe’snotabully,norafool。ThankGodshe’satender,awarewoman。’Andashisseedspranginher,hissoulsprangtowardshertoo,inthecreativeactthatisfarmorethanprocreative。