首页 >出版文学> LADY CHATTERLEY’S LOVER>第4章
  `Oh,you’requiteright!’hesaid,turninghisheadaway,andlookingsideways,downwards,withthatstrangeimmobilityofanoldracethatishardlyhereinourpresentday。ItwasthatthatreallymadeConnieloseherpowertoseehimdetachedfromherself。
  Helookedupatherwiththefullglancethatsaweverything,registeredeverything。Atthesametime,theinfantcryinginthenightwascryingoutofhisbreasttoher,inawaythataffectedherverywomb。
  `It’sawfullyniceofyoutothinkofme,’hesaidlaconically。
  `Whyshouldn’tIthinkofyou?’sheexclaimed,withhardlybreathtoutterit。
  Hegavethewry,quickhissofalaugh。
  `Oh,inthatway!……MayIholdyourhandforaminute?’heaskedsuddenly,fixinghiseyesonherwithalmosthypnoticpower,andsendingoutanappealthataffectedherdirectinthewomb。
  Shestaredathim,dazedandtransfixed,andhewentoverandkneeledbesideher,andtookhertwofeetcloseinhistwohands,andburiedhisfaceinherlap,remainingmotionless。Shewasperfectlydimanddazed,lookingdowninasortofamazementattherathertendernapeofhisneck,feelinghisfacepressingherthighs。Inallherburningdismay,shecouldnothelpputtingherhand,withtendernessandcompassion,onthedefencelessnapeofhisneck,andhetrembled,withadeepshudder。
  Thenhelookedupatherwiththatawfulappealinhisfull,glowingeyes。Shewasutterlyincapableofresistingit。Fromherbreastflowedtheanswering,immenseyearningoverhim;shemustgivehimanything,anything。
  Hewasacuriousandverygentlelover,verygentlewiththewoman,tremblinguncontrollably,andyetatthesametimedetached,aware,awareofeverysoundoutside。
  Toheritmeantnothingexceptthatshegaveherselftohim。Andatlengthheceasedtoquiveranymore,andlayquitestill,quitestill。
  Then,withdim,compassionatefingers,shestrokedhishead,thatlayonherbreast。
  Whenherose,hekissedbothherhands,thenbothherfeet,intheirsuè;deslippers,andinsilencewentawaytotheendoftheroom,wherehestoodwithhisbacktoher。Therewassilenceforsomeminutes。
  Thenheturnedandcametoheragainasshesatinheroldplacebythefire。
  `Andnow,Isupposeyou’llhateme!’hesaidinaquiet,inevitableway。Shelookedupathimquickly。
  `WhyshouldI?’sheasked。
  `Theymostlydo,’hesaid;thenhecaughthimselfup。`Imean……awomanissupposedto。’
  `ThisisthelastmomentwhenIoughttohateyou,’shesaidresentfully。
  `Iknow!Iknow!Itshouldbeso!You’refrightfullygoodtome……’hecriedmiserably。
  Shewonderedwhyheshouldbemiserable。`Won’tyousitdownagain?’
  shesaid。Heglancedatthedoor。
  `SirClifford!’hesaid,`won’the……won’thebe……?’Shepausedamomenttoconsider。`Perhaps!’shesaid。Andshelookedupathim。`Idon’twantCliffordtoknownoteventosuspect。Itwouldhurthimsomuch。
  ButIdon’tthinkit’swrong,doyou?’
  `Wrong!GoodGod,no!You’reonlytooinfinitelygoodtome……Icanhardlybearit。’
  Heturnedaside,andshesawthatinanothermomenthewouldbesobbing。
  `Butweneedn’tletCliffordknow,needwe?’shepleaded。`Itwouldhurthimso。Andifheneverknows,neversuspects,ithurtsnobody。’
  `Me!’hesaid,almostfiercely;`he’llknownothingfromme!Youseeifhedoes。Megivemyselfaway!Ha!Ha!’helaughedhollowly,cynically,atsuchanidea。Shewatchedhiminwonder。Hesaidtoher:`MayIkissyourhandaridgo?I’llrunintoSheffieldIthink,andlunchthere,ifImay,andbebacktotea。MayIdoanythingforyou?MayIbesureyoudon’thateme?——andthatyouwon’t?’——heendedwithadesperatenoteofcynicism。
  `No,Idon’thateyou,’shesaid。`Ithinkyou’renice。’
  `Ah!’hesaidtoherfiercely,`I’dratheryousaidthattomethansaidyouloveme!Itmeanssuchalotmore……Tillafternoonthen。I’veplentytothinkabouttillthen。’Hekissedherhandshumblyandwasgone。
  `Idon’tthinkIcanstandthatyoungman,’saidCliffordatlunch。
  `Why?’askedConnie。
  `He’ssuchabounderunderneathhisveneer……justwaitingtobounceus。’
  `Ithinkpeoplehavebeensounkindtohim,’saidConnie。
  `Doyouwonder?Anddoyouthinkheemployshisshininghoursdoingdeedsofkindness?’
  `Ithinkhehasacertainsortofgenerosity。’
  `Towardswhom?’
  `Idon’tquiteknow。’
  `Naturallyyoudon’t。I’mafraidyoumistakeunscrupulousnessforgenerosity。’
  Conniepaused。Didshe?Itwasjustpossible。YettheunscrupulousnessofMichaelishadacertainfascinationforher。HewentwholelengthswhereCliffordonlycreptafewtimidpaces。Inhiswayhehadconqueredtheworld,whichwaswhatCliffordwantedtodo。Waysandmeans……?WerethoseofMichaelismoredespicablethanthoseofClifford?Wasthewaythepooroutsiderhadshovedandbouncedhimselfforwardinperson,andbythebackdoors,anyworsethanClifford’swayofadvertisinghimselfintoprominence?
  Thebitch-goddess,Success,wastrailedbythousandsofgasping,dogswithlollingtongues。Theonethatgotherfirstwastherealdogamongdogs,ifyougobysuccess!SoMichaeliscouldkeephistailup。
  Thequeerthingwas,hedidn’t。Hecamebacktowardstea-timewithalargehandfulofvioletsandlilies,andthesamehang-dogexpression。
  Conniewonderedsometimesifitwereasortofmasktodisarmopposition,becauseitwasalmosttoofixed。Washereallysuchasaddog?
  Hissad-dogsortofextinguishedselfpersistedalltheevening,thoughthroughitCliffordfelttheinnereffrontery。Conniedidn’tfeelit,perhapsbecauseitwasnotdirectedagainstwomen;onlyagainstmen,andtheirpresumptionsandassumptions。Thatindestructible,inwardeffronteryinthemeagrefellowwaswhatmademensodownonMichaelis。Hisverypresencewasanaffronttoamanofsociety,cloakitashemightinanassumedgoodmanner。
  Conniewasinlovewithhim,butshemanagedtositwithherembroideryandletthementalk,andnotgiveherselfaway。AsforMichaelis,hewasperfect;exactlythesamemelancholic,attentive,aloofyoungfellowofthepreviousevening,millionsofdegreesremotefromhishosts,butlaconicallyplayinguptothemtotherequiredamount,andnevercomingforthtothemforamoment。Conniefelthemusthaveforgottenthemorning。Hehadnotforgotten。Butheknewwherehewas……inthesameoldplaceoutside,wherethebornoutsidersare。Hedidn’ttakethelove-makingaltogetherpersonally。
  Heknewitwouldnotchangehimfromanownerlessdog,whomeverybodybegrudgesitsgoldencollar,intoacomfortablesocietydog。
  Thefinalfactbeingthatattheverybottomofhissoulhewasanoutsider,andanti-social,andheacceptedthefactinwardly,nomatterhowBond-Streetyhewasontheoutside。Hisisolationwasanecessitytohim;justastheappearanceofconformityandmixing-inwiththesmartpeoplewasalsoanecessity。
  Butoccasionallove,asacomfortaridsoothing,wasalsoagoodthing,andhewasnotungrateful。Onthecontrary,hewasburningly,poignantlygratefulforapieceofnatural,spontaneouskindness:almosttotears。
  Beneathhispale,immobile,disillusionedface,hischild’ssoulwassobbingwithgratitudetothewoman,andburningtocometoheragain;justashisoutcastsoulwasknowinghewouldkeepreallyclearofher。
  Hefoundanopportunitytosaytoher,astheywerelightingthecandlesinthehall:
  `MayIcome?’
  `I’llcometoyou,’shesaid。
  `Oh,good!’
  Hewaitedforheralongtime……butshecame。
  Hewasthetremblingexcitedsortoflover,whosecrisissooncame,andwasfinished。Therewassomethingcuriouslychildlikeanddefencelessabouthisnakedbody:aschildrenarenaked。Hisdefenceswereallinhiswitsandcunning,hisveryinstinctsofcunning,andwhenthesewereinabeyanceheseemeddoublynakedandlikeachild,ofunfinished,tenderflesh,andsomehowstrugglinghelplessly。
  Herousedinthewomanawildsortofcompassionandyearning,andawild,cravingphysicaldesire。Thephysicaldesirehedidnotsatisfyinher;hewasalwayscomeandfinishedsoquickly,thenshrinkingdownonherbreast,andrecoveringsomewhathiseffronterywhileshelaydazed,disappointed,lost。
  Butthenshesoonlearnttoholdhim,tokeephimthereinsideherwhenhiscrisiswasover。Andtherehewasgenerousandcuriouslypotent;hestayedfirminsideher,givingtoher,whileshewasactive……wildly,passionatelyactive,comingtoherowncrisis。Andashefeltthefrenzyofherachievingherownorgasmicsatisfactionfromhishard,erectpassivity,hehadacurioussenseofprideandsatisfaction。
  `Ah,howgood!’shewhisperedtremulously,andshebecamequitestill,clingingtohim。Andhelaythereinhisownisolation,butsomehowproud。
  Hestayedthattimeonlythethreedays,andtoCliffordwasexactlythesameasonthefirstevening;toConniealso。Therewasnobreakingdownhisexternalman。
  HewrotetoConniewiththesameplaintivemelancholynoteasever,sometimeswitty,andtouchedwithaqueer,sexlessaffection。Akindofhopelessaffectionheseemedtofeelforher,andtheessentialremotenessremainedthesame。Hewashopelessattheverycoreofhim,andhewantedtobehopeless。Heratherhatedhope。`Uneimmenseespé;ranceatraversé;laterre’,hereadsomewhere,andhiscommentwas:`——andit’sdarned-welldrownedeverythingworthhaving。’
  Connieneverreallyunderstoodhim,but,inherway,shelovedhim。
  Andallthetimeshefeltthereflectionofhishopelessnessinher。Shecouldn’tquite,quiteloveinhopelessness。Andhe,beinghopeless,couldn’teverquiteloveatall。
  Sotheywentonforquiteatime,writing,andmeetingoccasionallyinLondon。Shestillwantedthephysical,sexualthrillshecouldgetwithhimbyherownactivity,hislittleorgasmbeingover。Andhestillwantedtogiveither。Whichwasenoughtokeepthemconnected。
  Andenoughtogiveherasubtlesortofself-assurance,somethingblindandalittlearrogant。Itwasanalmostmechanicalconfidenceinherownpowers,andwentwithagreatcheerfulness。
  ShewasterrificallycheerfulatWragby。AndsheusedallherarousedcheerfulnessandsatisfactiontostimulateClifford,sothathewrotehisbestatthistime,andwasalmosthappyinhisstrangeblindway。HereallyreapedthefruitsofthesensualsatisfactionshegotoutofMichaelis’
  malepassivityerectinsideher。Butofcourseheneverknewit,andifhehad,hewouldn’thavesaidthankyou!
  Yetwhenthosedaysofhergrandjoyfulcheerfulnessandstimulusweregone,quitegone,andshewasdepressedandirritable,howCliffordlongedforthemagain!Perhapsifhe’dknownhemightevenhavewishedtogetherandMichaelistogetheragain。
  Chapter4
  ConniealwayshadaforebodingofthehopelessnessofheraffairwithMick,aspeoplecalledhim。Yetothermenseemedtomeannothingtoher。
  ShewasattachedtoClifford。Hewantedagooddealofherlifeandshegaveittohim。Butshewantedagooddealfromthelifeofaman,andthisClifforddidnotgiveher;couldnot。TherewereoccasionalspasmsofMichaelis。But,assheknewbyforeboding,thatwouldcometoanend。
  Mickcouldn’tkeepanythingup。Itwaspartofhisverybeingthathemustbreakoffanyconnexion,andbeloose,isolated,absolutelylonedogagain。Itwashismajornecessity,eventhoughhealwayssaid:Sheturnedmedown!
  Theworldissupposedtobefullofpossibilities,buttheynarrowdowntoprettyfewinmostpersonalexperience。There’slotsofgoodfishinthesea……maybe……butthevastmassesseemtobemackerelorherring,andifyou’renotmackerelorherringyourselfyouarelikelytofindveryfewgoodfishinthesea。
  Cliffordwasmakingstridesintofame,andevenmoney。Peoplecametoseehim。ConnienearlyalwayshadsomebodyatWragby。Butiftheyweren’tmackereltheywereherring,withanoccasionalcat-fish,orconger-eel。
  Therewereafewregularmen,constants;menwhohadbeenatCambridgewithClifford。TherewasTommyDukes,whohadremainedinthearmy,andwasaBrigadier-General。`Thearmyleavesmetimetothink,andsavesmefromhavingtofacethebattleoflife,’hesaid。
  TherewasCharlesMay,anIrishman,whowrotescientificallyaboutstars。
  TherewasHammond,anotherwriter。AllwereaboutthesameageasClifford;
  theyoungintellectualsoftheday。Theyallbelievedinthelifeofthemind。Whatyoudidapartfromthatwasyourprivateaffair,anddidn’tmuchmatter。Noonethinksofinquiringofanotherpersonatwhathourheretirestotheprivy。Itisn’tinterestingtoanyonebutthepersonconcerned。
  Andsowithmostofthemattersofordinarylife……howyoumakeyourmoney,orwhetheryouloveyourwife,orifyouhave`affairs’。Allthesemattersconcernonlythepersonconcerned,and,likegoingtotheprivy,havenointerestforanyoneelse。
  `Thewholepointaboutthesexualproblem,’saidHammond,whowasatallthinfellowwithawifeandtwochildren,butmuchmorecloselyconnectedwithatypewriter,`isthatthereisnopointtoit。Strictlythereisnoproblem。Wedon’twanttofollowamanintothew。c。,sowhyshouldwewanttofollowhimintobedwithawoman?Andthereinlieheproblem。
  Ifwetooknomorenoticeoftheonethingthantheother,there’dbenoproblem。It’sallutterlysenselessandpointless;amatterofmisplacedcuriosity。’
  `Quite,Hammond,quite!ButifsomeonestartsmakinglovetoJulia,youbegintosimmer;andifhegoeson,youaresoonatboilingpoint。’……JuliawasHammond’swife。
  `Why,exactly!SoIshouldbeifhebegantourinateinacornerofmydrawing-room。There’saplaceforallthesethings。’
  `Youmeanyouwouldn’tmindifhemadelovetoJuliainsomediscreetalcove?’
  CharlieMaywasslightlysatirical,forhehadflirtedaverylittlewithJulia,andHammondhadcutupveryroughly。
  `OfcourseIshouldmind。SexisaprivatethingbetweenmeandJulia;
  andofcourseIshouldmindanyoneelsetryingtomixin。’