首页 >出版文学> Madame Bovary>第25章

第25章

  “HerearesomeprettyEasterdaisies,“hesaid,“andenoughofthemtofurnishoraclestoalltheamorousmaidsintheplace。“
  Headded,“ShallIpicksome?Whatdoyouthink?“
  “Areyouinlove?“sheasked,coughingalittle。
  “H’m,h’m!whoknows?“answeredRodolphe。
  Themeadowbegantofill,andthehousewiveshustledyouwiththeirgreatumbrellas,theirbaskets,andtheirbabies。Onehadoftentogetoutofthewayofalongfileofcountryfolk,servant-maidswithbluestockings,flatshoes,silverrings,andwhosmeltofmilk,whenonepassedclosetothem。Theywalkedalongholdingoneanotherbythehand,andthustheyspreadoverthewholefieldfromtherowofopentreestothebanquettent。
  Butthiswastheexaminationtime,andthefarmersoneaftertheotherenteredakindofenclosureformedbyalongcordsupportedonsticks。
  Thebeastswerethere,theirnosestowardsthecord,andmakingaconfusedlinewiththeirunequalrumps。Drowsypigswereburrowingintheearthwiththeirsnouts,calveswerebleating,lambsbaaing;thecows,onkneesfoldedin,werestretchingtheirbelliesonthegrass,slowlychewingthecud,andblinkingtheirheavyeyelidsatthegnatsthatbuzzedroundthem。Plough-menwithbarearmswereholdingbythehalterprancingstallionsthatneighedwithdilatednostrilslookingtowardsthemares。Thesestoodquietly,stretchingouttheirheadsandflowingmanes,whiletheirfoalsrestedintheirshadow,ornowandthencameandsuckedthem。Andabovethelongundulationofthesecrowdedanimalsonesawsomewhitemanerisinginthewindlikeawave,orsomesharphornsstickingout,andtheheadsofmenrunningabout。Apart,outsidetheenclosure,ahundredpacesoff,wasalargeblackbull,muzzled,withanironringinitsnostrils,andwhomovednomorethanifhehadbeeninbronze。Achildinragswasholdinghimbyarope。
  Betweenthetwolinesthecommittee-menwerewalkingwithheavysteps,examiningeachanimal,thenconsultingoneanotherinalowvoice。Onewhoseemedofmoreimportancenowandthentooknotesinabookashewalkedalong。Thiswasthepresidentofthejury,MonsieurDerozeraysdelaPanville。AssoonasherecognisedRodolphehecameforwardquickly,andsmilingamiably,said——
  “What!MonsieurBoulanger,youaredesertingus?“
  Rodolpheprotestedthathewasjustcoming。Butwhenthepresidenthaddisappeared——
  “Mafoi!*“saidhe,“Ishallnotgo。Yourcompanyisbetterthanhis。“
  *Uponmyword!
  Andwhilepokingfunattheshow,Rodolphe,tomoveaboutmoreeasily,showedthegendarmehisbluecard,andevenstoppednowandtheninfrontofsomefinebeast,whichMadameBovarydidnotatalladmire。
  Henoticedthis,andbeganjeeringattheYonvilleladiesandtheirdresses;thenheapologisedforthenegligenceofhisown。Hehadthatincongruityofcommonandelegantinwhichthehabituallyvulgarthinktheyseetherevelationofaneccentricexistence,oftheperturbationsofsentiment,thetyranniesofart,andalwaysacertaincontemptforsocialconventions,thatseducesorexasperatesthem。Thushiscambricshirtwithplaitedcuffswasblownoutbythewindintheopeningofhiswaistcoatofgreyticking,andhisbroad-stripedtrousersdisclosedattheanklenankeenbootswithpatentleathergaiters。
  Theseweresopolishedthattheyreflectedthegrass。Hetrampledonhorses’sdungwiththem,onehandinthepocketofhisjacketandhisstrawhatononeside。
  “Besides,“addedhe,“whenonelivesinthecountry——“
  “It’swasteoftime,“saidEmma。
  “Thatistrue,“repliedRodolphe。“Tothinkthatnotoneofthesepeopleiscapableofunderstandingeventhecutofacoat!“
  Thentheytalkedaboutprovincialmediocrity,ofthelivesitcrushed,theillusionslostthere。
  “AndItoo,“saidRodolphe,“amdriftingintodepression。“
  “You!“shesaidinastonishment;“Ithoughtyouverylight-hearted。“
  “Ah!yes。Iseemso,becauseinthemidstoftheworldIknowhowtowearthemaskofascofferuponmyface;andyet,howmanyatimeatthesightofacemeterybymoonlighthaveInotaskedmyselfwhetheritwerenotbettertojointhosesleepingthere!“
  “Oh!andyourfriends?“shesaid。“Youdonotthinkofthem。“
  “Myfriends!Whatfriends?HaveIany?Whocaresforme?“Andheaccompaniedthelastwordswithakindofwhistlingofthelips。
  Buttheywereobligedtoseparatefromeachotherbecauseofagreatpileofchairsthatamanwascarryingbehindthem。Hewassooverladenwiththemthatonecouldonlyseethetipsofhiswoodenshoesandtheendsofhistwooutstretchedarms。ItwasLestiboudois,thegravedigger,whowascarryingthechurchchairsaboutamongstthepeople。Alivetoallthatconcernedhisinterests,hehadhituponthismeansofturningtheshowtoaccount;andhisideawassucceeding,forhenolongerknewwhichwaytoturn。Infact,thevillagers,whowerehot,quarreledfortheseseats,whosestrawsmeltofincense,andtheyleantagainstthethickbacks,stainedwiththewaxofcandles,withacertainveneration。
  MadameBovaryagaintookRodolphe’sarm;hewentonasifspeakingtohimself——
  “Yes,Ihavemissedsomanythings。Alwaysalone!Ah!ifIhadsomeaiminlife,ifIhadmetsomelove,ifIhadfoundsomeone!
  Oh,howIwouldhavespentalltheenergyofwhichIamcapable,surmountedeverything,overcomeeverything!“
  “Yetitseemstome,“saidEmma,“thatyouarenottobepitied。“
  “Ah!youthinkso?“saidRodolphe。
  “For,afterall,“shewenton,“youarefree——“shehesitated,“rich——“
  “Donotmockme,“hereplied。
  Andsheprotestedthatshewasnotmockinghim,whenthereportofacannonresounded。Immediatelyallbeganhustlingoneanotherpell-melltowardsthevillage。
  Itwasafalsealarm。Theprefectseemednottobecoming,andthemembersofthejuryfeltmuchembarrassed,notknowingiftheyoughttobeginthemeetingorstillwait。
  AtlastattheendofthePlacealargehiredlandauappeared,drawnbytwothinhorses,whichacoachmaninawhitehatwaswhippinglustily。Binethadonlyjusttimetoshout,“Presentarms!“andthecoloneltoimitatehim。Allrantowardstheenclosure;everyonepushedforward。Afewevenforgottheircollars;buttheequipageoftheprefectseemedtoanticipatethecrowd,andthetwoyokedjades,trapesingintheirharness,cameupatalittletrotinfrontoftheperistyleofthetownhallattheverymomentwhentheNationalGuardandfiremendeployed,beatingdrumsandmarkingtime。
  “Present!“shoutedBinet。
  “Halt!“shoutedthecolonel。“Leftabout,march。“
  Andafterpresentingarms,duringwhichtheclangoftheband,lettingloose,rangoutlikeabrasskettlerollingdownstairs,allthegunswerelowered。Thenwasseensteppingdownfromthecarriageagentlemaninashortcoatwithsilverbraiding,withbaldbrow,andwearingatuftofhairatthebackofhishead,ofasallowcomplexionandthemostbenignappearance。Hiseyes,verylargeandcoveredbyheavylids,werehalf-closedtolookatthecrowd,whileatthesametimeheraisedhissharpnose,andforcedasmileuponhissunkenmouth。Herecognisedthemayorbyhisscarf,andexplainedtohimthattheprefectwasnotabletocome。Hehimselfwasacouncillorattheprefecture;thenheaddedafewapologies。MonsieurTuvacheansweredthemwithcompliments;theotherconfessedhimselfnervous;andtheyremainedthus,facetoface,theirforeheadsalmosttouching,withthemembersofthejuryallround,themunicipalcouncil,thenotablepersonages,theNationalGuardandthecrowd。Thecouncillorpressinghislittlecockedhattohisbreastrepeatedhisbows,whileTuvache,bentlikeabow,alsosmiled,stammered,triedtosaysomething,protestedhisdevotiontothemonarchyandthehonourthatwasbeingdonetoYonville。
  Hippolyte,thegroomfromtheinn,tooktheheadofthehorsesfromthecoachman,and,limpingalongwithhisclub-foot,ledthemtothedoorofthe“Liond’Or“,whereanumberofpeasantscollectedtolookatthecarriage。Thedrumbeat,thehowitzerthundered,andthegentlemenonebyonemountedtheplatform,wheretheysatdowninredutrechtvelvetarm-chairsthathadbeenlentbyMadameTuvache。
  Allthesepeoplelookedalike。Theirfairflabbyfaces,somewhattannedbythesun,werethecolourofsweetcider,andtheirpuffywhiskersemergedfromstiffcollars,keptupbywhitecravatswithbroadbows。Allthewaist-coatswereofvelvet,double-breasted;allthewatcheshad,attheendofalongribbon,anovalcornelianseal;everyonerestedhistwohandsonhisthighs,carefullystretchingthestrideoftheirtrousers,whoseunspongedglossyclothshonemorebrilliantlythantheleatheroftheirheavyboots。
  Theladiesofthecompanystoodatthebackunderthevestibulebetweenthepillarswhilethecommonherdwasopposite,standinguporsittingonchairs。Asamatteroffact,Lestiboudoishadbroughtthitherallthosethathehadmovedfromthefield,andheevenkeptrunningbackeveryminutetofetchothersfromthechurch。Hecausedsuchconfusionwiththispieceofbusinessthatonehadgreatdifficultyingettingtothesmallstepsoftheplatform。
  “Ithink,“saidMonsieurLheureuxtothechemist,whowaspassingtohisplace,“thattheyoughttohaveputuptwoVenetianmastswithsomethingrathersevereandrichforornaments;itwouldhavebeenaveryprettyeffect。“
  “Tobesure,“repliedHomais;“butwhatcanyouexpect?Themayortookeverythingonhisownshoulders。Hehasn’tmuchtaste。PoorTuvache!andheisevencompletelydestituteofwhatiscalledthegeniusofart。“
  Rodolphe,meanwhile,withMadameBovary,hadgoneuptothefirstfloorofthetownhall,tothe“council-room,“and,asitwasempty,hedeclaredthattheycouldenjoythesighttheremorecomfortably。Hefetchedthreestoolsfromtheroundtableunderthebustofthemonarch,andhavingcarriedthemtooneofthewindows,theysatdownbyeachother。