MadameRouget,or,tospeakmorecorrectly,thedoctor,inheritedalltheproperty,landedandpersonal,ofMonsieurandMadameDescoingstheelder,whodiedwithintwoyearsofeachother;andsoonafterthat,Rougetgotthebetter,aswemaysay,ofhiswife,forshediedatthebeginningoftheyear1799。Sohehadvineyardsandheboughtfarms,heownediron-worksandhesoldfleeces。Hiswell-belovedsonwasstupidlyincapableofdoinganything;butthefatherdestinedhimforthestateinlifeofalandproprietorandallowedhimtogrowupinwealthandsilliness,certainthattheladwouldknowasmuchasthewisestifhesimplylethimselfliveanddie。After1799,thecipherersofIssoudunput,attheveryleast,thirtythousandfrancs’
incometothedoctor’scredit。Fromthetimeofhiswife’sdeathheledadebauchedlife,thoughheregulatedit,sotospeak,andkeptitwithinthecloseddoorsofhisownhouse。Thisman,endowedwith“strengthofcharacter,“diedin1805,andGodonlyknowswhatthetownspeopleofIssoudunsaidabouthimthen,andhowmanyanecdotestheyrelatedofhishorribleprivatelife。Jean-JacquesRouget,whomhisfather,recognizinghisstupidity,hadlatterlytreatedwithseverity,remainedabachelorforcertainreasons,theexplanationofwhichwillformanimportantpartofthishistory。Hiscelibacywaspartlyhisfather’sfault,asweshallseelater。
Meantime,itiswelltoinquireintotheresultsofthesecretvengeancethedoctortookonadaughterwhomhedidnotrecognizeashisown,butwho,youmustunderstandatonce,waslegitimatelyhis。
NotapersoninIssoudunhadnoticedoneofthosecapriciousfactsthatmakethewholesubjectofgenerationavastabyssinwhichscienceflounders。AgatheboreastronglikenesstothemotherofDoctorRouget。Justasgoutissaidtoskipagenerationandpassfromgrandfathertograndson,resemblancesnotuncommonlyfollowthesamecourse。
Inlikemanner,theeldestofAgathe’schildren,whophysicallyresembledhismother,hadthemoralqualitiesofhisgrandfather,DoctorRouget。Wewillleavethesolutionofthisproblemtothetwentiethcentury,withafinecollectionofmicroscopicanimalculae;
ourdescendantsmayperhapswriteasmuchnonsenseasthescientificschoolsofthenineteenthcenturyhaveutteredonthismysteriousandperplexingquestion。
AgatheRougetattractedtheadmirationofeveryonebyafacedestined,likethatofMary,themotherofourLord,tocontinueevervirgin,evenaftermarriage。Herportrait,stilltobeseenintheatelierofBridau,showsaperfectovalandaclearwhitenessofcomplexion,withoutthefaintesttingeofcolor,inspiteofhergoldenhair。Morethanoneartist,lookingatthepurebrow,thediscreet,composedmouth,thedelicatenose,thesmallears,thelonglashes,andthedark-blueeyesfilledwithtenderness,——inshort,atthewholecountenanceexpressiveofplacidity,——hasaskedthegreatartist,“IsthatacopyofaRaphael?“Nomaneveractedunderatruerinspirationthantheminister’ssecretarywhenhemarriedthisyounggirl。Agathewasanembodimentoftheidealhousekeeperbroughtupintheprovincesandneverpartedfromhermother。Pious,thoughfarfromsanctimonious,shehadnoothereducationthanthatgiventowomenbytheChurch。Judged,byordinarystandards,shewasanaccomplishedwife,yetherignoranceoflifepavedthewayforgreatmisfortunes。
TheepitaphontheRomanmatron,“Shedidneedleworkandkeptthehouse,“givesafaithfulpictureofhersimple,pure,andtranquilexistence。
UndertheConsulate,BridauattachedhimselffanaticallytoNapoleon,whoplacedhimattheheadofadepartmentintheministryoftheinteriorin1804,ayearbeforethedeathofDoctorRouget。Withasalaryoftwelvethousandfrancsandveryhandsomeemoluments,BridauwasquiteindifferenttothescandaloussettlementofthepropertyatIssoudun,bywhichAgathewasdeprivedofherrightfulinheritance。
SixmonthsbeforeDoctorRouget’sdeathhehadsoldone-halfofhispropertytohisson,towhomtheotherhalfwasbequeathedasagift,andalsoinaccordancewithhisrightsasheir。Anadvanceoffiftythousandfrancsonherinheritance,madetoAgatheatthetimeofhermarriage,representedhershareofthepropertyofherfatherandmother。
BridauidolizedtheEmperor,andservedhimwiththedevotionofaMohammedanforhisprophet;strivingtocarryoutthevastconceptionsofthemoderndemi-god,who,findingthewholefabricofFrancedestroyed,wenttoworktoreconstructeverything。Thenewofficialnevershowedfatigue,nevercried“Enough。“Projects,reports,notes,studies,heacceptedall,eventhehardestlabors,happyintheconsciousnessofaidinghisEmperor。Helovedhimasaman,headoredhimasasovereign,andhewouldneverallowtheleastcriticismofhisactsorhispurposes。
From1804to1808,theBridauslivedinahandsomesuiteofroomsontheQuaiVoltaire,afewstepsfromtheministryoftheinteriorandclosetotheTuileries。AcookandfootmanweretheonlyservantsofthehouseholdduringthisperiodofMadameBridau’sgrandeur。Agathe,earlyafoot,wenttomarketwithhercook。Whilethelatterdidtherooms,shepreparedthebreakfast。Bridauneverwenttotheministrybeforeeleveno’clock。Aslongastheirunionlasted,hiswifetookthesameunwearyingpleasureinpreparingforhimanexquisitebreakfast,theonlymealhereallyenjoyed。Atallseasonsandinallweathers,Agathewatchedherhusbandfromthewindowashewalkedtowardhisoffice,andneverdrewinherheaduntilshehadseenhimturnthecorneroftherueduBac。Thensheclearedthebreakfast-
tableherself,gaveaneyetothearrangementoftherooms,dressedfortheday,playedwithherchildrenandtookthemtowalk,orreceivedthevisitsoffriends;allthewhilewaitinginspiritforBridau’sreturn。Ifherhusbandbroughthimimportantbusinessthathadtobeattendedto,shewouldstationherselfclosetothewriting-
tableinhisstudy,silentasastatue,knittingwhilehewrote,sittingupaslateashedid,andgoingtobedonlyafewmomentsbeforehim。Occasionally,thepairwenttosometheatre,occupyingoneoftheministerialboxes。Onthosedays,theydinedatarestaurant,andthegayscenesofthatestablishmentneverceasedtogiveMadameBridauthesamelivelypleasuretheyaffordtoprovincialswhoarenewtoParis。Agathe,whowasobligedtoaccepttheformaldinnerssometimesgiventotheheadofadepartmentinaministry,paiddueattentiontotheluxuriousrequirementsofthethenmodeofdress,butshetookofftherichapparelwithdelightwhenshereturnedhome,andresumedthesimplegarbofaprovincial。Onedayintheweek,Thursday,Bridaureceivedhisfriends,andhealsogaveagrandball,annually,onShroveTuesday。
Thesefewwordscontainthewholehistoryoftheirconjugallife,whichhadbutthreeevents;thebirthsoftwochildren,bornthreeyearsapart,andthedeathofBridau,whodiedin1808,killedbyoverworkattheverymomentwhentheEmperorwasabouttoappointhimdirector-general,count,andcouncillorofstate。Atthisperiodofhisreign,Napoleonwasparticularlyabsorbedintheaffairsoftheinterior;heoverwhelmedBridauwithwork,andfinallywreckedthehealthofthatdauntlessbureaucrat。TheEmperor,ofwhomBridauhadneveraskedafavor,madeinquiriesintohishabitsandfortune。
Findingthatthisdevotedservantliterallyhadnothingbuthissituation,Napoleonrecognizedhimasoneoftheincorruptiblenatureswhichraisedthecharacterofhisgovernmentandgavemoralweighttoit,andhewishedtosurprisehimbythegiftofsomedistinguishedreward。Buttheefforttocompleteacertainwork,involvingimmenselabor,beforethedepartureoftheEmperorforSpaincausedthedeathofthedevotedservant,whowasseizedwithaninflammatoryfever。
WhentheEmperor,whoremainedinParisforafewdaysafterhisreturntoprepareforthecampaignof1809,wastoldofBridau’sdeathhesaid:“Therearemenwhocanneverbereplaced。“Struckbythespectacleofadevotionwhichcouldreceivenoneofthebrilliantrecognitionsthatrewardasoldier,theEmperorresolvedtocreateanordertorequitecivilservices,justashehadalreadycreatedtheLegionofhonortorewardthemilitary。TheimpressionhereceivedfromthedeathofBridauledhimtoplantheorderoftheReunion。Hehadnottime,however,tomaturethisaristocraticscheme,therecollectionofwhichisnowsocompletelyeffacedthatmanyofmyreadersmayaskwhatwereitsinsignia:theorderwaswornwithablueribbon。TheEmperorcalledittheReunion,undertheideaofunitingtheorderoftheGoldenFleeceofSpainwiththeorderoftheGoldenFleeceofAustria。“Providence,“saidaPrussiandiplomatist,“tookcaretofrustratetheprofanation。“
AfterBridau’sdeaththeEmperorinquiredintothecircumstancesofhiswidow。HertwosonseachreceivedascholarshipintheImperialLyceum,andtheEmperorpaidthewholecostsoftheireducationfromhisprivypurse。HegaveMadameBridauapensionoffourthousandfrancs,intending,nodoubt,toadvancethefortuneofhersonsinfutureyears。
Fromthetimeofhermarriagetothedeathofherhusband,AgathehadheldnocommunicationwithIssoudun。Shelosthermotherjustasshewasonthepointofgivingbirthtoheryoungestson,andwhenherfather,who,asshewellknew,lovedherlittle,died,thecoronationoftheEmperorwasathand,andthateventgaveBridausomuchadditionalworkthatshewasunwillingtoleavehim。Herbrother,Jean-JacquesRouget,hadnotwrittentohersincesheleftIssoudun。
Thoughgrievedbythetacitrepudiationofherfamily,Agathehadcometothinkseldomofthosewhoneverthoughtofher。Onceayearshereceivedaletterfromhergodmother,MadameHochon,towhomsherepliedwithcommonplaces,payingnoheedtotheadvicewhichthatpiousandexcellentwomangavetoher,disguisedincautiouswords。
SometimebeforethedeathofDoctorRouget,MadameHochonhadwrittentohergoddaughterwarningherthatshewouldgetnothingfromherfather’sestateunlessshegaveapowerofattorneytoMonsieurHochon。Agathewasveryreluctanttoharassherbrother。WhetheritwerethatBridauthoughtthespoliationofhiswifeinaccordancewiththelawsandcustomsofBerry,orthat,high-mindedashewas,hesharedthemagnanimityofhiswife,certainitisthathewouldnotlistentoRoguin,hisnotary,whoadvisedhimtotakeadvantageofhisministerialpositiontocontestthedeedsbywhichthefatherhaddeprivedthedaughterofherlegitimateinheritance。HusbandandwifethustacitlysanctionedwhatwasdoneatIssoudun。Nevertheless,RoguinhadforcedBridautoreflectuponthefutureinterestsofhiswifewhichwerethuscompromised。Hesawthatifhediedbeforeher,Agathewouldbeleftwithoutproperty,andthisledhimtolookintohisownaffairs。Hefoundthatbetween1793and1805hiswifeandhehadbeenobligedtousenearlythirtythousandofthefiftythousandfrancsincashwhicholdRougethadgiventohisdaughteratthetimeofhermarriage。Heatonceinvestedtheremainingtwentythousandinthepublicfunds,thenquotedatforty,andfromthissourceAgathereceivedabouttwothousandfrancsayear。Asawidow,MadameBridaucouldlivesuitablyonanincomeofsixthousandfrancs。Withprovincialgoodsense,shethoughtofchangingherresidence,dismissingthefootman,andkeepingnoservantexceptacook;butherintimatefriend,MadameDescoings,whoinsistedonbeingconsideredheraunt,soldherownestablishmentandcametolivewithAgathe,turningthestudyofthelateBridauintoherbedroom。
第2章