DidIspeaklies?
Nay,Ispoketruth,forthroughthetreasonofhertribes,andchieflythroughthetreasonoftheTlascalans,Anahuacisfallen,andTenoctitlanisaruinsownwithdeadlikeafieldwithcorn。’
’Itistrue,’criedavoice。
’Yes,peopleoftheOtomie,itistrue,butIsaythathadallthewarriorsofthenationsofAnahuacplayedthepartthatyoursonsplayed,thetalehadrunotherwise。
Theyaredead,andbecauseoftheirdeathyouwoulddeliverustoourfoesandyours,butIforonedonotmournthem,thoughamongtheirnumberaremanyofmykin。
Nay,benotwroth,butlisten。
Itisbetterthattheyshouldliedeadinhonour,havingearnedforthemselvesawreathoffame,andanimmortaldwellingintheHousesoftheSun,thanthattheyshouldlivetobeslaves,whichitseemsisyourdesire,peopleoftheOtomie。
ThereisnofalsewordinwhatIsaidtoyou。
NowthesticksthatMalinchehasusedtobeatoutthebrainsofGuatemocshallbebrokenandburnttocookthepotoftheTeules。
Alreadythesefalsechildrenarehisslaves。
Haveyounotheardhiscommand,thatthetribeshisalliesshalllabourinthequarriesandthestreetstillthegloriouscitywhichhehasburnedrisesafreshuponthefaceofthewaters?
Willyounothastentotakeyourshareinthework,peopleoftheOtomie,theworkthatknowsnorestandnorewardexceptthelashoftheoverseerandthecurseoftheTeule?
Surelyyouwillhasten,peopleofthemountains!
Yourhandsareshapedtothespadeandthetrowel,nottothebowandthespear,anditwillbesweetertotoiltodothewillandswellthewealthofMalincheinthesunofthevalleyortheshadowofthemine,thantobideherefreeuponyourhillswhereasyetnofoehassethisfoot!’
Againshepaused,andamurmurofdoubtandunrestwentthroughthethousandswholistened。
Maxtlasteppedforwardandwouldhavespoken,butthepeopleshoutedhimdown,crying:’Otomie,Otomie!
LetushearthewordsofOtomie。’
’Ithankyou,mypeople,’shesaid,’forIhavestillmuchtotellyou。
Ourcrimeisthen,thatwedrewanarmyafterustofightagainsttheTeules。
Andhowdidwedrawthisarmy?
DidIcommandyoutomusteryourarray?
Nay,IsetoutmycaseandIsaid“Nowchoose。“
Youchose,andofyourownfreewillyoudespatchedthosegloriouscompaniesthatnowaredead。
Mycrimeisthereforethatyouchosewronglyasyousay,butasIstillhold,mostrightly,andbecauseofthiscrimeIandmyhusbandaretobegivenasapeaceofferingtotheTeules。
Listen:letmetellyousomethingofthosewarsinwhichwehavefoughtbeforeyougiveustotheTeulesandourmouthsaresilentforever。
WhereshallIbegin?
Iknownot。
Stay,Iboreachild——hadhelivedhewouldhavebeenyourprinceto-day。
ThatchildIsawstarvetodeathbeforemyeyes,inchbyinchanddaybydayIsawhimstarve。
Butitisnothing;
whoamIthatIshouldcomplainbecauseIhavelostmyson,whensomanyofyoursonsaredeadandtheirbloodisrequiredatmyhands?
Listenagain:’andshewentontotellinburningwordsofthehorrorsofthesiege,ofthecrueltiesoftheSpaniards,andofthebraveryofthemenoftheOtomiewhomIhadcommanded。
Forafullhourshespokethus,whileallthatvastaudiencehunguponherwords。
AlsoshetoldofthepartthatIplayedinthestruggle,andofthedeedswhichIhaddone,andnowandagainsomesoldierinthecrowdwhoservedunderme,andwhohadescapedthefamineandthemassacre,criedout:
’Itistrue;wesawitwithoureyes。’
’Andso,’shesaid,’atlastitwasfinished,atlastTenoctitlanwasaruinandmycousinandmyking,thegloriousGuatemoc,layaprisonerinthehandsofMalinche,andwithhimmyhusbandTeule,mysister,Imyself,andmanyanother。
MalinchesworethathewouldtreatGuatemocandhisfollowingwithallhonour。
Doyouknowhowhetreatedhim?
WithinafewdaysGuatemocourkingwasseatedinthechairoftorment,whileslavesburnedhimwithhotironstocausehimtodeclarethehidingplaceofthetreasureofMontezuma!
Ay,youmaywellcry“Shameuponhim,“youshallcryityetmoreloudlybeforeIhavedone,forknowthatGuatemocdidnotsufferalone,oneliestherewhosufferedwithhimandspokenoword,andIalso,yourprincess,wasdoomedtotorment。
Weescapedwhendeathwasatourdoor,forItoldmyhusbandthatthepeopleoftheOtomiehadtruehearts,andwouldshelterusinoursorrow,andforhissakeI,Otomie,disguisedmyselfintherobeofawantonandfledwithhimhither。
CouldIhaveknownwhatIshouldlivetoseeandhear,couldIhavedreamedthatyouwouldreceiveusthus,IhaddiedahundreddeathsbeforeIcametostandandpleadforpityatyourhands。
’Oh!mypeople,mypeople,Ibeseechofyou,makenotermswiththefalseTeule,butremainboldandfree。
Yournecksarenotfittedtotheyokeoftheslave,yoursonsanddaughtersareoftoohighabloodtoservetheforeignerinhisneedsandpleasures。
DefyMalinche。
Someofourracearedead,butmanythousandsremain。
HereinyourmountainnestyoucanbeatbackeveryTeuleinAnahuac,asinbygoneyearsthefalseTlascalansbeatbacktheAztecs。
ThentheTlascalanswerefree,nowtheyarearaceofserfs。
Say,willyousharetheirserfdom?
Mypeople,mypeople,thinknotthatIpleadformyself,orevenforthehusbandwhoismoredeartomethanaughtsavehonour。
DoyouindeeddreamthatwewillsufferyoutohanduslivingtothesedogsofTlascalans,whomMalincheinsultsyoubysendingashismessengers?
Look,’andshewalkedtowherethespearthathadbeenhurledatherlayuponthepavementandliftedit,’hereisameansofdeaththatsomefriendhassentus,andifyouwillnotlistentomypleadingyoushallseeitusedbeforeyoureyes。
Then,ifyouwill,youmaysendourbodiestoMalincheasapeaceoffering。
ButforyourownsakesIpleadwithyou。
DefyMalinche,andifyoumustdieatlast,dieasfreemenandnotastheslavesoftheTeule。
Beholdnowhistendermercies,andseethelotthatshallbeyoursifyoutakeanothercounsel,thecounselofMaxtla;’andcomingtothelitteronwhichIlay,swiftlyOtomierentmyrobesfrommeleavingmealmostnakedtothewaist,andunwoundthebandagesfrommywoundedlimb,thenliftedmeupsothatIresteduponmysoundfoot。
’Look!’shecriedinapiercingvoice,andpointingtothescarsandunhealedwoundsuponmyfaceandleg;’lookontheworkoftheTeuleandtheTlascalan,seehowthefoeisdealtwithwhosurrenderstothem。
Yieldifyouwill,desertusifyouwill,butIsaythatthenyourownbodiesshallbemarkedinalikefashion,tillnotanounceofgoldisleftthatcanministertothegreedoftheTeule,oramanoramaidenwhocanlabourtosatisfyhisindolence。’
Thensheceased,andlettingmesinkgentlytotheground,forI
couldnotstandalone,shestoodoverme,thespearinherhand,asthoughwaitingtoplungeittomyheartshouldthepeoplestilldemandoursurrendertothemessengersofCortes。
Foroneinstanttherewassilence,thenofasuddentheclamourandthetumultbrokeoutagaintentimesmorefuriouslythanatfirst。
Butitwasnolongeraimedatus。
Otomiehadconquered。
Hernoblewords,herbeauty,thetaleofoursorrowsandthesightofmytorments,haddonetheirwork,andtheheartofthepeoplewasfilledwithfuryagainsttheTeuleswhohaddestroyedtheirarmy,andtheTlascalansthathadaidedthem。
Neverdidthewitandeloquenceofawomancauseaswifterchange。
Theyscreamedandtoretheirrobesandshooktheirweaponsintheair。
Maxtlastrovetospeak,buttheypulledhimdownandpresentlyhewasflyingforhislife。
ThentheyturnedupontheTlascalanenvoysandbeatthemwithsticks,crying:
’ThisisouranswertoMalinche。
Run,youdogs,andtakeit!’tilltheyweredrivenfromthetown。
Nowatlengththeturmoilceased,andsomeofthegreatchiefscameforwardand,kissingthehandofOtomie,said:
’Princess,weyourchildrenwillguardyoutothedeath,foryouhaveputanotherheartintous。
Youareright;itisbettertodiefreethantoliveasslaves。’
’See,myhusband,’saidOtomie,’IwasnotmistakenwhenItoldyouthatmypeoplewereloyalandtrue。
Butnowwemustmakereadyforwar,fortheyhavegonetoofartoturnback,andwhenthistidingscomestotheearsofMalinchehewillbelikeapumarobbedofheryoung。
Now,letusrest,Iamveryweary。’
’Otomie,’Ianswered,’therehaslivednogreaterwomanthanyouuponthisearth。’
’Icannottell,husband,’shesaid,smiling;’ifIhavewonyourpraiseandsafety,itisenoughforme。’
NowforawhilewedweltinquietattheCityofPines,andbyslowdegreesandwithmuchsufferingIrecoveredfromthewoundsthatthecruelhandofdeGarciahadinflicteduponme。
Butweknewthatthispeacecouldnotlast,andthepeopleoftheOtomieknewitalso,forhadtheynotscourgedtheenvoysofMalincheoutofthegatesoftheircity?
Manyofthemwerenowsorrythatthishadbeendone,butitwasdone,andtheymustreapastheyhadsown。
Sotheymadereadyforwar,andOtomiewasthepresidentoftheircouncils,inwhichIshared。
AtlengthcamenewsthataforceoffiftySpaniardswithfivethousandTlascalanallieswereadvancingonthecitytodestroyus。
ThenItookcommandofthetribesmenoftheOtomie——thereweretenthousandormoreofthem,allwell-armedaftertheirownfashion——andadvancedoutofthecitytillIwastwo-thirdsofthewaydownthegorgewhichleadstoit。
ButIdidnotbringallmyarmydownthisgorge,sincetherewasnoroomforthemtofightthere,andIhadanotherplan。
Isentsomeseventhousandmenroundthemountains,ofwhichthesecretpathswerewellknowntothem,biddingthemclimbtothecrestoftheprecipicesthatborderedeithersideofthegorge,andthere,atcertainplaceswherethecliffissheerandmorethanonethousandfeetinheight,tomakeagreatprovisionofstones。
Therestofmyarmy,exceptingfivehundredwhomIkeptwithme,I
armedwithbowsandthrowingspears,andstationedtheminambushinconvenientplaceswherethesidesofthecliffwerebroken,andinsuchfashionthatrocksfromabovecouldnotberolledonthem。
ThenIsenttrustymenasspiestowarnmeoftheapproachoftheSpaniards,andotherswhosemissionitwastoofferthemselvestothemasguides。
NowIthoughtmyplangood,andeverythinglookedwell,andyetitmissedfailurebutbyaverylittle。
ForMaxtla,ourenemyandthefriendoftheSpaniards,wasinmycamp——indeed,IhadbroughthimwithmethatImightwatchhim——andhehadnotbeenidle。
ForwhentheSpaniardswerehalfaday’smarchfromthemouthofthedefile,oneofthosemenwhomIhadtoldofftowatchtheiradvance,cametomeandmadeitknownthatMaxtlahadbribedhimtogototheleaderoftheSpaniardsanddisclosetohimtheplanoftheambuscade。
Thismanhadtakenthebribeandstartedonhiserrandoftreachery,buthisheartfailedhimand,returning,hetoldmeall。
ThenIcausedMaxtlatobeseized,andbeforenightfallhehadpaidthepriceofhiswickedness。
第54章