byNenniusTranslatedbyJ。A。GilesI。ThePrologue。
1。Nennius,thelowlyministerandservantoftheservantsofGod,bythegraceofGod,discipleofSt。Elbotus,*toallthefollowersoftruthsendethhealth。
*OrElvod,bishopofBangor,A。D。755,whofirstadoptedintheCambrianchurchthenewcycleforregulatingEaster。
Beitknowntoyourcharity,thatbeingdullinintellectandrudeofspeech,IhavepresumedtodeliverthesethingsintheLatintongue,nottrustingtomyownlearning,whichislittleornoneatall,butpartlyfromtraditionsofourancestors,partlyfromwritingsandmonumentsoftheancientinhabitantsofBritain,partlyfromtheannalsoftheRomans,andthechroniclesofthesacredfathers,Isidore,Hieronymus,Prosper,Eusebius,andfromthehistoriesoftheScotsandSaxons,althoughourenemies,notfollowingmyowninclinations,but,tothebestofmyability,obeyingthecommandsofmyseniors;Ihavelispinglyputtogetherthishistoryfromvarioussources,andhaveendeavored,fromshame,todeliverdowntoposteritythefewremainingearsofcornaboutpasttransactions,thattheymightnotbetroddenunderfoot,seeingthatanamplecrophasbeensnatchedawayalreadybythehostilereapersofforeignnations。Formanythingshavebeeninmyway,andI,tothisday,havehardlybeenabletounderstand,evensuperficially,aswasnecessary,thesayingsofothermen;
muchlesswasIableinmyownstrength,butlikeabarbarian,haveImurderedanddefiledthelanguageofothers。ButIboreaboutwithmeaninwardwound,andIwasindignant,thatthenameofmyownpeople,formerlyfamousanddistinguished,shouldsinkintooblivion,andlikesmokebedissipated。Butsince,however,IhadrathermyselfbethehistorianoftheBritonsthannobody,althoughsomanyaretobefoundwhomightmuchmoresatisfactorilydischargethelabourthusimposedonme;Ihumblyentreatmyreaders,whoseearsImayoffendbytheineleganceofmywords,thattheywillfulfilthewishofmyseniors,andgrantmetheeasytaskoflisteningwithcandourtomyhistory。Forzealouseffortsveryoftenfail:butboldenthusiasm,wereitinitspower,wouldnotsuffermetofail。May,therefore,candourbeshownwheretheineleganceofmywordsisinsufficient,andmaythetruthofthishistory,whichmyrustictonguehasventured,asakindofplough,totraceoutinfurrows,losenoneofitsinfluencefromthatcause,intheearsofmyhearers。Foritisbettertodrinkawholesomedraughtoftruthfromthehumblevessel,thanpoisonmixedwithhoneyfromagoldengoblet。
2。Anddonotbeloath,diligentreader,towinnowmychaff,andlayupthewheatinthestorehouseofyourmemory:fortruthregardsnotwhoisthespeaker,norinwhatmanneritisspoken,butthatthethingbetrue;andshedoesnotdespisethejewelwhichshehasrescuedfromthemud,butsheaddsittoherformertreasures。
ForIyieldtothosewhoaregreaterandmoreeloquentthanmyself,who,kindledwithgenerousardour,haveendeavouredbyRomaneloquencetosmooththejarringelementsoftheirtongue,iftheyhaveleftunshakenanypillarofhistorywhichIwishedtoseeremain。Thishistorythereforehasbeencompiledfromawishtobenefitmyinferiors,notfromenvyofthosewhoaresuperiortome,inthe858thyearofourLord’sincarnation,andinthe24thyearofMervin,kingoftheBritons,andIhopethattheprayersofmybetterswillbeofferedupformeinrecompenceofmylabour。
Butthisissufficientbywayofpreface。Ishallobedientlyaccomplishtheresttotheutmostofmypower。
II。TheApologyofNenniusHerebeginstheapologyofNennius,thehistoriographeroftheBritons,oftheraceoftheBritons。
3。I,Nennius,discipleofSt。Elbotus,haveendeavouredtowritesomeextractswhichthedulnessoftheBritishnationhadcastaway,becauseteachershadnoknowledge,norgaveanyinformationintheirbooksaboutthisislandofBritain。ButIhavegottogetherallthatIcouldfindaswellfromtheannalsoftheRomansasfromthechroniclesofthesacredfathers,Hieronymus,Eusebius,Isidorus,Prosper,andfromtheannalsoftheScotsandSaxons,andfromourancienttraditions。Manyteachersandscribeshaveattemptedtowritethis,butsomehoworotherhaveabandoneditfromitsdifficulty,eitheronaccountoffrequentdeaths,ortheoftenrecurringcalamitiesofwar。Ipraythateveryreaderwhoshallreadthisbook,maypardonme,forhavingattempted,likeachatteringjay,orlikesomeweakwitness,towritethesethings,aftertheyhadfailed。IyieldtohimwhoknowsmoreofthesethingsthanIdo。
III。TheHistory。
4,5。FromAdamtotheflood,aretwothousandandforty—twoyears。FromthefloodofAbraham,ninehundredandforty—two。
>FromAbrahamtoMoses,sixhundred。*FromMosestoSolomon,andthefirstbuildingofthetemple,fourhundredandforty—eight。
>FromSolomontotherebuildingofthetemple,whichwasunderDarius,kingofthePersians,sixhundredandtwelveyearsarecomputed。FromDariustotheministryofourLordJesusChrist,andtothefifteenthyearoftheemperorTiberius,arefivehundredandforty—eightyears。SothatfromAdamtotheministryofChristandthefifteenthyearoftheemperorTiberius,arefivethousandtwohundredandtwenty—eightyears。FromthepassionofChristarecompletedninehundredandforty—six;fromhisincarnation,ninehundredandseventy—six:beingthefifthyearofEdmund,kingoftheAngles。
*Andforty,accordingtoStevenson’snewedition。Therestofthischronologyismuchcontractedinseveralofthemanuscripts,andhardlytwoofthemcontainitexactlythesame。
6。ThefirstageoftheworldisfromAdamtoNoah;thesecondfromNoahtoAbraham;thethirdfromAbrahamtoDavid;thefourthfromDavidtoDaniel;thefifthtoJohntheBaptist;thesixthfromJohntothejudgment,whenourLordJesusChristwillcometojudgethelivingandthedead,andtheworldbyfire。
ThefirstJulius。ThesecondClaudius。ThethirdSeverus。ThefourthCarinus。ThefifthConstantius。ThesixthMaximus。TheseventhMaximianus。TheeighthanotherSeverusAequantius。TheninthConstantius。*
*ThislistoftheRomanemperorswhovisitedBritain,isomittedinmanyoftheMSS。
HerebeginneththehistoryoftheBritons,editedbyMarktheanchorite,aholybishopofthatpeople。
7。TheislandofBritainderivesitsnamefromBrutus,aRomanconsul。Takenfromthesouth—westpointitinclinesalittletowardsthewest,andtoitsnorthernextremitymeasureseighthundredmiles,andisinbreadthtwohundred。Itcontainsthirtythreecities,[1]viz。
1。Cairebrauc(York)。
2。Cairceint(Canterbury)。
3。Cairgurcoc(Anglesey?)。
4。Cairguorthegern[2]
5。Caircusteint(Carnarvon)。
6。Cairguoranegon(Worcester)。
7。Cairsegeint(Silchester)。
8。Cairguintruis(Norwich,orWinwick)。
9。Cairmerdin(Caermarthen)。
10。Cairperis(Porchester)。
11。Cairlion(Caerleon—upon—Usk)。
12。Cairmencipit(Verulam)。
13。Caircaratauc(Catterick)。
14。Cairceri(Cirencester)。
15。Cairglout(Gloucester)。
16。Cairluillid(Carlisle)。
17。Cairgrant(Grantchester,nowCambridge)。
18。Cairdaun(Doncaster),orCairdauri(Dorchester)。
19。Cairbritoc(Bristol)。
20。Cairmeguaid(Meivod)。
21。Cairmauiguid(Manchester)。
22。Cairligion(Chester)。
23。Cairguent(Winchester,orCaerwent,inMonmouthshire)。
24。Caircollon(Colchester,orSt。Colon,Cornwall)。
25。Cairlondein(London)。
26。Cairguorcon(Worren,orWoran,inPembrokeshire)。
27。Cairlerion(Leicester)。
28。Cairdraithou(Drayton)。
29。Cairpensavelcoit(Pevensey,inSussex)。
30。Cairtelm(Teyn—Grace,inDevonshire)。
31。CairUrnahc(Wroxeter,inShropshire)。
32。Caircolemion(Camelet,inSomersetshire)。
33。Cairloitcoit(Lincoln)。
[1]V。R。Twenty—eight,twenty—one。
[2]Siteunknown。
ThesearethenamesoftheancientcitiesoftheislandofBritain。
ithasalsoavastmanypromontories,andcastlesinnumerable,builtofbrickandstone。Itsinhabitantsconsistoffourdifferentpeople;theScots,thePicts,theSaxonsandtheancientBritons。
8。Threeconsiderableislandsbelongtoit;one,onthesouth,oppositetheArmoricanshore,calledWight;*anotherbetweenIrelandandBritain,calledEuboniaorMan;andanotherdirectlynorth,beyondthePicts,namedOrkney;andhenceitwasancientlyaproverbialexpression,inreferencetoitskingsandrulers,"HereignedoverBritainanditsthreeislands。"
*Inis—gueith,orGueith。
6。Itisfertilizedbyseveralrivers,whichtraverseitinalldirections,totheeastandwest,tothesouthandnorth;buttherearetwopre—eminentlydistinguishedamongtherest,theThamesandtheSevern,whichformerly,likethetwoarmsofBritain,boretheshipsemployedintheconveyanceofrichesacquiredbycommerce。TheBritonswereonceverypopulous,andexercisedextensivedominionfromseatosea。
10。*Respectingtheperiodwhenthisislandbecameinhabitedsubsequentlytotheflood,Ihaveseentwodistinctrelations。
AccordingtotheannalsoftheRomanhistory,theBritonsdeducetheiroriginbothfromtheGreeksandRomans。Onthesideofthemother,fromLavinia,thedaughterofLatinus,kingofItaly,andoftheraceofSilvanus,thesonofInachus,thesonofDardanus;
whowasthesonofSaturn,kingoftheGreeks,andwho,havingpossessedhimselfofapartofAsia,builtthecityofTroy。
DardanuswasthefatherofTroius,whowasthefatherofPriamandAnchises;AnchiseswasthefatherofAeneas,whowasthefatherofAscaniusandSilvius;andthisSilviuswasthesonofAeneasandLavinia,thedaughterofthekingofItaly。FromthesonsofAeneasandLaviniadescendedRomulusandRemus,whowerethesonsoftheholyqueenRhea,andthefoundersofRome。BrutuswasconsulwhenheconqueredSpain,andreducedthatcountrytoaRomanprovince。HeafterwardssubduedtheislandofBritain,whoseinhabitantswerethedescendantsoftheRomans,fromSilviusPosthumus。HewascalledPosthumusbecausehewasbornafterthedeathofAeneashisfather;andhismotherLaviniaconcealedherselfduringherpregnancy;hewascalledSilvius,becausehewasborninawood。HencetheRomankingswerecalledSilvan,andtheBritonsfromBrutus,androsefromthefamilyofBrutus。
*Thewholeofthis,asfarastheendoftheparagraph,isomittedinseveralMSS。
Aeneas,aftertheTrojanwar,arrivedwithhissoninItaly;andHavingvanquishedTurnus,marriedLavinia,thedaughterofkingLatinus,whowasthesonofFaunus,thesonofPicus,thesonofSaturn。AfterthedeathofLatinus,AeneasobtainedthekingdomOftheRomans,andLaviniabroughtforthason,whowasnamedSilvius。AscaniusfoundedAlba,andafterwardsmarried。AndLaviniaboretoAeneasason,namedSilvius;butAscanius[1]
marriedawife,whoconceivedandbecamepregnant。AndAeneas,havingbeeninformedthathisdaughter—in—lawwaspregnant,orderedhissontosendhismagiciantoexaminehiswife,whetherthechildconceivedweremaleorfemale。Themagiciancameandexaminedthewifeandpronouncedittobeason,whoshouldbecomethemostvaliantamongtheItalians,andthemostbelovedofallmen。[2]
Inconsequenceofthisprediction,themagicianwasputtodeathbyAscanius;butithappenedthatthemotherofthechilddyingatitsbirth,hewasnamedBrutus;adafteracertaininterval,agreeablytowhatthemagicianhadforetold,whilsthewasplayingwithsomeothersheshothisfatherwithanarrow,notintentionallybutbyaccident。[3]Hewas,forthiscause,expelledfromItaly,andcametotheislandsoftheTyrrhenesea,whenhewasexiledonaccountofthedeathofTurnus,slainbyAeneas。HethenwentamongtheGauls,andbuiltthecityoftheTurones,calledTurnis。[4]
AtlengthhecametothisislandnamedfromhimBritannia,dweltthere,andfilleditwithhisowndescendants,andithasbeeninhabitedfromthattimetothepresentperiod。
[1]OtherMSS。Silvius。
[2]V。R。Whoshouldslayhisfatherandmother,andbehatedbyallmankind。
[3]V。R。Hedisplayedsuchsuperiorityamonghisplay—fellows,thattheyseemedtoconsiderhimastheirchief。
[4]Tours。
11。AeneasreignedovertheLatinsthreeyears;Ascaniusthirtythreeyears;afterwhomSilviusreignedtwelveyears,andPosthumusthirty—nine*years:thelatter,fromwhomthekingsofAlbaarecalledSilvan,wasbrothertoBrutus,whogovernedBritainatthetimeElithehigh—priestjudgedIsrael,andwhenthearkofthecovenantwastakenbyaforeignpeople。ButPosthumushisbrotherreignedamongtheLatins。
*V。R。Thirty—seven。
12。Afteranintervalofnotlessthaneighthundredyears,camethePicts,andoccupiedtheOrkneyIslands:whencetheylaidwastemanyregions,andseizedthoseonthelefthandsideofBritain,wheretheystillremain,keepingpossessionofathirdpartofBritaintothisday。*
*SeeBede’sEccles。Hist。
13。Longafterthis,theScotsarrivedinIrelandfromSpain。
ThefirstthatcamewasPartholomus,[1]withathousandmenandwomen;theseincreasedtofourthousand;butamortalitycomingsuddenlyuponthem,theyallperishedinoneweek。ThesecondwasNimech,thesonof……,[2]who,accordingtoreport,afterhavingbeenatseaayearandahalf,andhavinghisshipsshat—
tered,arrivedataportinIreland,andcontinuingthereseveralyears,returnedatlengthwithhisfollowerstoSpain。AfterthesecamethreesonsofaSpanishsoldierwiththirtyships,eachofwhichcontainedthirtywives;andhavingremainedthereduringthespaceofayear,thereappearedtothem,inthemiddleofthesea,atowerofglass,thesummitofwhichseemedcoveredwithmen,towhomtheyoftenspoke,butreceivednoanswer。Atlengththeydeterminedtobesiegethetower;andafterayear’spreparation,advancedtowardsit,withthewholenumberoftheirships,andallthewomen,oneshiponlyexcepted,whichhadbeenwrecked,andinwhichwerethirtymen,andasmanywomen;butwhenallhaddisem—
barkedontheshorewhichsurroundedthetower,theseaopenedandswallowedthemup。Ireland,however,waspeopled,tothepresentperiod,fromthefamilyremaininginthevesselwhichwaswrecked。
Afterwards,othercamefromSpain,andpossessedthemselvesofvariouspartsofBritain。
[1]V。R。Partholomaeus,orBartholomaeus。
[2]AblankishereintheMS。Agnomenisfoundinsomeoftheothers。
14。LastofallcameoneHoctor,[1]whocontinuedthere,andwhosedescendantsremaintheretothisday。Istoreth,thesonofIstorinus,withhisfollowers,heldDalrieta;BuilehadtheislandEubonia,andotheradjacentplaces。ThesonsofLiethali[2]obtainedthecountryofthedimetae,whereisacitycalledMenavia,[3]andtheprovinceGuiherandCetgueli,[4]whichtheyheldtilltheywereexpelledfromeverypartofBritain,byCuneddaandhissons。
[1]V。R。Damhoctor,Clamhoctor,andElamhoctor。
[2]V。R。Liethan,Bethan,Vethan。
[3]St。David’s。
[4]Guiher,probablytheWelshdistrictGower。CetgueliisCaerKidwelly,inCarmarthenshire。
15。AccordingtothemostlearnedamongtheScots,ifanyonedesirestolearnwhatIamnowgoingtostate,Irelandwasadesert,anduninhabited,whenthechildrenofIsraelcrossedtheRedSea,inwhich,aswereadintheBookoftheLaw,theEgyptianswhofollowedthemweredrowned。Atthatperiod,therelivedamongthispeople,withanumerousfamily,aScythianofnoblebirth,whohadbeenbanishedfromhiscountryanddidnotgotopursuethepeopleofGod。TheEgyptianswhowereleft,seeingthedestructionofthegreatmenoftheirnation,andfearinglestheshouldpossesshimselfoftheirterritory,tookcounseltogether,andexpelledhim。Thusreduced,hewanderedforty—twoyearsinAfrica,andarrived,withhisfamily,atthealtarsofthePhilis—
tines,bytheLakeofOsiers。ThenpassingbetweenRusicadaandthehillycountryofSyria,theytravelledbytheriverMalvathroughMauritaniaasfarasthePillarsofHercules;andcrossingtheTyrrheneSea,landedinSpain,wheretheycontinuedmanyyears,havinggreatlyincreasedandmultiplied。Thence,athousandandtwoyearsaftertheEgyptianswerelostintheRedSea,theypassedintoIreland,andthedistrictofDalrieta。*Atthatperiod,Brutus,whofirstexercisedtheconsularoffice,reignedovertheRomans;
andthestate,whichbeforewasgovernedbyregalpower,wasafterwardsruled,duringfourhundredandforty—sevenyears,byconsuls,tribunesofthepeople,anddictators。
*North—westernpartofAntriminUlster。
TheBritonscametoBritaininthethirdageoftheworld;andinthefourth,theScotstookpossessionofIreland。
TheBritonswho,suspectingnohostilities,wereunprovidedwiththemeansofdefence,wereunanimouslyandincessantlyattacked,bothbytheScotsfromthewest,andbythePictsfromthenorth。
Alongintervalafterthis,theRomansobtainedtheempireoftheworld。
16。FromthefirstarrivaloftheSaxonsintoBritain,tothefourthyearofkingMermenus,arecomputedfourhundredandtwentyeightyears;fromthenativityofourLordtothecomingofSt。
PatrickamongtheScots,fourhundredandfiveyears;fromthedeathofSt。PatricktothatofSt。Bridget,fortyyears;andfromthebirthofColumeille[1]tothedeathofStBridgetfouryears。[2]
[1]V。R。Columba。
[2]SomeMSS。add,thebeginningofthecalculationis23cyclesof19yearsfromtheincarnationofourLordtothearrivalofSt。PatrickinIreland,andtheymake438years。AndfromthearrivalofSt。Patricktothecycleof19yearsinwhichweliveare22cycles,whichmake421years。
17。IhavelearnedanotheraccountofthisBrutusfromtheancientbooksofourancestors。*Afterthedeluge,thethreesonsofNoahseverallyoccupiedthreedifferentpartsoftheearth:ShemextendedhisbordersintoAsia,HamintoAfrica,andJaphethinEurope。
*ThisprovesthetraditionofBrutustobeolderthanGeoffreyorTyssilio,unlessthesenoticesofBrutushavebeeninterpolatedintheoriginalworkofNennius。
ThefirstmanthatdweltinEuropewasAlanus,withhisthreesons,Hisicion,Armenon,andNeugio。Hisicionhadfoursons,Francus,Romanus,Alamanus,andBrutus。Armenonhadfivesons,Gothus,Valagothus,Cibidus,Burgundus,andLongobardus。Neugiohadthreesons,Vandalus,Saxo,andBoganus。FromHisicionarosefournations——theFranks,theLatins,theGermans,andBritons:fromArmenon,theGothi,Balagothi,Cibidi,Burgundi,andLongobardi:
fromNeugio,theBogari,Vandali,Saxones,andTarinegi。ThewholeofEuropewassubdividedintothesetribes。
AlanusissaidtohavebeenthesonofFethuir;*Fethuir,thesonofOgomuin,whowasthesonofThoi;ThoiwasthesonofBoibus,BoibusofSemion,SemionofMair,MairofEcthactus,EcthactusofAurthack,AurthackofEthec,EthecofOoth,OothofAber,AberofRa,RaofEsraa,EsraaofHisrau,HisrauofBath,BathofJobath,JobathofJoham,JohamofJapheth,JaphethofNoah,NoahofLamech,LamechofMathusalem,MathusalemofEnoch,EnochofJared,JaredofMalalehel,MalalehelofCainan,CainanofEnos,EnosofSeth,SethofAdam,andAdamwasformedbythelivingGod。WehaveobtainedthisinformationrespectingtheoriginalinhabitantsofBritainfromancienttradition。
*ThisgenealogyisdifferentinalmostalltheMSS。
18。TheBritonswerethuscalledfromBrutus:BrutuswasthesonofHisicion,HisicionwasthesonofAlanus,AlanuswasthesonofRheaSilvia,FheaSilviawasthedaughterofNumaPompilius,NumawasthesonofAscanius,AscaniusofEneas,EneasofAnchises,AnchisesofTroius,TroiusofDardanus,DardanusofFlisa,FlisaofJuuin,JuuinofJapheth;butJaphethhadsevensons;fromthefirstnamedGomer,descendedtheGalli;fromthesecond,Magog,theScythiandGothi;fromthethird,Madian,theMedi;fromthefourth,Juuan,theGreeks;fromthefifth,Tubal,arosetheHebrei,Hispani,andItali;fromthesixth,Mosoch,sprungtheCappadoces;andfromtheseventh,namedTiras,descendedtheThraces:thesearethesonsofJapheth,thesonofNoah,thesonofLamech。
19。*TheRomans,havingobtainedthedominionoftheworld,sentlegatesordeputiestotheBritonstodemandofthemhostagesandtribute,whichtheyreceivedfromallothercountriesandislands;
butthey,fierce,disdainful,andhaughty,treatedthelegationwithcontempt。
*SomeMSS。add,IwillnowreturntothepointfromwhichImadethisdigression。
ThenJuliusCaesar,thefirstwhohadacquiredabsolutepoweratRome,highlyincensedagainsttheBritons,sailedwithsixtyvesselstothemouthoftheThames,wheretheysufferedshipwreckwhilsthefoughtagainstDolobellus,(theproconsuloftheBritishking,whowascalledBelinus,andwhowasthesonofMinocannuswhogovernedalltheislandsoftheTyrrheneSea),andthusJuliusCaesarreturnedhomewithoutvictory,havinghadhissoldiersSlain,andhisshipsshattered。
20。Butafterthreeyearsheagainappearedwithalargearmy,andthreehundredships,atthemouthoftheThames,whereherenewedhostilities。Inthisattemptmanyofhissoldiersandhorseswerekilled;forthesameconsulhadplacedironpikesintheshallowpartoftheriver,andthishavingbeeneffectedwithsomuchskillandsecrecyastoescapethenoticeoftheRomansoldiers,didthemconsiderableinjury;thusCaesarwasoncemorecompelledtoreturnwithoutpeaceorvictory。TheRomanswere,therefore,athirdtimesentagainsttheBritons;andunderthecommandofJulius,defeatedthemnearaplacecalledTrinovantum[London],forty—sevenyearsbeforethebirthofChrist,andfivethousandtwohundredandtwelveyearsfromthecreation。
JuliuswasthefirstexercisingsupremepowerovertheRomanswhoinvadedBritain:inhonourofhimtheRomansdecreedthefifthmonthtobecalledafterhisname。HewasassassinatedintheCuria,intheidesofMarch,andOctaviusAugustussucceededtotheempireoftheworld。HewastheonlyemperorwhoreceivedtributefromtheBritons,accordingtothefollowingverseofVirgil:"PurpureaintextitolluntaulaeaBritanni。"
21。Thesecondafterhim,whocameintoBritain,wastheemperorClaudius,whoreignedforty—sevenyearsafterthebirthofChrist。
Hecarriedwithhimwaranddevastation;and,thoughnotwithoutlossofmen,heatlengthconqueredBritain。HenextsailedtotheOrkneys,whichhelikewiseconquered,andafterwardsrenderedtributary。NotributewasinhistimereceivedfromtheBritons;
butitwaspaidtoBritishemperors。Hereignedthirteenyearsandeightmonths。HismonumentistobeseenatMoguntia(amongtheLombards),wherehediedinhiswaytoRome。
22。AfterthebirthofChrist,onehundredandsixty—sevenyears,kingLucius,withallthechiefsoftheBritishpeople,receivedbaptism,inconsequenceofalegationsentbytheRomanemperorsandpopeEvaristus。*
*V。R。Eucharistus。AmarginalnoteintheArundelMS。adds,"Heiswrong,becausethefirstyearofEvaristuswasA。D。79,whereasthefirstyearofEleutherius,whomheoughttohavenamed,wasA。D。161。"Ushersays,thatinoneMS。ofNenniushefoundthenameofEleutherius。
23。SeveruswasthethirdemperorwhopassedtheseatoBritain,where,toprotecttheprovincesrecoveredfrombarbaricincursions,heorderedawallandaramparttobemadebetweentheBritons,theScots,andthePicts,extendingacrosstheislandfromseatosea,inlengthonehundredandthirty—threemiles:anditiscalledintheBritishlanguageGwal。*Moreover,heorderedittobemadebetweentheBritons,andthePictsandScots;fortheScotsfromthewest,andthePictsfromthenorth,unanimouslymadewaragainsttheBritons;butwereatpeaceamongthemselves。NotlongafterSeverusdiesinBritain。
*Or,theWall。OneMS。hereadds,"Theabove—mentionedSeverusconstructeditofrudeworkmanshipinlength132miles;i。e。fromPenguaul,whichvillageiscalledinScottishCenail,inEnglishPeneltun,tothemouthoftheriverCluthandCairpentaloch,wherethiswallterminates;butitwasofnoavail。TheemperorCarausiusafterwardsrebuiltit,andfortifieditwithsevencastlesbetweenthetwomouths:hebuiltalsoaroundhouseofpolishedstonesonthebanksoftheriverCarun[Carron]:helikewiseerectedatriumphalarch,onwhichheinscribedhisownnameinmemoryofhisvictory。
24。Thefourthwastheemperorandtyrant,Carausius,who,incensedatthemurderofSeverus,passedintoBritain,andattendedbytheleadersoftheRomanpeople,severelyavengeduponthechiefsandrulersoftheBritons,thecauseofSeverus。*
*Thispassageiscorrupt,themeaningisbrieflygiveninthetranslation。
25。ThefifthwasConstantiusthefatherofConstantinetheGreat。
HediedinBritain;hissepulchre,asitappearsbytheinscriptiononhistomb,isstillseennearthecitynamedCairsegont(nearCarnarvon)。Uponthepavementoftheabove—mentionedcityhesowedthreeseedsofgold,silverandbrass,thatnopoorpersonmighteverbefoundinit。ItisalsocalledMinmanton。*
*V。R。Mirmantum,Mirmantun,Minmanto,Minimantone。TheSegontiumofAntoninus,situatedonasmallrivernamedSeiont,nearCarnarvon。
26。Maximianus[1]wasthesixthemperorthatruledinBritain。Itwasinhistimethatconsuls[2]began,andthattheappellationofCaesarwasdiscontinued:atthisperiodalso,St。Martinbecamecelebratedforhisvirtuesandmiracles,andheldaconversationwithhim。
[1]ThisisaninaccuracyofNennius;MaximusandMaximianuswereoneandthesameperson;orrathernosuchpersonasMaximianuseverreignedinBritain。
[2]GeoffreyofMonmouthgivesthetitleofconsultoseveralBritishgeneralswholivedafterthistime。Itisnotunlikelythatthetown,name,anddignity,stilllingeredintheprovincesaftertheRomansweregone,particularlyasthecitiesofBritainmaintainedforatimeaspeciesofindependence。
27。TheseventhemperorwasMaximus。HewithdrewfromBritainwithallhismilitaryforce,slewGratian,thekingoftheRomans,andobtainedthesovereigntyofallEurope。Unwillingtosendbackhiswarlikecompanionstotheirwives,children,andpossessionsinBritain,heconferreduponthemnumerousdistrictsfromthelakeonthesummitofMonsJovis,tothecitycalledCantGuic,andtothewesternTumulus,thatis,toCrucOccident。*ThesearetheArmoricBritons,andtheyremaintheretothepresentday。Inconsequenceoftheirabsence,Britainbeingovercomebyforeignnations,thelawfulheirswerecastout,tillGodinterposedwithhisassistance。WeareinformedbythetraditionofourancestorsthatsevenemperorswentintoBritain,thoughtheRomansaffirmtherewerenine。
*Thisdistrict,inmodernlanguage,extendedfromthegreatSt。
BernardinPiedmonttoCantavicinPicardy,andfromPicardytothewesterncoastofFrance。
28。Thus,aggreeablytotheaccountgivenbytheBritons,theRomansgovernedthemfourhundredandnineyears。
Afterthis,theBritonsdespisedtheauthorityoftheRomans,equallyrefusingtopaythemtribute,ortoreceivetheirkings;
nordursttheRomansanylongerattemptthegovernmentofacountry,thenativesofwhichmassacredtheirdeputies。
29。WemustnowreturntothetyrantMaximus。Gratian,withhisbrotherValentinian,reignedsevenyears。Ambrose,bishopofMilan,wastheneminentforhisskillinthedogmataoftheCatholics。
ValentinianusandTheodosiusreignedeightyears。AtthattimeasynodwasheldatConstantinople,attendedbythreehundredandfiftyofthefathers,andinwhichallheresieswerecondemned。
Jerome,thepresbyterofBethlehem,wasthenuniversallycelebrated。
WhilstGratianexercisedsupremedominionovertheworld,Maximus,inaseditionofthesoldiers,wassalutedemperorinBritain,andsoonaftercrossedtheseatoGaul。AtParis,bythetreacheryofMellobaudes,hismasterofthehorse,GratianwasdefeatedandfleeingtoLyons,wastakenandputtodeath;Maximusafterwardsassociatedhissonvictorinthegovernment。
Martin,distinguishedforhisgreatvirtues,wasatthisperiodbishopofTours。Afteraconsiderablespaceoftime,MaximuswasdivestedofroyalpowerbytheconsulsValentinianusandTheodosius,andsentencedtobebeheadedatthethirdmile—stonefromAquileia:inthesameyearalsohissonVictorwaskilledinGaulbyArbogastes,fivethousandsixhundredandninetyyearsfromthecreationoftheworld。
30。ThriceweretheRomandeputiesputtodeathbytheBritons,andyetthese,whenharassedbytheincursionsofthebarbarousnations,viz。OftheScotsandPicts,earnestlysolicitedtheaidoftheRomans。Togiveeffecttotheirentreaties,ambassadorsweresent,whomadetheirentrancewithimpressionsofdeepsorrow,havingtheirheadscoveredwithdust,andcarryingrichpresents,toexpiatethemurderofthedeputies。Theywerefavourablyreceivedbytheconsuls,andsworesubmissiontotheRomanyoke,withwhateverseverityitmightbeimposed。
TheRomans,therefore,camewithapowerfularmytotheassistanceoftheBritons;andhavingappointedoverthemaruler,andsettledthegovernment,returnedtoRome:andthistookplacealternatelyduringthespaceofthreehundredandforty—eightyears。TheBritons,however,fromtheoppressionoftheempire,againmassacredTheRomandeputies,andagainpetitionedforsuccour。OncemoretheRomansundertookthegovernmentoftheBritons,andassistedtheminrepellingtheirneighbours;and,afterhavingexhaustedthecountryofitsgold,silver,brass,honey,andcostlyvestments,andhavingbesidesreceivedrichgifts,theyreturnedingreattriumphtoRome。
31。Aftertheabove—saidwarbetweentheBritonsandRomans,theassassinationoftheirrulers,andthevictoryofMaximus,whoslewGratian,andtheterminationoftheRomanpowerinBritain,theywereinalarmfortyyears。
VortigernthenreignedinBritain。Inhistime,thenativeshadcauseofdread,notonlyfromtheinroadsoftheScotsandPicts,butalsofromtheRomans,andtheirapprehensionsofAmbrosius。*
*ThesewordsrelateevidentlytosomecauseofdisputebetweentheRomans,Ambrosius,andVortigern。VortigernissaidtohavebeensovereignoftheDimetae,andAmbrosiussontothekingoftheDamnonii。ThelatterwashalfaRomanbydescent,andnaturallysupportedtheRomaninterest:theformerwasentirelyaBriton,andasnaturallysecondedbytheoriginalBritons。
Inthemeantime,threevessels,exiledfromGermany,arrivedinBritain。TheywerecommandedbyHorsaandHengist,brothers,andsonsofWihtgils。WihtgilswasthesonofWitta;WittaofWecta;
WectaofWoden;WodenofFrithowald;FrithowaldofFrithuwulf;
FrithuwulfofFinn;FinnofGodwulf;GodwulfofGeat,who,astheysay,wasthesonofagod,not[1]oftheomnipotentGodandourLordJesusChrist(whobeforethebeginningoftheworld,waswiththeFatherandtheHolySpirit,co—eternalandofthesamesubstance,andwho,incompassiontohumannature,disdainednottoassumetheformofaservant),buttheoffspringofoneoftheiridols,andwhom,blindedbysomedemon,theyworshippedaccordingtothecustomoftheheathen。Vortigernreceivedthemasfriends,anddelivereduptothemtheislandwhichisintheirlanguagecalledThanet,and,bytheBritons,Ruym。[2]GratianusAequantiusatthattimereignedinRome。TheSaxonswerereceivedbyVortigern,fourhundredandforty—sevenyearsafterthepassionofChrist,and,[3]accordingtothetraditionofourancestors,fromtheperiodoftheirfirstarrivalinBritain,tothefirstyearofthereignofkingEdmund,fivehundredandforty—twoyears;andtothatinwhichwenowwrite,whichisthefifthofhisreign,fivehundredandforty—sevenyears。
[1]V。R。nottheGodofgods,theAmen,theLordofHosts,butoneoftheiridolswhichtheyworshipped。
[2]SometimescalledRuoichin,Ruith—in,or"riverisland,"separatedfromtherestofKentandthemainlandofBritainbytheestuaryoftheWantsum,which,thoughnowasmallbrook,wasformerlynavigableforlargevessels,andinBede’stimewasthreestadiabroad,andfordableonlyattwoplaces。
[3]TherestofthissentenceisomittedinsomeoftheMSS。
32。AtthattimeSt。Germanus,distinguishedforhisnumerousvirtues,cametopreachinBritain:byhisministrymanyweresaved;
butmanylikewisediedunconverted。OfthevariousmiracleswhichGodenabledhimtoperform,Ishallherementiononlyafew:I
shallfirstadverttothatconcerninganiniquitousandtyrannicalking,namedBenlli。*Theholyman,informedofhiswickedconduct,hastenedtovisithim,forthepurposeofremonstratinghim。WhenthemanofGod,withhisattendants,arrivedatthegateofthecity,theywererespectfullyreceivedbythekeeperofit,whocameoutandsalutedthem。Himtheycommissionedtocommunicatetheirintentiontotheking,whoreturnedaharshanswer,declaring,withanoath,thatalthoughtheyremainedthereayear,theyshouldnotenterthecity。Whilewaitingforananswer,theeveningcameon,andtheyknewnotwheretogo。Atlength,cameoneoftheking’sservants,whobowinghimselfbeforethemanofGod,announcedthewordsofthetyrant,invitingthem,atthesametime,tohisownhouse,towhichtheywent,andwerekindlyreceived。Ithappened,however,thathehadnocattle,exceptonecowandacalf,thelatterofwhich,urgedbygeneroushospitalitytohisguests,hekilled,dressedandsetbeforethem。ButholySt。
Germanusorderedhiscompanionsnottobreakaboneofthecalf;
and,thenextmorning,itwasfoundaliveuninjured,andstandingbyitsmother。
*KingofPowys。V。R。BenliinthedistrictofIal(inDerbyshire);
inthedistrictofDalrieta;Belinus;Beluni;andBenty。
33。Earlythesameday,theyagainwenttothegateofthecity,tosolicitaudienceofthewickedking;and,whilstengagedinferventprayertheywerewaitingforadmission,aman,coveredwithsweat,cameout,andprostratedhimselfbeforethem。ThenSt。Germanus,addressinghim,said"DostthoubelieveintheHolyTrinity?"Towhichthemanhavingreplied,"Idobelieve,"hebaptized,andkissedhim,saying,"Goinpeace;withinthishourthoushaltdie:theangelsofGodarewaitingfortheeintheair;
withthemthoushaltascenttothatGodinwhomthouhasbelieved。:
He,overjoyed,enteredthecity,andbeingmetbytheprefect,wasseized,bound,andconductedbeforethetyrant,whohavingpassedsentenceuponhim,hewasimmediatelyputtodeath;foritwasalawofthiswickedking,thatwhoeverwasnotathislabourbeforesun—risingshouldbebeheadedinthecitadel。Inthemeantime,St。Germanus,withhisattendants,waitedthewholedaybeforethegate,withoutobtainingadmissiontothetyrant。
34。Themanabove—mentioned,however,remainedwiththem。"Takecare,"saidSt。Germanustohim,"thatnoneofyourfriendsremainthisnightwithinthesewalls。Uponthishehastilyenteredthecity,broughtouthisninesons,andwiththemretiredtothehousewherehehadexercisedsuchgeneroushospitality。HereSt。Germanusorderedthemtocontinue,fasting;andwhenthegateswereshut,"Watch,"saidhe,"andwhatevershallhappeninthecitadel,turnnotthitheryoureyes;butpraywithoutceasing,andinvoketheprotectionofthetrueGod。"And,behold,earlyinthenight,firefellfromheaven,andburnedthecity,togetherwithallthosewhowerewiththetyrant,sothatnotoneescaped;andthatcitadelhasneverbeenrebuilteventothisday。