FIRSTSEMI—CHORUS
Thouspeak’stofthegodsasiftheywerejust。
SECONDSEMI—CHORUS
Forwhobuttheyallotwhate’erbetides?
FIRSTSEMI—CHORUS
Iseemuchatvarianceintheirdealingswithmen。
SECONDSEMI—CHORUS
Theformerfearhathwarpedthyjudgment。Vengeancecallsvengeanceforth;slaughtercallsforslaughter,butthegodsgiverespitefromaffliction,holdingintheirownhandseachthing’sallottedend。
FIRSTSEMI—CHORUS
WouldIcouldreachyonplainswithturretscrowned,leavingCallichorus,fountainofthegoddess!
SECONDSEMI—CHORUS
Othatsomegodwouldgivemewingstoflytothecityofriverstwain!
FIRSTSEMI—CHORUS
Somight’stthouseeandknowthefortunesofthyfriends。
SECONDSEMI—CHORUS
Whatfate,whatissuethereawaitsthevaliantmonarchofthisland?
FIRSTSEMI—CHORUS
Oncemoredoweinvokethegodswecalleduponbefore;yea,inourfearthisisourfirstandchiefesttrust。
SECONDSEMI—CHORUS
OZeus,fathertothechildtheheifer—motherboreindayslongpast,thatdaughterofInachus!
FIRSTSEMI—CHORUS
Obegracious,Ipray,andchampionthiscity!
SECONDSEMI—CHORUS
’Tisthyowndarling,thyownsettlerinthecityofArgosthatIamstrivingfromoutragetorescueforthefuneralpyre。
(AMESSENGERenters。)
MESSENGER
Ladies,Ibringyoutidingsofgreatjoy,myselfescaped—forIwastakenprisonerinthebattlewhichcostthosechieftainsseventheirlivesnearDirce’sfount—tobearthenewsofTheseus’victory。ButI
willsavetheetediousquestioning;IwastheservantofCapaneus,whomZeuswithscorchingbolttoashesburnt。
LEADEROFTHECHORUS
Friendoffriends,fairthynewsofthyownreturn,norlessthenewsaboutTheseus;andifthehostofAthens,too,issafe,welcomewillallthymessagebe。
MESSENGER
’Tissafe,andallhathhappenedasIwouldithadbefallenAdrastusandhisArgives,whomfromInachusheled,tomarchagainstthecityoftheCadmeans。
LEADER
HowdidthesonofAegeusandhisfellow—warriorsraisetheirtrophytoZeus?Tellus,forthouwertthereandcanstgladdenuswhowerenot。
MESSENGER
Brightshonethesun,onelevelledlineoflight,upontheworld,asbyElectra’sgateIstoodtowatch,fromaturretwithafaroutlook。Andlo!Isawthehostinthreedivisions,deployingitsmail—cladwarriorsonthehighgroundbythebanksofIsmenus;thislastIheard;andwiththemwasthekinghimself,famoussonofAegeus;hisownmen,nativesofoldCecropia,wererangedupontheright;whileontheleft,hardbythefountainofAres,werethedwellersbythesea,harnessedspearmenthey;oneitherwingwerepostedcavalry,inequalnumbers,andchariotswerestationedintheshelterofAmphion’sholytomb。Meantime,thefolkofCadmussetthemselvesbeforethewalls,placingintherearthebodiesforwhichtheyfought。Horsetohorse,andcartocarstoodranged。ThendidtheheraldofTheseuscryaloudtoall:"Bestill,yefolk!
hush,yeranksofCadmus,hearken!wearecometofetchthebodiesoftheslain,wishingtoburytheminobservanceoftheuniversallawofHellas;nowishhavewetolengthenouttheslaughter。"NotawordwouldCreonlethisheraldanswerback,buttherehestoodinsilenceunderarms。Thendidthedriversofthefour—horsecarsbeginthefray;on,pasteachothertheydravetheirchariots,bringingthewarriorsattheirsidesupintoline。Somefoughtwithswords,somewheeledthehorsesbacktothefrayagainforthosetheydrove。NowwhenPhorbas,whocaptainedthecavalryoftheErechtheidae,sawthethrongingchariots,heandtheywhohadthechargeoftheThebanhorsemethandtohand,andbyturnswerevictorsandvanquished。ThemanyhorrorshappeningthereIsaw,notmerelyheardabout,forIwasatthespotwherethechariotsandtheirridersmetandfought,butwhichtotelloffirstIknownot,—thecloudsofdustthatmountedtothesky,thewarriorstangledinthereinsanddraggedthiswayandthat,thestreamsofcrimsongore,whenmenfelldead,orwhen,fromshatteredchariot—seats,theytumbledheadlongtotheground,and,amidthesplintersoftheircars,gaveuptheghost。ButCreon,whenhemarkedourcavalry’ssuccessononewing,caughtupashieldandrushedintothefray,erethatdespondencyshouldseizehismen;butnotforthatdidTheseusrecoilinfear;no!snatchingupatoncehisglitteringharneshehiedhimon。Andthetwain,clashingtheirshieldstogetherastheymetinthemidstoftheassembledhost,weredealingdeathandcourtingit,shoutingloudlyeachtohisfellowthebattle—cry:"Slay,andwiththyspearstrikehomeagainstthesonsofErechtheus。"Fiercefoestocopewithwerethewarriorswhomthedragon’steethtomanhoodreared;sofierce,theybrokeourleftwing,albeittheirswasroutedbyourrightandputtoflight,sothatthestrugglewasevenlybalanced。Hereagainourchiefdeservedallpraise,forthissuccesswasnottheonlyonehegained;no!nexthesoughtthatpartofhisarmywhichwaswavering;andloudhecalledtothem,thattheearthrangagain,"Mysons,ifyecannotrestraintheearth—bornwarriors’
stubbornspear,thecauseofPallasislost。"HiswordinspirednewcourageinalltheDanaidhost。Therewithhimselfdidseizeafearsomemace,weaponofEpidaurianwarfare,andswungittoandfro,andwiththatclub,aswithasickle,heshoreoffnecksandheadsandhelmetsthereupon。Scarceeventhentheyturnedthemselvestofly。I
criedaloudforjoy,anddancedandclappedmyhands;whiletothegatestheyran。Throughoutthetownechoedtheshrieksofyoungandold,astheycrowdedthetemplesinterror。ButTheseus,whenhemighthavecomeinsidethewalls,heldbackhismen,forhehadnotcome,saidhe,tosackthetown,buttoaskforthebodiesofthedead。Suchthegeneralmenshouldchoose,onewhoshowshisbraveryindanger,yethatestheprideofthosethatintheirhouroffortunelosetheblisstheymighthaveenjoyed,throughseekingtoscaletheladder’stopmoststep。
LEADER
NowdoIbelieveinthegodsafterseeingthisunexpectedday,andfeelmywoesarelighternowthatthesehavepaidtheirpenalty。
ADRASTUS
OZeus,whydomenassertthewisdomofthewretchedhumanrace?
Ontheewealldepend,andallwedoisonlywhatthoulistest。WethoughtourArgosirresistible,ourselvesayoungandlustyhost,andsowhenEteocleswasformakingterms,inspiteofhisfairofferwewouldnotacceptthem,andsoweperished。ThenintheirturnthosefoolishfolkofCadmus,tofortuneraised,likesomebeggarwithhisnewly—gottenwealth,waxedwanton,and,waxingso,wereruinedintheirturn。Yefoolishsonsofmen!whostrainyourbowlikemenwhoshootbeyondtheirmark,andonlybysufferingmanyevilsasyedeserve,thoughdeaftofriends,yetyieldtocircumstances;yecitieslikewise,thoughyemightbyparleyendyourills,yetyechoosetheswordinsteadofreasontosettlealldisputes。Butwhereforethesereflections?ThisIfainwouldlearn,thewaythoudidstescape;andafterthatIwillasktheeoftherest。
MESSENGER
Duringtheuproarwhichprevailedinthecityowingtothebattle,Ipassedthegates,justasthehosthadenteredthem。
ADRASTUS
Areyebringingthebodies,forthewhichthestrifearose?
MESSENGER
Ay,eachofthesevenchiefswholedtheirfamoushosts。
ADRASTUS
Whatsayestthou?therestwhofell—say,wherearethey?
MESSENGER
TheyhavefoundburialinthedellsofCithaeron。
ADRASTUS
Onthisorthatsideofthemount?Andwhodidburythem?
MESSENGER
Theseusburiedthem’neaththeshadowofEleutherae’scliff。
ADRASTUS
Wheredidstthouleavethedeadhehathnotburied?
MESSENGER
Notfaraway;earnesthastemakeseverygoallookclose。
ADRASTUS
Nodoubtinsorrowslaveswouldgatherthemfromthecarnage。
MESSENGER
Slaves!notoneofthemwassettodothistoil。
[AspeechbelongingtoADRASTUShasbeenlost。]
MESSENGER
Thouwouldstsayso,hadstthoubeentheretoseehislovingtendanceofthedead。
ADRASTUS
Didhehimselfwashthebloodywoundsofthehaplessyouths?
MESSENGER
Ay,andstrewedtheirbiersandwrappedthemintheirshrouds。
ADRASTUS
Anawfulburdenthis,involvingsomedisgrace。
MESSENGER
Why,whatdisgracetomenaretheirfellows’sorrows?
ADRASTUS
Ahme!howmuchratherhadIdiedwiththem!
MESSENGER
’Tisvaintoweepandmovetotearsthesewomen。
ADRASTUS
Methinks’tistheywhogivethelesson。Enoughofthat!Myhandsliftatmeetingofthedead,andpourforthatearfuldirgetoHades,callingonmyfriends,whoselossImourninwretchedsolitude;
forthisonething,whenonce’tisspent,mancannotrecover,thebreathoflife,thoughheknowethwaystogethiswealthagain。
CHORUS(singing)
stropheJoyishereandsorrowtoo,—forthestatefairfame,andforourcaptainsdoublemeedofhonour。Bitterformeitistoseethelimbsofmydeadsons,andyetawelcomesightwithal,becauseIshallbeholdtheunexpecteddayaftersorrow’scupwasfull。
antistropheWouldthatFatherTimehadkeptmeunwedfrommyyouthupe’entillnowwhenIamold!WhatneedhadIofchildren?MethinksIshouldnothavesufferedovermuch,hadIneverbornethemarriage—yoke;butnowIhavemysorrowfullinview,thelossofchildrendear。
Lo!Iseethebodiesofthefallenyouths。Woeisme!wouldI
couldjointhesechildrenintheirdeathanddescendtoHadeswiththem!
(THESEUSandhissoldiersenter,carryingthecorpsesoftheslainchieftains。ADRASTUSandtheCHORUS
chantthelamentresponsively。)
ADRASTUS
Mothers,raisethewailforthedeaddeparted;cryinanswerwhenyehearmynoteofwoe。
CHORUS
Mysons,mysons!Obitterwordsforlovingmotherstoaddresstoyou!Tothee,mylifelesschild,Icall。
ADRASTUS
Woe!woe!
CHORUS
Ahme,mysufferings!
ADRASTUS
Alas!Wehaveendured,alas!—
CHORUS
Sorrowsmostgrievous。
ADRASTUS
OcitizensofArgos!doyenotbeholdmyfate?
CHORUS
Theyseethee,andmethehaplessmother,reftofherchildren。
ADRASTUS
Bringneartheblood—bolteredcorpsesofthosehaplesschiefs,foullyslainbyfoesunworthy,withwhomlaythedecisionofthecontest。
CHORUS
Letmeembraceandholdmychildrentomybosominmyenfoldingarms。
ADRASTUS
There,there!thouhast—
CHORUS
Sorrowsheavyenoughtobear。
ADRASTUS
Ahme!
CHORUS
Thygroansminglewiththoseoftheirparents。
ADRASTUS
Hearme。
CHORUS
O’erbothofusthoudostlament。
ADRASTUS
WouldGodtheThebanrankshadlaidmedeadinthedust!
CHORUS
OhthatIhadne’erbeenweddedtoahusband!
ADRASTUS
Ah!haplessmothers,beholdthisseaoftroubles!
CHORUS
Ournailshaveploughedourcheeksinfurrows,ando’erourheadshavewestrewnashes。
ADRASTUS
Ahme!ahme!Ohthatearth’sfloorwouldswallowme,orthewhirlwindsnatchmeaway,orZeus’sflamingboltdescenduponmyhead!
CHORUS
Bitterthemarriagesthoudidstwitness,bittertheoracleofPhoebus!ThecurseofOedipus,fraughtwithsorrow,afterdesolatinghishouse,iscomeonthee。
THESEUS
Imeanttoquestiontheewhenthouwertventingthylamentationstothehost,butIwillletitpass;yet,thoughIdroppedthematterthenandleftitalone,InowdoaskAdrastus,"Ofwhatlineagesprangthoseyouths,toshinesobrightinchivalry?"Tellittoouryoungercitizensofthyfullerwisdom,forthouartskilledtoknow。
Myselfbeheldtheirdaringdeeds,toohighforwordstotell,wherebytheythoughttocaptureThebes。OnequestionwillIsparethee,lestIprovokethylaughter;thefoethateachofthemencounteredinthefray,thespearfromwhicheachreceivedhisdeath—wound。Thesebeidletalesalikeforthosewhohearorhimwhospeaks,thatanymanamidthefray,whencloudsofdartsarehurtlingbeforehiseyes,shoulddeclareforcertainwhoeachchampionis。Icouldnotasksuchquestions,noryetbelievethosewhodareassertthelike;forwhenamanisfacetofacewiththefoe,hescarcecanseeeventhatwhich’tishisboundendutytoobserve。
ADRASTUS
Hearkenthen。Foringivingthistasktomethoufindestawillingeulogistoffriends,whosepraiseIwoulddeclareinalltruthandsincerity。DostseeyoncorpsebyZeus’sbolttransfixed?ThatisCapaneus;thoughhehadamplewealth,yetwashethelasttoboastofhisprosperity;norwouldheevervaunthimselfaboveapoorerneighbour,butshunnedthemanwhosesumptuousboardhadpuffedhimuptoohighandmadehimscornmerecompetence,forheheldthatvirtueliesnotingreedygluttony,butthatmoderatemeanssuffice。Truefriendwashe,aliketopresentortoabsentfriendsthesame;ofsuchthenumberisnotgreat。Hiswasguilelesscharacter,acourteousaddress,thatleftnopromiseunperformedeithertowardshisownhouseholdorhisfellow—citizens。ThenextInameisEteoclus;amasterheofotherkindsofexcellence;young,norrichlydoweredwithstore,yethighinhonourintheArgiveland。Andthoughhisfriendsoftofferedgiftsofgold,hewouldnothaveitinhishouse,tomakehischaracteritsslavebytakingwealth’syokeuponhim。Nothiscity,butthosethatsinnedagainstherdidhehate,foracityisnowisetobeblamedifitgetanevilnamebyreasonofanevilgovernor。SuchanotherwasHippomedon,thirdofallthisband;fromhisveryboyhoodherefrainedfromturningtowardstheallurementsoftheMuses,toleadlifeofease;hishomewasinthefields,andgladlywouldheschoolhisnaturetohardshipswithaviewtomanliness,ayehastingtothechase,rejoicinginhissteedsorstrainingofhisbow,becausehewouldmakehimselfofuseuntohisstate。NextbeholdthehuntressAtalanta’sson,Parthenopaeus,ayouthofpeerlessbeauty;fromArcadyhecameeventothestreamsofInachus,andinArgosspenthisboyhood。There,whenhegrewtoman’sestate,first,asisthedutyofstrangerssettledinanotherland,heshowednopiqueorjealousyagainstthestate,becamenoquibbler,chiefestsourceofannoyancecitizenorstrangercangive,buttookhisstandamidthehost,andfoughtforArgosashewereherownson,gladatheartwhensothecityprospered,deeplygrievedife’erreversescame;manyaloverthoughhehadmidstmenandmaids,yetwashecarefultoavoidoffence。OfTydeusnexttheloftypraiseI
willexpressinbrief;nobrilliantspokesmanhe,butaclevercraftsmanintheartofwar,withmanyashrewddevice;inferiorinjudgmenttohisbrotherMeleager,yetthroughhiswarriorskilllendinghisnametoequalpraise,forhehadfoundinarmsaperfectscience;hiswasanambitiousnature,aspiritrichinstoreofdeeds,withwordslessfullydowered。Fromthisaccountthenwondernot,Theseus,thattheydaredtodiebeforethetowers;fornoblenurturecarrieshonourwithit,andeveryman,whenoncehehathpractisedvirtue,scornsthenameofvillain。Couragemaybelearnt,forevenababedothlearntospeakandhearthingsitcannotcomprehend;andwhatso’erachildhathlearnt,thisitishiswonttotreasureuptillheisold。Sotrainupyourchildreninavirtuousway。
CHORUS(chanting)
Alas!myson,tosorrowIbaretheeandcarriedtheewithinmywomb,enduringthepangsoftravail;butnowHadestakesthefruitofallmyhaplesstoil,andIthathadasonamleft,ahme!withnonetonursemyage。
THESEUS
AsforthenoblesonofOecleus,him,whileyethelived,thegodssnatchedhencetothebowelsoftheearth,andhischariottoo,manifestlyblessinghim;whileImyselfmaytruthfullytellthepraisesofthesonofOedipus,thatis,Polyneices,forhewasmyguest—friendereheleftthetownofCadmusandcrossedtoArgosinvoluntaryexile。ButdostthouknowwhatIwouldhavetheedointhis?
ADRASTUS
Iknownaughtsavethis,—toyieldobediencetothyhests。
THESEUS
AsforyonCapaneus,strickenbytheboltofZeus—
ADRASTUS
Wiltburyhimapartasaconsecratedcorpse?
THESEUS
Evenso;butalltherestononefuneralpyre。
ADRASTUS
Wherewiltthousetthetombapartforhim?
THESEUS
HerenearthistemplehaveIbuildedhimasepulchre。
ADRASTUS
Thythrallsforthwithmustundertakethistoil。
THESEUS
Myselfwilllooktothoseothers;letthebiersadvance。
ADRASTUS
Approachyoursons,unhappymothers。
THESEUS
Thisthyproposal,Adrastus,isanythingbutgood。
ADRASTUS
Mustnotthemotherstouchtheirsons?
THESEUS
Itwouldkillthemtoseehowtheyarealtered。
ADRASTUS
’Tisbitter,truly,toseethedeadevenatthemomentofdeath。
THESEUS
Whythenwiltthouaddfreshgrieftothem?
ADRASTUS
Thouartright。Yeneedsmustpatientlyabide,forthewordsofTheseusaregood。Butwhenwehavecommittedthemuntotheflames,yeshallcollecttheirbones。Owretchedsonsofmen!Whydoyegetyouweaponsandbringslaughterononeanother?Ceasetherefrom,giveo’eryourtoiling,andinmutualpeacekeepsafeyourcities。
Shortisthespanoflife,so’twerebesttorunitscourseaslightlyaswemay,fromtroublefree。
(Thecorpses,followedbytheCHILDRENoftheslainchieftains,arecarriedofftothepyrewhichiskindledwithinthesightofthepersonsonthestage。)
CHORUS(singing)
stropheNomoreahappymotherI,withchildrenblest;nomoreIshare,amongArgivewomen,whohavesons,theirhappylot;noranymorewillArtemisinthehouroftravailkindlygreetthesechildlessmothers。Mostdrearyismylife,andlikesomewanderingclouddriftbeforethehowlingblast。
antistropheThesevennoblestsonsinArgosoncewehad,wesevenhaplessmothers;butnowmysonsaredead,Ihavenochild,andonmestealsoldageinpiteouswise,nor’mongstthedeadnor’mongstthelivingdoIcountmyself,havingasitwerealotapartfromthese。
Tearsaloneareleftme;inmyhousesadmemoriesofmysonarestored;mournfultressesshornfromhishead,chapletsthathewore,libationsforthedeaddeparted,andsongs,butnotsuchasgolden—hairedApollowelcometh;andwhenIwaketoweep,mytearswilleverdrenchthefoldsofmyrobeuponmybosom。Ah!thereIseethesepulchrereadye’ennowforCapaneus,hisconsecratedtomb,andthevotiveofferingsTheseusgivesuntothedeadoutsidetheshrine,andnighyonlightning—smittenchiefIseehisnoblebride,Evadne,daughterofKingIphis。Whereforestandssheonthetoweringrock,whicho’ertopsthistemple,advancingalongyonpath?
(EVADNEisseenonarockwhichoverhangstheburningpyre。Sheisdressedasthoughforafestival。)
EVADNE(chanting)
Whatlight,whatradiancydidthesun—god’scardartforth,andthemoonathwartthefirmament,whileroundherinthegloomswiftstarscareered,inthedaythatthecityofArgosraisedthestatelychantofjoyatmywedding,inhonourofmymarriagewithmail—cladCapaneus?Nowfrommyhomeinfrantichastewithfrenziedmindrushtojointhee,seekingtosharewiththeethefire’sbrightflameandtheself—sametomb,toridmeofmywearylifeinHades’halls,andofthepainsoflife;yea,for’tisthesweetestendtosharethedeathofthosewelove,ifonlyfatewillsanctionit。
LEADEROFTHECHORUS
Beholdyonpyre,whichthouartoverlooking,nighthereto,setapartforZeus!Thereisthyhusband’sbody,vanquishedbytheblazingbolt。
EVADNE(chanting)
Life’sgoalInowbeholdfrommystationhere;mayfortuneaidmeinmyheadlongleapfromthisrockinhonour’scause,downintothefirebelow。tomixmyashesintheruddyblazewithmyhusband’s,tolaymesidebysidewithhim,thereinthecouchofPersephone;forne’erwilltosavemylife,proveuntruetotheewherethouliestinthygrave。Awaywithlifeandmarriagetoo!Oh!maymychildrenlivetoseethedawnofafairer,happierwedding—dayinArgos!Mayloyaltyinspirethehusband’sheart,hisnaturefusingwithhiswife’s!
LEADER
Lo!theagedIphis,thyfather,drawethnightohearthystartlingspeech,whichyetheknowsnotandwillgrievetolearn。
(IPHISenters。)
IPHIS
Unhappychild!lo!Iamcome,apooroldman,withtwofoldsorrowinmyhousetomourn,thatImaycarrytohisnativelandthecorpseofmysonEteoclus,slainbytheThebanspear,andfurtherinquestofmydaughterwhorushedheadlongfromthehouse,forshewasthewifeofCapaneusandlongedwithhimtodie。Erethisshewaswellguardedinmyhouse,but,whenItookthewatchawayinthepresenttroubles,sheescaped。ButIfeelsurethatsheishere;tellmeifyehaveseenher。
EVADNE
Whyquestionthem?Lo,hereupontherock,father,o’erthepyreofCapaneus,likesomebirdIhoverlightly,inmywretchedness。
IPHIS
Whatwindhathblowntheehither,child?Whitherthyjourney?
Whydidstthoupassthethresholdofmyhouseandseekthisland?
EVADNE
ItwouldbutangertheetohearwhatIintend,andsoIfainwouldkeeptheeignorant,myfather。
IPHIS
Whathathnotthyownfatherarighttoknow?
EVADNE
Thouwouldstnotwiselyjudgemypurpose。
IPHIS
Whydostthoudeckthyselfinthatapparel?
EVADNE
Apurportstrangethisrobeconveys,father。
IPHIS
Thouhastnolookofmourningforthylord。
EVADNE
No,thereasonwhyIthusamdeckedisstrange,maybe。
IPHIS
Dostthouinsuchgarbappearbeforeafuneral—pyre?
EVADNE
Yea,forhitheritisIcometotakethemeedofvictory。
IPHIS
"Victory!"Whatvictory?ThiswouldIlearnofthee。
EVADNE
Avictoryo’erallwomenonwhomthesunlooksdown。
IPHIS
InAthena’shandiworkorinprudentcounsel?
EVADNE
Inbravery;forIwilllaymedownanddiewithmylord。
IPHIS
Whatdostthousay?Whatisthissillyriddlethoupropoundest?
EVADNE
ToyonderpyrewhereliesdeadCapaneus,Iwillleapdown。
IPHIS
Mydaughter,speaknotthusbeforethemultitude!
EVADNE
TheverythingIwish,thateveryArgiveshouldlearnit。
IPHIS
Nay,Iwillne’erconsenttolettheedothisdeed。
EVADNE
’Tisallone;thoushaltnevercatchmeinthygrasp。Lo!Icastmedown,nojoytothee,buttomyselfandtomyhusbandblazingonthepyrewithme。
(Sheleapsintothepyre。)
CHORUS(chanting)
Olady,thouhastdoneafearfuldeed!
IPHIS
Ahme!Iamundone,yedamesofArgos!
CHORUS(chanting)
Alack,alack!acruelblowisthistothee,butthoumustyetwitness,poorwretch,thefullhorrorofthisdeed。
IPHIS
Amoreunhappywretchthanmeyecouldnotfind。
CHORUS(chanting)
Woeforthee,unhappyman!Thou,oldsir,hastbeenmadepartakerinthefortuneofOedipus,thouandmypoorcitytoo。
IPHIS
Ah,whyaremortalmendeniedthisboon,tolivetheiryouthtwiceo’er,andtwiceinturntoreacholdage?Ifaughtgoeswrongwithinourhomes,wesetitrightbyjudgmentmorematurelyformed,butourlifewemaynotsocorrect。Nowifwehadasecondspellofyouthandage,thisdoubletermoflifewouldletusthencorrecteachpreviousslip。ForI,seeingothersblestwithchildren,longedtohavethemtoo,andfoundmyruininthatwish。WhereasifIhadhadpresentexperience,andbyafather’slighthadlearnthowcruelathingitistobebereftofchildren,nevershouldhavefallenonsuchevildaysasthese,—Iwhodidbegetabraveyoungson,proudparentthatIwas,andafterallamnowbereftofhim。Enoughofthis。Whatremainsforsuchahaplesswretchasme?ShallItomyhome,theretoseeitsutterdesolationandtheblankwithinmylife?orshalltothehallsofthatdeadCapaneus?—hallsIsmiledtoseeindaysgoneby,whenyetmydaughterwasalive。Butsheislostandgone,shethatwouldeverdrawdownmycheektoherlips,andtakemyheadbetweenherhands;fornaughtistheremoresweetuntoanagedsirethanadaughter’slove;oursonsaremadeofsternerstuff,butlesswinningaretheircaresses。Oh!takemetomyhouseatonce,indarknesshidemethere,towasteandfretthisagedframewithfasting!Whatshallitavailmetotouchmydaughter’sbones?Oldage,resistlessfoe,howdoIloathethypresence!ThemtooIhate,whosodesiretolengthenoutthespanoflife,seekingtoturnthetideofdeathasidebyphiltres,drugs,andmagicspells,—folkthatdeathshouldtakeawaytoleavetheyoungtheirplace,whentheynomorecanbenefittheworld。
(IPHISdeparts。Aprocessionentersfromthedirectionofthepyre,ledbytheCHILDRENoftheslainchieftains,whocarrytheashesoftheirfathersinfuneralurns。
ThefollowinglinesbetweentheCHORUSandtheCHILDRENarechantedresponsively。)
CHORUS
Woe,woe!Beholdyourdeadsons’bonesarebroughthither;takethem,servantsofyourweakoldmistress,forinmeisnostrengthleftbyreasonofmymourningformysons;time’scomradelonghaveIbeen,andmanyatearformanyasorrowhaveIshed。Forwhatsharperpangwiltthoueverfindformortalsthanthesightofchildrendead?
CHILDREN
Poormothermine,beholdIbringmyfather’sbonesgatheredfromthefire,aburdengriefhasrenderedheavy,thoughthistinyurncontainsmyall。
CHORUS
Ahme!ahme!Whybearthytearfulloadtothefondmotherofthedead,ahandfulofashesinthesteadofthosewhoerstweremenofmarkinMycenae?
CHILDREN
Woeworththehour!woeworththeday!Reftofmyhaplesssire,awretchedorphanshallIinheritadesolatehouse,tornfrommyfather’sarms。
CHORUS
Woeisthee!WhereisnowthetoilIspentuponmysons?whatthankhaveIfornightlywatch?Wherethemother’snursingcare?thesleeplessvigilsmineeyeshavekept?thelovingkissuponmychildren’sbrow?
CHILDREN
Thysonsaredeadandgone。Poormother!deadandgone;theboundlessairnowwrapsthemround。
CHORUS
Turnedtoashesbytheflame,theyhavewingedtheirflightto,Hades。
CHILDREN
Father,thouhearestthychildren’slamentation;say,shallI
e’er,aswarriordight,avengethyslaughter?
CHORUS
Godgrantit,OmychildCHILDREN
Someday,ifgodsowill,shalltheavengingofmyfatherbemytask;notyetthissorrowsleeps。
CHORUS
Alas!Fortune’ssorrowsareenoughforme,Ihaveenoughoftroublesnow。
CHILDREN
ShallAsopus’laughingtideeverreflectmybrazenarmsasI
leadonmyArgivetroops?
CHORUS
Toavengethyfallensire。
CHILDREN
MethinksIseetheestillbeforemyeye,myfather—
CHORUS
Printingalovingkissuponthycheek。
CHILDREN
Butthywordsofexhortationareborneonthewindsaway。
CHORUS
Twomournershathheleftbehind,thymotherandthee,bequeathingtotheeanendlesslegacyofgriefforthyfather。
CHILDREN
TheweightofgriefIhavetobearhathcrushedmeutterly。
CHORUS
Come,letmeclasptheashesofmysontomybosom。
CHILDREN
Iweeptohearthatpiteousword;’itstabsmetotheheart,CHORUS
Mychild,thouartundone;nomoreshallIbeholdthee,thyownfondmother’streasure。
THESEUS
Adrastus,andyedamesfromArgossprung,yeseethesechildrenbearingintheirhandsthebodiesoftheirvaliantsireswhomI
redeemed;totheeIgivethesegifts,IandAthens。Andyemustbearinmindthememoryofthisfavour,markingwellthetreatmentyehavehadofme。AndtothesechildrenIrepeattheself—samewords,thattheymayhonourthiscity,tochildren’schildreneverhandingonthekindnessyereceivedfromus。BeZeusthewitness,withthegodsinheaven,ofthetreatmentwevouchsafedyouereyouleftus。
ADRASTUS
Theseus,wellweknowallthekindnessthouhastconferreduponthelandofArgosinherneed,andoursshallbeagratitudethatneverwaxethold,foryourgeneroustreatmentmakesusdebtorsforalikereturn。
THESEUS
Whatyetremains,whereinIcanserveyou?
ADRASTUS
Faretheewell,forsuchisthydesertandsuchthycity’stoo。
THESEUS
Evenso。Maystthoutoohavetheself—samefortune!
(ATHENAappearsfromabove。)
ATHENA
Hearken,Theseus,tothewordsthatIAthenautter,tellingtheethyduty,which,ifthouperformit,willservethycity。GivenotthesebonestothechildrentocarrytothelandofArgos,lettingthemgosolightly;nay,takefirstanoathofthemthattheywillrequitetheeandthycityforyourefforts。ThisoathmustAdrastusswear,forastheirkingitishisrighttotaketheoathforthewholerealmofArgos。Andthisshallbetheformthereof:"WeArgivesswearweneverwillagainstthislandleadonourmail—cladtroopstowar,and,ifotherscome,wewillrepelthem。"Butiftheyviolatetheiroathandcomeagainstthecity,praythatthelandofArgosmaybemiserablydestroyed。NowhearkenwhileItelltheewherethoumustslaythevictims。Thouhastwithinthyhallsatripodwithbrazenfeet,whichHeracles,indaysgoneby,afterhehado’erthrownthefoundationsofIliumandwasstartingonanotherenterprise,enjoinedthetosetupatthePythianshrine。O’eritcutthethroatsofthreesheep;thengravewithinthetripod’shollowbellytheoath;thisdone,deliverittothegodwhowatchesoverDelphitokeep,awitnessandmemorialuntoHellasoftheoath。
Andburythesharp—edgedknife,wherewiththoushalthavelaidthevictimsopenandshedtheirblood,deepinthebowelsoftheearth,hardbythepyreswherethesevenchieftainsburn;foritsappearanceshallstrikethemwithdismay,ife’eragainstthytowntheycome,andshallcausethemtoreturnwithsorrow。Whenthouhastdoneallthis,dismissthedeadfromthyland。Andtothegodresignassacredlandthespotwheretheirbodieswerepurifiedbyfire,therebythemeetingofthetripleroadsthatleaduntotheIsthmus。Thusmuchtothee,Theseus,address;nexttothesonsofArgosIspeak;whenyearegrowntomen’sestate,thetownbesideIsmenusshallyesack,avengingtheslaughterofyourdeadsires;thoutoo,Aegialeus,shalttakethyfather’splaceandinthyyouthcommandthehost,andwiththeeTydeus’sonmarchingfromAetolia,—himwhomhisfathernamedDiomedes。Soonasthebeardsyourcheekso’ershadowmustyeleadanarmedDanaidhostagainstthebattlementsofThebeswithsevenfoldgates。Fortotheirsorrowshallyecomelikelion’swhelpsinfull—grownmighttosacktheircity。Nootherwiseisittobe;andyeshallbeathemeforminstrels’songsindaystocome,knownthroughHellasas"theAfter—born";sofamousshallyourexpeditionbe,thankstoHeaven。
THESEUS
QueenAthena,Iwillhearkentothybidding;forthouitisdostsetmeup,sothatIgonotastray。AndIwillbindthismonarchbyanoath;dothoubutguidemystepsaright。Forifthouartfriendlytoourstate,weshallhenceforthlivesecure。
(ATHENAvanishes。)
CHORUS(chanting)
Letusgo,Adrastus,andtaketheoathtothismonarchandhisstate;fortheservicetheyhavealreadydoneusclaimsourreverence。
第2章