IfIdeserther,sir,doyousupposesheforgetsme?”
“Iain’tgoingtohaveanyofthisdamsentimentalnonsenseandhumbughere,sir。”thefathercriedout。”Thereshallbenobeggar-marriagesinmyfamily。Ifyouchoosetoflingawayeightthousandayear,whichyoumayhavefortheasking,youmaydoit:butbyJoveyoutakeyourpackandwalkoutofthishouse,sir。WillyoudoasItellyou,onceforall,sir,orwillyounot?”
“Marrythatmulattowoman?”Georgesaid,pullinguphisshirt-collars。”Idon’tlikethecolour,sir。AsktheblackthatsweepsoppositeFleetMarket,sir。I’mnotgoingtomarryaHottentotVenus。”
Mr。Osbornepulledfranticallyatthecordbywhichhewasaccustomedtosummonthebutlerwhenhewantedwine——andalmostblackintheface,orderedthatfunctionarytocallacoachforCaptainOsborne。
“I’vedoneit。”saidGeorge,comingintotheSlaughters’
anhourafterwards,lookingverypale。
“What,myboy?”saysDobbin。
Georgetoldwhathadpassedbetweenhisfatherandhimself。
“I’llmarryherto-morrow。”hesaidwithanoath。”I
lovehermoreeveryday,Dobbin。”
AMarriageandPartofaHoneymoonEnemiesthemostobstinateandcourageouscan’tholdoutagainststarvation;sotheelderOsbornefelthimselfprettyeasyabouthisadversaryintheencounterwehavejustdescribed;andassoonasGeorge’ssuppliesfellshort,confidentlyexpectedhisunconditionalsubmission。
Itwasunlucky,tobesure,thattheladshouldhavesecuredastockofprovisionsontheverydaywhenthefirstencountertookplace;butthisreliefwasonlytemporary,oldOsbornethought,andwouldbutdelayGeorge’ssurrender。Nocommunicationpassedbetweenfatherandsonforsomedays。Theformerwassulkyatthissilence,butnotdisquieted;for,ashesaid,heknewwherehecouldputthescrewuponGeorge,andonlywaitedtheresultofthatoperation。Hetoldthesisterstheupshotofthedisputebetweenthem,butorderedthemtotakenonoticeofthematter,andwelcomeGeorgeonhisreturnasifnothinghadhappened。Hiscoverwaslaidasusualeveryday,andperhapstheoldgentlemanratheranxiouslyexpectedhim;buthenevercame。SomeoneinquiredattheSlaughters’regardinghim,whereitwassaidthatheandhisfriendCaptainDobbinhadlefttown。
Onegusty,rawdayattheendofApril——therainwhippingthepavementofthatancientstreetwheretheoldSlaughters’Coffee-housewasoncesituated——GeorgeOsbornecameintothecoffee-room,lookingveryhaggardandpale;althoughdressedrathersmartlyinabluecoatandbrassbuttons,andaneatbuffwaistcoatofthefashionofthosedays。HerewashisfriendCaptainDobbin,inblueandbrasstoo,havingabandonedthemilitaryfrockandFrench-greytrousers,whichweretheusualcoveringsofhislankyperson。
Dobbinhadbeeninthecoffee-roomforanhourormore。Hehadtriedallthepapers,butcouldnotreadthem。Hehadlookedattheclockmanyscoresoftimes;
andatthestreet,wheretherainwaspatteringdown,andthepeopleastheyclinkedbyinpattens,leftlongreflectionsontheshiningstone:hetattooedatthetable:
hebithisnailsmostcompletely,andnearlytothequickhewasaccustomedtoornamenthisgreatbighandsinthisway:hebalancedthetea-spoondexterouslyonthemilkjug:upsetit,&c。,&c。;andinfactshowedthosesignsofdisquietude,andpractisedthosedesperateattemptsatamusement,whichmenareaccustomedtoemploywhenveryanxious,andexpectant,andperturbedinmind。
Someofhiscomrades,gentlemenwhousedtheroom,jokedhimaboutthesplendourofhiscostumeandhisagitationofmanner。Oneaskedhimifhewasgoingtobemarried?Dobbinlaughed,andsaidhewouldsendhisacquaintanceMajorWagstaffoftheEngineersapieceofcakewhenthateventtookplace。AtlengthCaptainOsbornemadehisappearance,verysmartlydressed,butverypaleandagitatedaswehavesaid。Hewipedhispalefacewithalargeyellowbandannapocket-handkerchiefthatwasprodigiouslyscented。HeshookhandswithDobbin,lookedattheclock,andtoldJohn,thewaiter,tobringhimsomecuracao。Ofthiscordialheswallowedoffacoupleofglasseswithnervouseagerness。
Hisfriendaskedwithsomeinterestabouthishealth。
“Couldn’tgetawinkofsleeptilldaylight,Dob。”saidhe。”Infernalheadacheandfever。Gotupatnine,andwentdowntotheHummumsforabath。Isay,Dob,IfeeljustasIdidonthemorningIwentoutwithRocketatQuebec。”
“SodoI。”Williamresponded。”Iwasadeuceddealmorenervousthanyouwerethatmorning。Youmadeafamousbreakfast,Iremember。Eatsomethingnow。”
“You’reagoodoldfellow,Will。I’lldrinkyourhealth,oldboy,andfarewellto——“
“No,no;twoglassesareenough。”Dobbininterruptedhim。”Here,takeawaytheliqueurs,John。Havesomecayenne-pepperwithyourfowl。Makehastethough,foritistimewewerethere。”
Itwasabouthalfanhourfromtwelvewhenthisbriefmeetingandcolloquytookplacebetweenthetwocaptains。Acoach,intowhichCaptainOsborne’sservantputhismaster’sdeskanddressing-case,hadbeeninwaitingforsometime;andintothisthetwogentlemenhurriedunderanumbrella,andthevaletmountedonthebox,cursingtherainandthedampnessofthecoachmanwhowassteamingbesidehim。”Weshallfindabettertrapthanthisatthechurch-door。”sayshe;“that’sacomfort。”Andthecarriagedroveon,takingtheroaddownPiccadilly,whereApsleyHouseandSt。George’sHospitalworeredjacketsstill;wheretherewereoil-
lamps;whereAchilleswasnotyetborn;northePimlicoarchraised;northehideousequestrianmonsterwhichpervadesitandtheneighbourhood;andsotheydrovedownbyBromptontoacertainchapelneartheFulhamRoadthere。
Achariotwasinwaitingwithfourhorses;likewiseacoachofthekindcalledglasscoaches。Onlyaveryfewidlerswerecollectedonaccountofthedismalrain。
“Hangit!”saidGeorge,“Isaidonlyapair。”
“Mymasterwouldhavefour。”saidMr。JosephSedley’sservant,whowasinwaiting;andheandMr。Osborne’smanagreedastheyfollowedGeorgeandWilliamintothechurch,thatitwasa“reg’larshabbyturnhout;andwithscarcesomuchasabreakfastoraweddingfaviour。”
“Hereyouare。”saidouroldfriend,JosSedley,comingforward。”You’refiveminuteslate,George,myboy。
Whataday,eh?Demmy,it’slikethecommencementoftherainyseasoninBengal。Butyou’llfindmycarriageiswatertight。Comealong,mymotherandEmmyareinthevestry。”
JosSedleywassplendid。Hewasfatterthanever。Hisshirtcollarswerehigher;hisfacewasredder;hisshirt-
frillflauntedgorgeouslyoutofhisvariegatedwaistcoat。
Varnishedbootswerenotinventedasyet;buttheHessiansonhisbeautifullegsshoneso,thattheymusthavebeentheidenticalpairinwhichthegentlemanintheoldpictureusedtoshavehimself;andonhislightgreencoattherebloomedafineweddingfavour,likeagreatwhitespreadingmagnolia。
Inaword,Georgehadthrownthegreatcast。Hewasgoingtobemarried。Hencehispallorandnervousness——
hissleeplessnightandagitationinthemorning。Ihaveheardpeoplewhohavegonethroughthesamethingowntothesameemotion。Afterthreeorfourceremonies,yougetaccustomedtoit,nodoubt;butthefirstdip,everybodyallows,isawful。
ThebridewasdressedinabrownsilkpelisseasCaptainDobbinhassinceinformedme,andworeastrawbonnetwithapinkribbon;overthebonnetshehadaveilofwhiteChantillylace,agiftfromMr。JosephSedley,herbrother。CaptainDobbinhimselfhadaskedleavetopresentherwithagoldchainandwatch,whichshesportedonthisoccasion;andhermothergaveherherdiamondbrooch——almosttheonlytrinketwhichwaslefttotheoldlady。Astheservicewenton,Mrs。Sedleysatandwhimperedagreatdealinapew,consoledbytheIrishmaid-servantandMrs。Clappfromthelodgings。
OldSedleywouldnotbepresent。Josactedforhisfather,givingawaythebride,whilstCaptainDobbinsteppedupasgroomsmantohisfriendGeorge。
Therewasnobodyinthechurchbesidestheofficiatingpersonsandthesmallmarriagepartyandtheirattendants。
Thetwovaletssataloofsuperciliously。Theraincamerattlingdownonthewindows。Intheintervalsoftheserviceyouheardit,andthesobbingofoldMrs。
Sedleyinthepew。Theparson’stonesechoedsadlythroughtheemptywalls。Osborne’s“Iwill“wassoundedinverydeepbass。Emmy’sresponsecameflutteringuptoherlipsfromherheart,butwasscarcelyheardbyanybodyexceptCaptainDobbin。
Whentheservicewascompleted,JosSedleycameforwardandkissedhissister,thebride,forthefirsttimeformanymonths——George’slookofgloomhadgone,andheseemedquiteproudandradiant。”It’syourturn,William。”sayshe,puttinghishandfondlyuponDobbin’sshoulder;andDobbinwentupandtouchedAmeliaonthecheek。
Thentheywentintothevestryandsignedtheregister。
“Godblessyou,OldDobbin。”Georgesaid,graspinghimbythehand,withsomethingverylikemoistureglisteninginhiseyes。Williamrepliedonlybynoddinghishead。
Hisheartwastoofulltosaymuch。
“Writedirectly,andcomedownassoonasyoucan,youknow。”Osbornesaid。AfterMrs。Sedleyhadtakenanhystericaladieuofherdaughter,thepairwentofftothecarriage。”Getoutoftheway,youlittledevils。”Georgecriedtoasmallcrowdofdampurchins,thatwerehangingaboutthechapel-door。Theraindroveintothebrideandbridegroom’sfacesastheypassedtothechariot。
Thepostilions’favoursdraggledontheirdrippingjackets。
Thefewchildrenmadeadismalcheer,asthecarriage,splashingmud,droveaway。
WilliamDobbinstoodinthechurch-porch,lookingatit,aqueerfigure。Thesmallcrewofspectatorsjeeredhim。
Hewasnotthinkingaboutthemortheirlaughter。
“Comehomeandhavesometiffin,Dobbin。”avoicecriedbehindhim;asapudgyhandwaslaidonhisshoulder,andthehonestfellow’sreveriewasinterrupted。ButtheCaptainhadnohearttogoa-feastingwithJosSedley。
HeputtheweepingoldladyandherattendantsintothecarriagealongwithJos,andleftthemwithoutanyfartherwordspassing。Thiscarriage,too,droveaway,andtheurchinsgaveanothersarcasticalcheer。
“Here,youlittlebeggars。”Dobbinsaid,givingsomesixpencesamongstthem,andthenwentoffbyhimselfthroughtherain。Itwasallover。Theyweremarried,andhappy,heprayedGod。Neversincehewasaboyhadhefeltsomiserableandsolonely。Helongedwithaheart-
sickyearningforthefirstfewdaystobeover,thathemightseeheragain。
Sometendaysaftertheaboveceremony,threeyoungmenofouracquaintancewereenjoyingthatbeautifulprospectofbowwindowsontheonesideandblueseaontheother,whichBrightonaffordstothetraveller。
Sometimesitistowardstheocean——smilingwithcountlessdimples,speckledwithwhitesails,withahundredbathing-machineskissingtheskirtofhisbluegarment——
thattheLondonerlooksenraptured:sometimes,onthecontrary,aloverofhumannatureratherthanofprospectsofanykind,itistowardsthebowwindowsthatheturns,andthatswarmofhumanlifewhichtheyexhibit。Fromoneissuethenotesofapiano,whichayoungladyinringletspractisessixhoursdaily,tothedelightofthefellow-lodgers:atanother,lovelyPolly,thenurse-
maid,maybeseendandlingMasterOmniuminherarms:
whilstJacob,hispapa,isbeheldeatingprawns,anddevouringtheTimesforbreakfast,atthewindowbelow。
YonderaretheMissesLeery,whoarelookingoutfortheyoungofficersoftheHeavies,whoareprettysuretobepacingthecliff;oragainitisaCityman,withanauticalturn,andatelescope,thesizeofasix-pounder,whohashisinstrumentpointedseawards,soastocommandeverypleasure-boat,herring-boat,orbathing-machinethatcomesto,orquits,theshore,&c。,&c。ButhaveweanyleisureforadescriptionofBrighton?——forBrighton,acleanNapleswithgenteellazzaroni——forBrighton,thatalwayslooksbrisk,gay,andgaudy,likeaharlequin’sjacket——forBrighton,whichusedtobesevenhoursdistantfromLondonatthetimeofourstory;whichisnowonlyahundredminutesoff;andwhichmayapproachwhoknowshowmuchnearer,unlessJoinvillecomesanduntimelybombardsit?
第38章