“Areyouallheretoinsultme?”criedBeckyinafury;
“whenColonelCrawleycomeshomeI’ll——“
Atthistheservantsburstintoahorsehaw-haw,inwhich,however,Raggles,whostillkeptamostmelancholycountenance,didnotjoin。”Heain’tacomingback。”
Mr。Trotterresumed。”Hesentforhisthings,andI
wouldn’tlet’emgo,althoughMr。Raggleswould;andI
don’tb’lievehe’snomoreaColonelthanIam。He’shoff,andIsupposeyou’reagoin’afterhim。You’renobetterthanswindlers,bothonyou。Don’tbeabullyin’
ME。Iwon’tstandit。Payusourselleries,Isay。Payusourselleries。”Itwasevident,fromMr。Trotter’sflushedcountenanceanddefectiveintonation,thathe,too,hadhadrecoursetovinousstimulus。
“Mr。Raggles。”saidBeckyinapassionofvexation。”youwillnotsurelyletmebeinsultedbythatdrunkenman?”“Holdyournoise,Trotter;donow。”saidSimpsonthepage。Hewasaffectedbyhismistress’sdeplorablesituation,andsucceededinpreventinganoutrageousdenialoftheepithet“drunken“onthefootman’spart。
“Oh,M’am。”saidRaggles,“Ineverthoughttolivetoseethisyearday:I’veknowntheCrawleyfamilyeversinceIwasborn。IlivedbutlerwithMissCrawleyforthirtyyears;andIlittlethoughtoneofthatfamilywasagoin’toruingme——yes,ruingme“——saidthepoorfellowwithtearsinhiseyes。”Haryouagoin’topayme?You’velivedinthis’ousefouryear。You’ve’admysubstance:
myplateandlinning。Youhomeamilkandbutterbilloftwo’undredpound,youmust’avenoolaidheggsforyourhomlets,andcreamforyourspanildog。”
“Shedidn’tcarewhatherownfleshandbloodhad。”
interposedthecook。”Many’sthetime,he’dhavestarvedbutforme。”
“He’sacharaty-boynow,Cooky。”saidMr。Trotter,withadrunken“ha!ha!”——andhonestRagglescontinued,inalamentabletone,anenumerationofhisgriefs。Allhesaidwastrue。Beckyandherhusbandhadruinedhim。
Hehadbillscomingduenextweekandnomeanstomeetthem。Hewouldbesoldupandturnedoutofhisshopandhishouse,becausehehadtrustedtotheCrawleyfamily。HistearsandlamentationsmadeBeckymorepeevishthanever。
“Youallseemtobeagainstme。”shesaidbitterly。
“Whatdoyouwant?Ican’tpayyouonSunday。Comebackto-morrowandI’llpayyoueverything。IthoughtColonelCrawleyhadsettledwithyou。Hewillto-morrow。
Ideclaretoyouuponmyhonourthathelefthomethismorningwithfifteenhundredpoundsinhispocket-book。
Hehasleftmenothing。Applytohim。Givemeabonnetandshawlandletmegooutandfindhim。Therewasadifferencebetweenusthismorning。Youallseemtoknowit。Ipromiseyouuponmywordthatyoushallallbepaid。Hehasgotagoodappointment。Letmegooutandfindhim。’’
ThisaudaciousstatementcausedRagglesandtheotherpersonagespresenttolookatoneanotherwithawildsurprise,andwithitRebeccaleftthem。ShewentupstairsanddressedherselfthistimewithouttheaidofherFrenchmaid。ShewentintoRawdon’sroom,andtheresawthatatrunkandbagwerepackedreadyforremoval,withapencildirectionthattheyshouldbegivenwhencalledfor;thenshewentintotheFrenchwoman’sgarret;
everythingwasclean,andallthedrawersemptiedthere。
Shebethoughtherselfofthetrinketswhichhadbeenleftonthegroundandfeltcertainthatthewomanhadfled。
“GoodHeavens!waseversuchillluckasmine?”shesaid;“tobesonear,andtoloseall。Isitalltoolate?”
No;therewasonechancemore。
Shedressedherselfandwentawayunmolestedthistime,butalone。Itwasfouro’clock。Shewentswiftlydownthestreetsshehadnomoneytopayforacarriage,andneverstoppeduntilshecametoSirPittCrawley’sdoor,inGreatGauntStreet。WherewasLadyJaneCrawley?Shewasatchurch。Beckywasnotsorry。
SirPittwasinhisstudy,andhadgivenordersnottobedisturbed——shemustseehim——sheslippedbythesentinelinliveryatonce,andwasinSirPitt’sroombeforetheastonishedBaronethadevenlaiddownthepaper。
Heturnedredandstartedbackfromherwithalookofgreatalarmandhorror。
“Donotlookso。”shesaid。”Iamnotguilty,Pitt,dearPitt;youweremyfriendonce。BeforeGod,Iamnotguilty。Iseemso。Everythingisagainstme。Andoh!atsuchamoment!justwhenallmyhopeswereabouttoberealized:justwhenhappinesswasinstoreforus。”
“Isthistrue,whatIseeinthepaperthen?”SirPittsaid——aparagraphinwhichhadgreatlysurprisedhim。
“Itistrue。LordSteynetoldmeonFridaynight,thenightofthatfatalball。Hehasbeenpromisedanappointmentanytimethesesixmonths。Mr。Martyr,theColonialSecretary,toldhimyesterdaythatitwasmadeout。
Thatunluckyarrestensued;thathorriblemeeting。IwasonlyguiltyoftoomuchdevotednesstoRawdon’sservice。I
havereceivedLordSteynealoneahundredtimesbefore。
IconfessIhadmoneyofwhichRawdonknewnothing。
Don’tyouknowhowcarelessheisofit,andcouldIdaretoconfideittohim?”Andsoshewentonwithaperfectlyconnectedstory,whichshepouredintotheearsofherperplexedkinsman。
Itwastothefollowingeffect。Beckyowned,andwithprefectfrankness,butdeepcontrition,thathavingremarkedLordSteyne’spartialityforheratthementionofwhichPittblushed,andbeingsecureofherownvirtue,shehaddeterminedtoturnthegreatpeer’sattachmenttotheadvantageofherselfandherfamily。”I
lookedforapeerageforyou,Pitt。”shesaidthebrother-
in-lawagainturnedred。”Wehavetalkedaboutit。YourgeniusandLordSteyne’sinterestmadeitmorethanprobable,hadnotthisdreadfulcalamitycometoputanendtoallourhopes。But,first,Iownthatitwasmyobjecttorescuemydearhusband——himwhomIloveinspiteofallhisillusageandsuspicionsofme——toremovehimfromthepovertyandruinwhichwasimpendingoverus。IsawLordSteyne’spartialityforme。”shesaid,castingdownhereyes。”IownthatIdideverythinginmypowertomakemyselfpleasingtohim,andasfarasanhonestwomanmay,tosecurehis——hisesteem。ItwasonlyonFridaymorningthatthenewsarrivedofthedeathoftheGovernorofCoventryIsland,andmyLordinstantlysecuredtheappointmentformydearhusband。
Itwasintendedasasurpriseforhim——hewastoseeitinthepapersto-day。EvenafterthathorridarresttookplacetheexpensesofwhichLordSteynegenerouslysaidhewouldsettle,sothatIwasinamannerpreventedfromcomingtomyhusband’sassistance,myLordwaslaughingwithme,andsayingthatmydearestRawdonwouldbeconsoledwhenhereadofhisappointmentinthepaper,inthatshockingspun——bailiff’shouse。Andthen——thenhecamehome。Hissuspicionswereexcited,——thedreadfulscenetookplacebetweenmyLordandmycruel,cruelRawdon——and,OmyGod,whatwillhappennext?Pitt,dearPitt!pityme,andreconcileus!”
Andasshespokesheflungherselfdownonherknees,andburstingintotears,seizedholdofPitt’shand,whichshekissedpassionately。
ItwasinthisveryattitudethatLadyJane,who,returningfromchurch,rantoherhusband’sroomdirectlysheheardMrs。RawdonCrawleywasclosetedthere,foundtheBaronetandhissister-in-law。
“Iamsurprisedthatwomanhastheaudacitytoenterthishouse。”LadyJanesaid,tremblingineverylimbandturningquitepale。HerLadyshiphadsentouthermaiddirectlyafterbreakfast,whohadcommunicatedwithRagglesandRawdonCrawley’shousehold,whohadtoldherall,andagreatdealmorethantheyknew,ofthatstory,andmanyothersbesides。”HowdareMrs。
Crawleytoenterthehouseof——ofanhonestfamily?”
SirPittstartedback,amazedathiswife’sdisplayofvigour。BeckystillkeptherkneelingpostureandclungtoSirPitt’shand。
“Tellherthatshedoesnotknowall:TellherthatI
aminnocent,dearPitt。”shewhimperedout。
“Upon-myword,mylove,IthinkyoudoMrs。Crawleyinjustice。”SirPittsaid;atwhichspeechRebeccawasvastlyrelieved。”IndeedIbelievehertobe——“
“Tobewhat?”criedoutLadyJane,herclearvoicethrillingand,herheartbeatingviolentlyasshespoke。
“Tobeawickedwoman——aheartlessmother,afalsewife?Sheneverlovedherdearlittleboy,whousedtoflyhereandtellmeofhercrueltytohim。Shenevercameintoafamilybutshestrovetobringmiserywithherandtoweakenthemostsacredaffectionswithherwickedflatteryandfalsehoods。Shehasdeceivedherhusband,asshehasdeceivedeverybody;hersoulisblackwithvanity,worldliness,andallsortsofcrime。ItremblewhenItouchher。Ikeepmychildrenoutofhersight。
“LadyJane!”criedSirPitt,startingup,“thisisreallylanguage——“
“Ihavebeenatrueandfaithfulwifetoyou,SirPitt。”LadyJanecontinued,intrepidly;“IhavekeptmymarriagevowasImadeittoGodandhavebeenobedientandgentleasawifeshould。Butrighteousobediencehasitslimits,andIdeclarethatIwillnotbearthat——thatwomanagainundermyroof;ifsheentersit,Iandmychildrenwillleaveit。SheisnotworthytositdownwithChristianpeople。You——youmustchoose,sir,betweenherandme“;andwiththismyLadysweptoutoftheroom,flutteringwithherownaudacity,andleavingRebeccaandSirPittnotalittleastonishedatit。
AsforBecky,shewasnothurt;nay,shewaspleased。
“Itwasthediamond-claspyougaveme。”shesaidtoSirPitt,reachinghimoutherhand;andbeforeshelefthimforwhicheventyoumaybesuremyLadyJanewaslookingoutfromherdressing-roomwindowintheupperstorytheBaronethadpromisedtogoandseekouthisbrother,andendeavourtobringaboutareconciliation。
Rawdonfoundsomeoftheyoungfellowsoftheregimentseatedinthemess-roomatbreakfast,andwasinducedwithoutmuchdifficultytopartakeofthatmeal,andofthedevilledlegsoffowlsandsoda-waterwithwhichtheseyounggentlemenfortifiedthemselves。Thentheyhadaconversationbefittingthedayandtheirtimeoflife:aboutthenextpigeon-matchatBattersea,withrelativebetsuponRossandOsbaldiston;aboutMademoiselleArianeoftheFrenchOpera,andwhohadlefther,andhowshewasconsoledbyPantherCarr;andaboutthefightbetweentheButcherandthePet,andtheprobabilitiesthatitwasacross。YoungTandyman,aheroofseventeen,laboriouslyendeavouringtogetupapairofmustachios,hadseenthefight,andspokeinthemostscientificmanneraboutthebattleandtheconditionofthemen。ItwashewhohaddriventheButcherontothegroundinhisdragandpassedthewholeofthepreviousnightwithhim。Hadtherenotbeenfoulplayhemusthavewonit。AlltheoldfilesoftheRingwereinit;andTandymanwouldn’tpay;no,dammy,hewouldn’tpay。ItwasbutayearsincetheyoungCornet,nowsoknowingahandinCribb’sparlour,hadastilllingeringlikingfortoffy,andusedtobebirchedatEton。
Sotheywentontalkingaboutdancers,fights,drinking,demireps,untilMacmurdocamedownandjoinedtheboysandtheconversation。Hedidnotappeartothinkthatanyespecialreverencewasduetotheirboyhood;
theoldfellowcutinwithstories,tothefullaschoiceasanytheyoungestrakepresenthadtotell——nordidhisowngreyhairsnortheirsmoothfacesdetainhim。OldMacwasfamousforhisgoodstories。Hewasnotexactlyalady’sman;thatis,menaskedhimtodineratheratthehousesoftheirmistressesthanoftheirmothers。
Therecanscarcelybealifelower,perhaps,thanhis,buthewasquitecontentedwithit,suchasitwas,andleditinperfectgoodnature,simplicity,andmodestyofdemeanour。
BythetimeMachadfinishedacopiousbreakfast,mostoftheothershadconcludedtheirmeal。YoungLordVarinaswassmokinganimmenseMeerschaumpipe,whileCaptainHugueswasemployedwithacigar:thatviolentlittledevilTandyman,withhislittlebull-terrierbetweenhislegs,wastossingforshillingswithallhismightthatfellowwasalwaysatsomegameorother
againstCaptainDeuceace;andMacandRawdonwalkedofftotheClub,neither,ofcourse,havinggivenanyhintofthebusinesswhichwasoccupyingtheirminds。Both,ontheotherhand,hadjoinedprettygailyintheconversation,forwhyshouldtheyinterruptit?Feasting,drinking,ribaldry,laughter,goonalongsideofallsortsofotheroccupationsinVanityFair——thecrowdswerepouringoutofchurchasRawdonandhisfriendpasseddownSt。James’sStreetandenteredintotheirClub。
Theoldbucksandhabitues,whoordinarilystandgapingandgrinningoutofthegreatfrontwindowoftheClub,hadnotarrivedattheirpostsasyet——thenewspaper-roomwasalmostempty。OnemanwaspresentwhomRawdondidnotknow;anothertowhomheowedalittlescoreforwhist,andwhom,inconsequence,hedidnotcaretomeet;athirdwasreadingtheRoyalistaperiodicalfamousforitsscandalanditsattachmenttoChurchandKingSundaypaperatthetable,andlookingupatCrawleywithsomeinterest,said,“Crawley,Icongratulateyou。”
“Whatdoyoumean?”saidtheColonel。
“It’sintheObserverandtheRoyalisttoo。”saidMr。
Smith。
“What?”Rawdoncried,turningveryred。HethoughtthattheaffairwithLordSteynewasalreadyinthepublicprints。SmithlookedupwonderingandsmilingattheagitationwhichtheColonelexhibitedashetookupthepaperand,trembling,begantoread。
Mr。SmithandMr。Brownthegentlemanwith。whomRawdonhadtheoutstandingwhistaccounthadbeentalkingabouttheColoneljustbeforehecamein。
“Itiscomejustinthenickoftime。”saidSmith。”I
supposeCrawleyhadnotashillingintheworld。”
“It’sawindthatblowseverybodygood。”Mr。Brownsaid。”Hecan’tgoawaywithoutpayingmeaponyheowesme。”
“What’sthesalary?”askedSmith。
“Twoorthreethousand。”answeredtheother。”Buttheclimate’ssoinfernal,theydon’tenjoyitlong。
Liverseegediedaftereighteenmonthsofit,andthemanbeforewentoffinsixweeks,Ihear。”
“Somepeoplesayhisbrotherisaverycleverman。I
alwaysfoundhimad——bore。”Smithejaculated。”Hemusthavegoodinterest,though。HemusthavegottheColoneltheplace。”
“He!”saidBrown。withasneer。”Pooh。ItwasLordSteynegotit。
“Howdoyoumean?”
“Avirtuouswomanisacrowntoherhusband。”
answeredtheotherenigmatically,andwenttoreadhispapers。
Rawdon,forhispart,readintheRoyalistthefollowingastonishingparagraph:
第103章