首页 >出版文学> ULYSSES>第29章

第29章

  Highsheriff,Coffey,thebutcher,righttovenisonsoftheforestfromhisex。Sendhimbackthehalfofacow。SpreadIsawdownintheMasteroftheRolls’kitchenarea。Whitehattedcheflikearabbi。Combustibleduck。Curlycabbageà;laduchessedeParme。Justaswelltowriteitonthebilloffaresoyoucanknowwhatyou’veeatentoomanydrugsspoilthebroth。Iknowitmyself。DosingitwithEdwards’desiccatedsoup。Geesestuffedsillyforthem。Lobstersboiledalive:Doptakesomeptarmigan。Wouldn’tmindbeingawaiterinaswellhotel。Tips,eveningdress,halfnakedladies。MayItemptyoutoalittlemorefilletedlemonsole,missDubedat?Yes,dobedad。Andshedidbedad。HuguenotnameIexpectthat。AmissDubedatlivedinKillineyIremember。Du,dela,French。
  Stillit’sthesamefish,perhapsoldMickyHanlonofMoorestreetrippedthegutsoutofmakingmoney,handoverfist,fingerinfishes’gills,can’twritehisnameonacheque,thinkhewaspaintingthelandscapewithhismouthtwisted。MoooikillAAitchaHa。Ignorantasakishofbrogues,worthfiftythousandpounds。
  Stuckonthepanetwofliesbuzzed,stuck。
  Glowingwineonhispalatelingeredswallowed。CrushinginthewinepressgrapesofBurgundy。Sun’sheatitis。Seemstoasecrettouchtellingmememory。Touchedhissensemoistenedremembered。HiddenunderwildfernsonHowth。Belowusbaysleepingsky。Nosound。Thesky。ThebaypurplebytheLion’shead。GreenbyDrumleck。YellowgreentowardsSutton。Fieldsofundersea,thelinesfaintbrowningrass,buriedcities。Pillowedonmycoatshehadherhair,earwigsIntheheatherscrubmyhandunderhernape,you’lltossmeall。Owonder!Coolsoftwithointmentsherhandtouchedme,caressed:hereyesuponmedidnotturnaway。RavishedoverherIlay,fulllipsfullopen,kissedhermouth。Yum。Softlyshegavemeinmymouththeseedcakewarmandchewed。Mawkishpulphermouthhadmumbledsweetandsourwithspittle。Joy:Iateit:joy。Younglife,herlipsthatgavemepouting。Soft,warm,stickygrumjellylips。Flowershereyeswere,takeme,willingeyes。Pebblesfell。Shelaystill。Agoat。No-one。HighonBenHowthrhododendronsanannygoatwalkingsurefooted,droppingcurrants。
  Screenedunderfernsshelaughedwarmfolded。WildlyIlayonher,kissedher;eyes,herlips,herstretchedneck,beating,womansbreastsfullinherblouseofnun’sveiling,fatnipplesupright。HotItonguedher。
  Shekissedme。Iwaskissed。Allyieldingshetossedmyhair。Kissed,shekissedme。
  Me。Andmenow。
  Stuck,thefliesbuzzed。
  Hisdowncasteyesfollowedthesilentveiningoftheoakenslab。Beauty:
  itcurves,curvesarebeauty。Shapelygoddesses,Venus,Juno:curvestheworldadmires。Canseethemlibrarymuseumstandingintheroundhall,nakedgoddesses。Aidstodigestion。Theydon’tcarewhatmanlooks。Alltosee。Neverspeaking,ImeantosaytofellowslikeFlynn。SupposeshedidPygmalionandGalateawhatwouldshesayfirst?Mortal!Putyouinyourproperplace。Quaffingnectaratmesswithgods,goldendishes,allambrosial。Notlikeatannerlunchwehave,boiledmutton,carrotsandturnips,bottleofAllsop。Nectar,imagineitdrinkingelectricity:gods’
  food。LovelyformsofwomansculpedJunonian。Immortallovely。Andwestuffingfoodinoneholeandoutbehind:food,chyle,blood,dung,earth,food:
  havetofeeditlikestokinganengine。Theyhaveno。Neverlooked。I’lllooktoday。Keeperwon’tsee。Benddownletsomethingfallseeifshe。
  Dribblingaquietmessagefromhisbladdercametogotodonottodotheretodo。Amanandreadyhedrainedhisglasstotheleesandwalked,tomentootheygavethemselves,manlyconscious,laywithmenlovers,ayouthenjoyedher,totheyard。
  WhenthesoundofhisbootshadceasedDavyByrnesaidfromhisbook:
  Whatisthisheis?Isn’theintheinsuranceline?
  He’soutofthatlongago,NoseyFlynnsaid。HedoescanvassingfortheFreeman。
  Iknowhimwelltosee,DavyByrnesaid。Isheintrouble?
  Trouble?NoseyFlynnsaid。NotthatIheardof。Why?
  Inoticedhewasinmourning。
  Washe?NoseyFlynnsaid。Sohewas,faith。Iaskedhimhowwasallathome。You’reright,byGod。Sohewas。
  Ineverbroachthesubject,DavyByrnesaidhumanely,ifIseeagentlemanisintroublethatway。Itonlybringsitupfreshintheirminds。
  It’snotthewifeanyhow,NoseyFlynnsaid。ImethimthedaybeforeyesterdayandhecomingoutofthatIrishfarmdairyJohnWyseNolan’swifehasinHenrystreetwithajarofcreaminhishandtakingithometohisbetterhalf。She’swellnourished,Itellyou。Ploversontoast。
  AndishedoingfortheFreeman?DavyByrnesaid。
  NoseyFlynnpursedhislips。
  Hedoesn’tbuycreamontheadshepicksup。Youcanmakebaconofthat。
  Howso?DavyByrneasked,comingfromhisbook。
  NoseyFlynnmadeswiftpassesintheairwithjugglingfingers。Hewinked。
  He’sinthecraft,hesaid。
  Doyoutellmeso?DavyByrnesaid。
  Verymuchso,NoseyFlynnsaid。Ancientfreeandacceptedorder。
  Light,lifeandlove,byGod。Theygivehimalegup。Iwastoldthatbya,well,Iwon’tsaywho。
  Isthatafact?
  O,it’safineorder,NoseyFlynnsaid。Theysticktoyouwhenyou’redown。Iknowafellowwastryingtogetintoit,butthey’reascloseasdamnit。ByGodtheydidrighttokeepthewomenoutofit。
  DavyByrnesmiledyawnednoddedallinone:
  Iiiiiichaaaaaaach!
  Therewasonewoman,NoseyFlynnsaid,hidherselfinaclocktofindoutwhattheydobedoing。Butbedamnedbuttheysmeltheroutandsworeherinonthespotamastermason。ThatwasoneoftheSaintLegersofDoneraile。
  DavyByrne,satedafterhisyawn,saidwithtearwashedeyes:
  Andisthatafact?Decentquietmanheis。IoftensawhiminhereandIneveroncesawhim,youknow,overtheline。
  GodAlmightycouldn’tmakehimdrunk,NoseyFlynnsaidfirmly。Slipsoffwhenthefungetstoohot。Didn’tyouseehimlookathiswatch?Ah,youweren’tthere。Ifyouaskhimtohaveadrinkfirstthinghedoesheoutswiththewatchtoseewhatheoughttoimbibe。DeclaretoGodhedoes。
  Therearesomelikethat,DavyByrnesaid。He’sasafeman,I’dsay。
  He’snottoobad,NoseyFlynnsaid,snufflingitup。Hehasbeenknowntoputhishanddowntootohelpafellow。Givethedevilhisdue。
  O,Bloomhashisgoodpoints。Butthere’sonethinghe’llneverdo。
  Hishandscrawledadrypensignaturebesidehisgrog。
  Iknow,DavyByrnesaid。
  Nothinginblackandwhite,NoseyFlynnsaid。
  PaddyLeonardandBantamLyonscameIn。TomRochfordfollowed,aplaininghandonhisclaretwaistcoat。
  Day,MrByrne。
  Day,gentlemen。
  Theypausedatthecounter。
  Who’sstanding?PaddyLeonardasked。
  I’msittinganyhow,NoseyFlynnanswered。
  Well,what’llitbe?PaddyLeonardasked。
  I’lltakeastoneginger,BantamLyonssaid。
  Howmuch?PaddyLeonardcried。Sincewhen,forGod’ssake?What’syours,Tom?
  Howisthemaindrainage?NoseyFlynnasked,sipping。
  ForanswerTomRochfordpressedhishandtohisbreastboneandhiccupped。
  WouldItroubleyouforaglassoffreshwater,MrByrne?hesaid。
  Certainly,sir。
  PaddyLeonardeyedhisalemates。
  Lordloveaduck,hesaid,lookatwhatI’mstandingdrinksto!Coldwaterandgingerpop!Twofellowsthatwouldsuckwhiskyoffasoreleg。
  HehassomebloodyhorseuphissleevefortheGoldcup。Adeadsnip。
  Zinfandelisit?NoseyFlynnasked。
  TomRochfordspiltpowderfromatwistedpaperintothewatersetbeforehim。
  Thatcurseddyspepsia,hesaidbeforedrinking。
  Breadsodaisverygood,DavyByrnesaid。
  TomRochfordnoddedanddrank。
  IsitZinfandel?
  Saynothing,BantamLyonswinked。I’mgoingtoplungefivebobonmyown。
  Tellusifyou’reworthyoursaltandbedamnedtoyou,PaddyLeonardsaid。Whogaveittoyou?
  MrBloomonhiswayOutraisedthreefingersingreeting。
  Solong,NoseyFlynnsaid。
  Theothersturned。
  That’sthemannowthatgaveittome,BantamLyonswhispered。
  Prrwht!PaddyLeonardsaidwithscorn。MrByrne,sir,we’lltaketwoofyoursmallJamesonsafterthatanda……
  Stoneginger,DavyByrneaddedcivilly。
  Ay,PaddyLeonardsaid。Asuckingbottleforthebaby。
  MrBloomwalkedtowardsDawsonstreet,histonguebrushinghisteethsmooth。Somethinggreenitwouldhavetobe:spinachsay。ThenwiththoseRö;ntgenrayssearchlightyoucould。
  AtDukelanearavenousterrierchokedupasickknucklycudonthecobblestonesandlappeditwithnewzest。Surfeit。Returnedwiththankshavingfullydigestedthecontents。Firstsweetthensavoury。MrBloomcoastedwarily。Ruminants。Hissecondcourse。Theirupperjawtheymove。
  WonderifTomRochfordwilldoanythingwiththatinventionofhis。WastingtimeexplainingittoFlynn’smouth。Leanpeoplelongmouths。Oughttobeahalloraplacewhereinventorscouldgoinandinventfree。Coursethenyou’dhaveallthecrankspestering。
  Hehummed,prolonginginsolemnecho,theclosesofthebars:DonGiovanni,acenartecoM’invitasti。Feelbetter。Burgundy。Goodpickmeup。Whodistilledfirst?Somechapintheblues。Dutchcourage。ThatKilkennyPeopleinthenationallibrarynowImust。
  Barecleanclosestools,waiting,inthewindowofWilliamMiller,plumber,turnedbackhisthoughts。Theycould:andwatchitallthewaydown,swallowapinsometimescomeoutoftheribsyearsafter,tourroundthebody,changingbiliaryduct,spleensquirtingliver,gastricjuicecoilsofintestineslikepipes。Butthepoorbufferwouldhavetostandallthetimewithhisinsidesentrailsonshow。Science。
  Acenarteco。
  Whatdoesthattecomean?Tonightperhaps。DonGiovanni,thouhastmeinvitedTocometosuppertonight,Therumtherumdum。Doesn’tgoproperly。
  Keyes:twomonthsifIgetNannettito。That’llbetwopoundsten,abouttwopoundseight。ThreeHynesowesme。Twoeleven。Presscott’sad。Twofifteen。Fiveguineasabout。Onthepig’sback。
  CouldbuyoneofthosesilkpetticoatsforMolly,colourofhernewgarters。
  Today。Today。Notthink。
  Tourthesouththen。WhataboutEnglishwateringplaces?Brighton,Margate。
  Piersbymoonlight。Hervoicefloatingout。Thoselovelyseasidegirls。
  AgainstJohnLong’sadrowsingloaferloungedinheavythought,gnawingacrustedknuckle。Handymanwantsjob。Smallwages。Willeatanything。
  MrBloomturnedatGray’sconfectioner’swindowofunboughttartsandpassedthereverendThomasConnellan’sbookstore。WhyIleftthechurchofRome?Bird’sNest。Womenrunhim。Theysaytheyusedtogivepauperchildrensouptochangetoprotestantsinthetimeofthepotatoblight。
  Societyoverthewaypapawenttofortheconversionofpoorjews。Samebait。WhyweleftthechurchofRome?
  Ablindstriplingstoodtappingthecurbstonewithhisslendercane。
  Notraminsight。Wantstocross。
  Doyouwanttocross?MrBloomasked。
  Theblindstriplingdidnotanswer。Hiswallfacefrownedweakly。Hemovedhisheaduncertainly。
  You’reinDawsonstreet,MrBloomsaid。Molesworthstreetisopposite。
  Doyouwanttocross?There’snothingintheway。
  Thecanemovedouttremblingtotheleft。MrBloom’seyefolloweditslineandsawagainthedyeworks’vandrawnupbeforeDrago’s。WhereIsawhisbrilliantinedhairjustwhenIwas。Horsedrooping。DriverinJohnLong’s。Slakinghisdrouth。
  There’savanthere,MrBloomsaid,butit’snotmoving。I’llseeyouacross。DoyouwanttogotoMolesworthstreet?
  Yes,thestriplinganswered。SouthFrederickstreet。
  Come,MrBloomsaid。