首页 >出版文学> ULYSSES>第102章

第102章

  Viragtruculent,hisjowlset,staresatthelamp。GraveBloomregardsZoe’sneck。Henrygallantturnswithpendentdewlaptothepiano。
  STEPHENTohimself。Playwithyoureyesshut。Imitatepa。Fillingmybellywithhusksofswine。Toomuchofthis。Iwillariseandgotomy。Expectthisisthe。Steve,thouartinaparlousway。MustvisitoldDeasyortelegraph。Ourinterviewofthismorninghasleftonmeadeepimpression。Thoughourages。Willwritefullytomorrow。I’mpartiallydrunk,bytheway。Hetouchesthekeysagain。Minorchordcomesnow。
  Yes。Notmuchhowever。
  AlmidanoArtifoniholdsoutabatonrollofmusicwithvigorousmoustachework。
  ARTIFONICirifletta。Leirovinatutto。
  FLORRYSingussomething。Love’soldsweetsong。
  STEPHENNovoice。Iamamostfinishedartist。Lynch,didIshowyoutheletteraboutthelute?
  FLORRYSmirking。Thebirdthatcansingandwon’tsing。
  TheSiamesetwins,PhilipDrunkandPhilipSobertwoOxforddonswithlawnmowers,appearinthewindowembrasure。BotharemaskedwithMatthewArnold’sface。
  PHILIPSOBERTakeafool’sadvice。Allisnotwell。Workitoutwiththebuttendofapencil,likeagoodyoungidiot。Threepoundstwelveyougot,twonotes,onesovereign,twocrowns,ifyouthbutknew。Mooney’senville,Mooney’ssurmer,theMoira,Larchet’s,Hollesstreethospital,Burke’s。Eh?Iamwatchingyou。
  PHILIPDRUNKImpatiently。Ah,bosh,man。Gotohell!Ipaidmyway。IfIcouldonlyfindoutaboutoctaves。Reduplicationofpersonality。
  Whowasittoldmehisname?
  Hislawnmowerbeginstopurr。Aha,yes。Zoemousasagapo。
  HaveanotionIwasherebefore。WhenwasitnotAtkinsonhiscardIhavesomewhere?Macsomebody。UnmackIhaveit。Hetoldmeabout,holdon,Swinburne,wasit,no?
  FLORRYAndthesong?
  STEPHENSpiritiswillingbutthefleshisweak。
  FLORRYAreyououtofMaynooth?You’relikesomeoneIknewonce。
  STEPHENOutofitnow。Tohimself。Clever。
  PHILIPDRUNKANDPHILIPSOBERTheirlawnmowerspurringwitharigadoonofgrasshalms。Cleverever。Outofit。Outofit。Bythebyhaveyouthebook,thething,theashplant?Yes,thereit,yes。Clevereveroutofitnow。
  Keepincondition。Dolikeus。
  ZOETherewasapriestdownheretwonightsagotodohisbitofbusinesswithhiscoatbuttonedup。Youneedn’ttrytohide,Isaystohim。Iknowyou’veaRomancollar。
  VIRAGPerfectlylogicalfromhisstandpoint。Fallofman。Harshly,hispupilswaxing。Tohellwiththepope!Nothingnewunderthesun。
  IamtheViragwhodisclosedthesexsecretsofmonksandmaidens。WhyIlefttheChurchofRome。ReadthePriest,theWomanandtheConfessional。
  Penrose。FlippertyJippert。Hewriggles。Woman,undoingwithsweetpudorherbeltofrushrope,offersherallmoistyonitoman’slingam。Shorttimeaftermanpresentswomanwithpiecesofjunglemeat。Womanshowsjoyandcoversherselfwithfeatherskins。Manlovesheryonifiercelywithbiglingam,thestiffone。Hecries。Coactusvolui。Thengiddywomanwillrunabout。Strongmangraspswoman’swrist。Womansqueals,bites,spucks。Man,nowfierceangry,strikeswoman’sfatyadgana。Hechaseshistail。Piffpaff!Popo!Hestops,sneezes。Pchp!Heworrieshisbutt。Prrrrrht!
  LYNCHIhopeyougavethegoodfatherapenance。Ninegloriasforshootingabishop。
  ZOESpoutswalrussmokethroughhernostrils。Hecouldn’tgetaconnection。Only,youknow,sensation。Adryrush。
  BLOOMPoorman!
  ZOELightly。Onlyforwhathappenedhim。
  BLOOMHow?
  VIRAGAdiabolicrictusofblackluminositycontractinghisvisage,craneshisscraggyneckforward。Heliftsamooncalfnozzleandhowls。
  VerfluchteGoim!Hehadafather,fortyfathers。Heneverexisted。
  PigGod!Hehadtwoleftfeet。HewasJudasIacchias,aLibyaneunuch,thepope’sbastard。Heleansoutontorturedforepaws,elbowsbentrigid,hiseyeagonisinginhisflatskullneckandyelpsoverthemuteworld。Asonofawhore。Apocalypse。
  KITTYAndMaryShortallthatwasinthelockwiththepoxshegotfromJimmyPidgeoninthebluecapshadachildoffhimthatcouldn’tswallowandwassmotheredwiththeconvulsionsinthemattressandweallsubscribedforthefuneral。
  PHILIPDRUNKGravely。Quivousamisdanscettefichueposition,Philippe?
  PHILIPSOBERGaily。C’é;taitlesacré;pigeon,Philippe。
  Kittyunpinsherhatandsetsitdowncalmly,pattingherhennahair。Andaprettier,adaintierheadofwinsomecurlswasneverseenonawhoresshoulders。Lynchputsonherhat。Shewhipsitoff。
  LYNCHLaughs。AndtosuchdelightshasMetchnikoffinoculatedanthropoidapes。
  FLORRYNods。Locomotorataxy。
  ZOEGaily。O,mydictionary。
  LYNCHThreewisevirgins。
  VIRAGAgueshaken,profuseyellowspawnfoamingoverhisbonyepilepticlips。Shesoldlovephiltres,whitewax,orangeflower。Panther,theRomancenturion,pollutedherwithhisgenitories。Hesticksoutaflickeringphosphorescentscorpiontongue,hishandonhisfork。Messiah!
  Hebursthertympanum。Withgibberingbaboon’scrieshejerkshishipsinthecynicalspasm。Hik!Hek!Hak!Hok!Huk!Kok!Kuk!
  BenJumboDollard,rubicund,musclebound,hairynostrilled,hugebearded,cabbageeared,shaggychested,shockmaned,fatpapped,standsforth,hisloinsandgenitalstightenedintoapairofblackbathingbagslops。
  BENPOLLARDNakkeringcastanetbonesinhishugepaddedpaws,yodelsjoviallyinbasebarreltone。Whenloveabsorbsmyardentsoul。
  Thevirgins,NurseCallanandNurseQuigley,burstthroughtheringkeepersandtheropesandmobhimwithopenarms。
  THEVIRGINSGushingly。BigBen!BenMacChree!
  AVOICEHoldthatfellowwiththebadbreeches。
  BENDOLLARDSmiteshisthighinabundantlaughter。Holdhimnow。
  HENRYCaressingonhisbreastaseveredfemalehead,murmurs。
  Thineheart,minelove。Hepluckshislutestrings。WhenfirstIsaw。
  VIRAGSloughinghisskins,hismultitudinousplumagemoulting。
  Rats!Heyawns;showingacoalblackthroatandcloseshisjawsbyanupwardpushofhisparchmentroll。AfterhavingsaidwhichItookmydeparture。Farewell。Faretheewell。Dreck!
  HenryFlowercombshismoustacheandbeardrapidlywithapocketcombandgivesacowslicktohishair。Steeredbyhisrapier,heglidestothedoorhiswildhadslungbehindhim。Viragreachesthedoorintwoungainlystilthops,histailcocked,anddeftlyclapssidewaysonthewallapusyellowflybill,buttingitwithhishead。
  THEFLYBILLK。11。postnobills。Strictlyconfidential。DrHyFranks。
  HENRYAllislostnow。
  Viragunscrewshisheadinatriceandholdsitunderhisarm。
  VIRAG’SHEADQuack!
  Exeuntseverally。
  STEPHENOverhisshouldertoZoe。Youwouldhavepreferredthefightingparsonwhofoundedtheprotestanterror。ButbewareAntisthenes,thedogsage,andthelastendofAnusHeresiarchus。Theagonyinthecloset。
  LYNCHAlloneandthesameGodtoher。
  STEPHENDevoutly。AndSovereignLordofallthings。
  FLORRYToStephen。I’msureyouareaspoiledpriest。Oramonk。
  LYNCHHeis。ACardinal’sson。
  STEPHENCardinalsin。Monksofthescrew。
  HisEminence,SimonStephenCardinalDedalus,PrimateofallIreland,appearsinthedoorway,dressedinredsoutane,sandalsandsocks。Sevendwarfsimianacolytes,alsoinred,cardinalsins,upholdhistrain,peepingunderit。Hewearsabatteredsilkhatsidewaysonhishead。Histhumbsarestuckinhisarmpitsandhispalmsoutspread。Roundhisneckhangsarosaryofcorksendingonhisbreastinacorkscrewcross。Releasinghisthumbs,heinvokesgracefromonhighwithlacewavegesturesandproclaimswithbloatedpomp。
  THECARDINALConservioliescaptured。
  HeliesinthelowestdungeonWithmanaclesandchainsaroundhislimbsWeighingupwardsofthreetons。Helooksatallforamoment,hisrighteyeclosedtight,hisleftcheekpuffedout。Then,unabletorepresshismerriment,herockstoandfro,adsakimbo,andsingswithbroadrollickinghumour。O,thepoorlittlefellowHi-hi-hi-hi-hislegstheywereyellowHewasplump,fatandheavyandbriskasasnakeButsomebloodysavageTograizehiswhitecabbageHemurderedNellFlaherty’sducklovingdrake。
  Amultitudeofmidgesswarmsoverhisrobe。Hescratcheshimselfwithcrossedarmsathisribs,grimacing,andexclaims。I’msufferingtheagonyofthedamned。Bythehokyfiddle,thanksbetoJesusthosefunnylittlechapsarenotunanimous。Iftheywerethey’dwalkmeoffthefaceofthebloodyglobe。
  Hisheadaslant,heblessescurtlywithforeandmiddlefingers,impartstheEasterkissanddoubleshufflesoffcomically,swayinghishatfromsidetoside,shrinkingquicklytothesizeofhistrainbearers。
  Thedwarfacolytes,giggling,peeping,nudging,ogling,Easterkissing,zigzagbehindhim。Hisvoiceisheardmellowfromafar,merciful,male,melodious。Shallcarrymyhearttothee,Shallcarrymyhearttothee,AndthebreathofthebalmynightShallcarrymyhearttothee。
  Thetrickdoorhandleturns。
  THEDOORHANDLETheeee。
  ZOEThedevilisinthatdoor。
  Amaleformpassesdownthecreakingstaircaseandisheardtakingthewaterproofandhatfromtherack。Bloomstartsforwardinvoluntarilyand,halfclosingthedoorashepasses,takesthechocolatefromhispocketandoffersitnervouslytoZoe。
  ZOESniffshishairbriskly。Hum。Thankyourmotherfortherabbits。I’mveryfondofwhatIlike。
  BLOOMHearingamalevoiceintalkwiththewhoresonthedoorstep,prickshisears。Ifitwerehe?After?Orbecausenot?Orthedoubleevent?
  ZOETearsopenthesilverfoil。Fingerswasmadebeforeforks。
  Shebreaksoffandnibblesapiece,givesapiecetoKittyRickettsandthenturnskittenishlytoLynch。NoobjectiontoFrenchlozenges?
  Henods。Shetauntshim。Haveitnoworwaittillyougetit?
  Heopenshismouth,hisheadcocked。Shewhirlstheprizeinleftcircle。
  Hisheadfollows。Shewhirlsitbackinrightcircle。Heeyesher。
  Catch。
  Shetossesapiece。Withanadroitsnaphecatchesitandbitesitthroughwithacrack。
  KITTYChewing。TheengineerIwaswithatthebazaardoeshavelovelyones。Fullofthebestliqueurs。Andtheviceroywastherewithhislady。ThegaswehadontheToft’shobbyhorses。I’mgiddystill。
  BLOOMInSvengali’sfurovercoat,withfoldedarmsandNapoleonicforelock,frownsinventriloquialexorcismwithpiercingeagleglancetowardsthedoor。Then,rigid,withleftfootadvanced,hemakesaswiftpasswithimpellingfingersandgivesthesignofpastmaster,drawinghisrightarmdownwardsfromhisleftshoulder。Go,go,go,Iconjureyou,whoeveryouare。
  Amalecoughandtreadareheardpassingthroughthemistoutside。
  Bloomsfeaturesrelax。Heplacesahandinhiswaistcoat,posingcalmly。
  Zoeoffershimchocolate。
  BLOOMSolemnly。Thanks。
  ZOEDoasyou’rebid。Here。