首页 >出版文学> THE WOMAN IN WHITE>第11章
  Forhalfanhourmorethemusicstillwenton。AfterthatthebeautyofthemoonlightviewontheterracetemptedMissFairlieouttolookatit,andIfollowedher。WhenthecandlesatthepianohadbeenlightedMissHalcombehadchangedherplace,soastocontinueherexaminationofthelettersbytheirassistance。Welefther,onalowchair,atonesideoftheinstrument,soabsorbedoverherreadingthatshedidnotseemtonoticewhenwemoved。
  Wehadbeenoutontheterracetogether,justinfrontoftheglassdoors,hardlysolongasfiveminutes,Ishouldthink;andMissFairliewas,bymyadvice,justtyingherwhitehandkerchiefoverherheadasaprecautionagainstthenightair——whenIheardMissHalcombe’svoice——low,eager,andalteredfromitsnaturallivelytone——pronouncemyname。
  `MrHartright,’shesaid,`willyoucomehereforaminute?Iwanttospeaktoyou。’
  Ienteredtheroomagainimmediately。Thepianostoodabouthalfwaydownalongtheinnerwall。OnthesideoftheinstrumentfarthestfromtheterraceMissHalcombewassittingwiththelettersscatteredonherlap,andwithoneinherhandselectedfromthem,andheldclosetothecandle。Onthesidenearesttotheterracetherestoodalowottoman,onwhichItookmyplace。InthispositionIwasnotfarfromtheglassdoors,andIcouldseeMissFairlieplainly,asshepassedandrepassedtheopeningontotheterrace,walkingslowlyfromendtoendofitinthefullradianceofthemoon。
  `IwantyoutolistenwhileIreadtheconcludingpassagesinthisletter,’
  saidMissHalcombe。`TellmeifyouthinktheythrowanylightuponyourstrangeadventureontheroadtoLondon。Theletterisaddressedbymymothertohersecondhusband,MrFairlie,andthedatereferstoaperiodofbetweenelevenandtwelveyearssince。AtthattimeMrandMrsFairlie,andmyhalf-sisterLaura,hadbeenlivingforyearsinthishouse;andIwasawayfromthemcompletingmyeducationataschoolinParis。’
  Shelookedandspokeearnestly,and,asIthought,alittleuneasilyaswell。Atthemomentwhensheraisedthelettertothecandlebeforebeginningtoreadit,MissFairliepassedusontheterrace,lookedinforamoment,andseeingthatwewereengaged,slowlywalkedon。
  MissHalcombebegantoreadasfollows:——
  ```Youwillbetired,mydearPhilip,ofhearingperpetuallyaboutmyschoolandmyscholars。Laytheblame,pray,onthedulluniformityoflifeatLimmeridge,andnotonme。Besides,thistimeIhavesomethingreallyinterestingtotellyouaboutanewscholar。
  ```YouknowoldMrsKempeatthevillageshop。Well,afteryearsofailing,thedoctorhasatlastgivenherup,andsheisdyingslowlydaybyday。Heronlylivingrelation,asister,arrivedlastweektotakecareofher。ThissistercomesallthewayfromHampshire——hernameisMrsCatherick。FourdaysagoMrsCatherickcameheretoseeme,andbroughtheronlychildwithher,asweetlittlegirlaboutayearolderthanourdarlingLaura——’’’
  Asthelastsentencefellfromthereader’slips,MissFairliepassedusontheterraceoncemore。Shewassoftlysingingtoherselfoneofthemelodieswhichshehadbeenplayingearlierintheevening。MissHalcombewaitedtillshehadpassedoutofsightagain,andthenwentonwiththeletter——
  ```MrsCatherickisadecent,well-behaved,respectablewoman;middle-aged,andwiththeremainsofhavingbeenmoderately,onlymoderately,nice-looking。
  Thereissomethinginhermannerandinherappearance,however,whichIcan’tmakeout。Sheisreservedaboutherselftothepointofdownrightsecrecy,andthereisalookinherface——Ican’tdescribeit——whichsuggeststomethatshehassomethingonhermind。Sheisaltogetherwhatyouwouldcallawalkingmystery。HererrandatLimmeridgeHouse,however,wassimpleenough。WhensheleftHampshiretonursehersister,MrsKempe,throughherlastillness,shehadbeenobligedtobringherdaughterwithher,throughhavingnooneathometotakecareofthelittlegirl。MrsKempemaydieinaweek’stime,ormaylingeronformonths;andMrsCatherick’sobjectwastoaskmetoletherdaughter,Anne,havethebenefitofattendingmyschool,subjecttotheconditionofherbeingremovedfromittogohomeagainwithhermother,afterMrsKempe’sdeath。Iconsentedatonce,andwhenLauraandIwentoutforourwalk,wetookthelittlegirlwhoisjustelevenyearsoldtotheschoolthatveryday。’’’
  OncemoreMissFairlie’sfigure,brightandsoftinitssnowymuslindress——herfaceprettilyframedbythewhitefoldsofthehandkerchiefwhichshehadtiedunderherchin——passedbyusinthemoonlight。OncemoreMissHalcombewaitedtillshewasoutofsight,andthenwenton——
  ```Ihavetakenaviolentfancy。Philip,tomynewscholar,forareasonwhichImeantokeeptillthelastforthesakeofsurprisingyou。Hermotherhavingtoldmeaslittleaboutthechildasshetoldmeofherself,IwaslefttodiscoverwhichIdidonthefirstdaywhenwetriedheratlessonsthatthepoorlittlething’sintellectisnotdevelopedasitoughttobeatherage。SeeingthisIhadheruptothehousethenextday,andprivatelyarrangedwiththedoctortocomeandwatchherandquestionher,andtellmewhathethought。Hisopinionisthatshewillgrowoutofit。Ruthesayshercarefulbringing-upatschoolisamatterofgreatimportancejustnow,becauseherunusualslownessinacquiringideasimpliesanunusualtenacityinkeepingthem,whentheyareoncereceivedintohermind。Now,mylove,youmustnotimagine,inyouroff-handway,thatI
  havebeenattachingmyselftoanidiot。ThispoorlittleAnneCatherickisasweet,affectionate,gratefulgirl,andsaysthequaintest,prettiestthingsasyoushalljudgebyaninstance,inthemostoddlysudden,surprised,half-frightenedway。Althoughsheisdressedveryneatly,herclothesshowasadwantoftasteincolourandpattern。SoIarranged,yesterday,thatsomeofourdarlingLaura’soldwhitefrocksandwhitehatsshouldbealteredforAnneCatherick,explainingtoherthatlittlegirlsofhercomplexionlookedneaterandbetterallinwhitethaninanythingelse。Shehesitatedandseemedpuzzledforaminute,thenflushedup,andappearedtounderstand。
  Herlittlehandclaspedminesuddenly。Shekissedit,Philip,andsaidoh,soearnestly!,`IwillalwayswearwhiteaslongasIlive。Itwillhelpmetorememberyou,ma’am,andtothinkthatIampleasingyoustill,whenIgoawayandseeyounomore。’Thisisonlyonespecimenofthequaintthingsshesayssoprettily。Poorlittlesoul!Sheshallhaveastockofwhitefrocks,madewithgooddeeptucks,toletoutforherasshegrows——’’’
  MissHalcombepaused,andlookedatmeacrossthepiano。
  `Didtheforlornwomanwhomyoumetinthehigh-roadseemyoung?’sheasked。`Youngenoughtobetwo-orthree-and-twenty?’
  `Yes,MissHalcombe,asyoungasthat。’
  `Andshewasstrangelydressed,fromheadtofoot,allinwhite?’
  `Allinwhite。’
  WhiletheanswerwaspassingmylipsMissFairlieglidedintoviewontheterraceforthethirdtime。Insteadofproceedingonherwalk,shestopped,withherhackturnedtowardsus,and,leaningonthebalustradeoftheterrace,lookeddownintothegardenbeyond。Myeyesfixeduponthewhitegleamofhermuslingownandhead-dressinthemoonlight,andasensation,forwhichIcanfindnoname——asensationthatquickenedmypulse,andraisedaflutteringatmyheart——begantostealoverme。
  `Allinwhite?’MissHalcomberepeated。`Themostimportantsentencesintheletter,MrHartright,arethoseattheend,whichIwillreadtoyouimmediately。ButIcan’thelpdwellingalittleuponthecoincidenceofthewhitecostumeofthewomanyoumet,andthewhitefrockswhichproducedthatstrangeanswerfrommymother’slittlescholar。Thedoctormayhavebeenwrongwhenhediscoveredthechild’sdefectsofintellect,andpredictedthatshewould`growoutofthem。’Shemayneverhavegrownoutofthem,andtheoldgratefulfancyaboutdressinginwhite,whichwasaseriousfeelingtothegirl,maybeaseriousfeelingtothewomanstill。’
  Isaidafewwordsinanswer——Ihardlyknowwhat。AllmyattentionwasconcentratedonthewhitegleamofMissFairlie’smuslindress。
  `Listentothelastsentencesoftheletter,’saidMissHalcombe。`I
  thinktheywillsurpriseyou。’
  Assheraisedthelettertothelightofthecandle,MissFairlieturnedfromthebalustrade,lookeddoubtfullyupanddowntheterrace,advancedasteptowardstheglassdoors,andthenstopped,facingus。
  MeanwhileMissHalcombereadmethelastsentencestowhichshehadreferred——
  ```Andnow,mylove,seeingthatIamattheendofmypaper,nowfortherealreason,thesurprisingreason,formyfondnessforlittleAnneCatherick。MydearPhilip,althoughsheisnothalfsopretty,sheis,nevertheless,byoneofthoseextraordinarycapricesofaccidentalresemblancewhichonesometimessees,thelivinglikeness,inherhair,hercomplexion,thecolourofhereyes,andtheshapeofherface——’’’
  IstartedupfromtheottomanbeforeMissHalcombecouldpronouncethenextwords。Athrillofthesamefeelingwhichranthroughmewhenthetouchwaslaiduponmyshoulderonthelonelyhigh-roadchilledmeagain。
  TherestoodMissFairlie,awhitefigure,aloneinthemoonlight;inherattitude,intheturnofherhead,inhercomplexion,intheshapeofherface,thelivingimage,atthatdistanceandunderthosecircumstances,ofthewomaninwhite!Thedoubtwhichhadtroubledmymindforhoursandhourspastflashedintoconvictioninaninstant。That`somethingwanting’
  wasmyownrecognitionoftheominouslikenessbetweenthefugitivefromtheasylumandmypupilatLimmeridgeHouse。
  `Youseeit!’saidMissHalcombe。Shedroppedtheuselessletter,andhereyesflashedastheymetmine。`Youseeitnow,asmymothersawitelevenyearssince!’
  `Iseeit——moreunwillinglythanIcansay。Toassociatethatforlorn,friendless,lostwoman,evenbyanaccidentallikenessonly,withMissFairlie,seemslikecastingashadowonthefutureofthebrightcreaturewhostandslookingatusnow。Letmelosetheimpressionagainassoonaspossible。Callherin,outofthedrearymoonlight——praycallherin!’
  `MrHartright,yousurpriseme。Whateverwomenmaybe,Ithoughtthatmen,inthenineteenthcentury,wereabovesuperstition。’
  `Praycallherin!’
  `Hush,hush!Sheiscomingofherownaccord。Saynothinginherpresence。
  Letthisdiscoveryofthelikenessbekeptasecretbetweenyouandme。