首页 >出版文学> History of Friedrich II of Prussia>第2章
  ChapterIV。
  FATHER’SMOTHER。
  FriedrichWilhelm’sMother,aswehinted,didnotlivetoseethismarriagewhichshehadforecastinhermaternalheart。Shedied,rathersuddenly,in1705,[1stFebruary(Erman,p。241;Forster,i。114):born,20thOctober,1666;wedded,28thSeptember1684;
  died,1stFebruary,1705。]atHanover,whithershehadgoneonavisit;shortlyafterpartingwiththisheroneboyandchild,FriedrichWilhelm,whoisthenaboutseventeen;whomshehadwitheffortforcedherselftosendabroad,thathemightseetheworldalittle,forthefirsttime。Hersorrowonthisoccasionhasinitsomethingbeautiful,insobrightandgayawoman:showsusthemotherstronginher,toatouchingdegree。Theroughcub,inwhomshenoticedruggedperverseelements,"tendenciestoavarice,"andawantofprincelygraces,andthemorebrilliantqualitiesinmindandmanner,hadgivenhermanythoughtsandsomeuneasyones。
  Buthewasevidentlyallshehadtoloveintheworld;aruggedcreatureinexpressiblyprecioustoher。Fordaysafterhisdeparture,shehadkeptsolitary;busiedwithlittle;indulginginherownsadreflectionswithoutstint。Amongthepapersshehadbeenscribbling,therewasfoundoneslipwithaHEARTsketchedonit,androundtheheart"PARTI"(Gone):Myheartisgone!——poorlady,andafterwhatajewel!ButNatureisverykindtoallchildrenandtoallmothersthataretruetoher。
  SophieCharlotte’sdeepsorrowanddejectiononthispartingwasthesecretheraldoffatetoherself。Ithadmeantillhealthwithal,andthegloomofbrokennerves。Allautumnandintowintershehadfeltherselfindefinitelyunwell;shedetermined,however,onseeingHanoverandhergoodoldMotherattheusualtime。
  ThegloomysorrowoverFriedrichWilhelmhadbeenthepremonitionofasuddenillnesswhichseizedherontheroadtoHanover,somefivemonthsafterwards,andwhichendedfatallyinthatcity。
  HerdeathwasnotinthelightstyleFriedrichhergrandsonascribestoit;[MemoiresdeBrandebourg
  (Preuss’sEditionofOEuvres,Berlin,1847
  etseqq。),i。112。]shediedwithoutepigram,andthoughinperfectsimplecourage,withthereverseoflevity。
  Here,atfirsthand,isthespecificaccountofthatevent;
  which,asitisbriefandindisputable,wemayaswellfishfromtheimbroglios,andrenderlegible,tocounteractsuchnotions,andilluminateformomentsanoldsceneofthings。Thewriting,apparentlyaquiteprivatepiece,isby"M。delaBergerie,PastoroftheFrenchChurchatHanover,"respectableEdict—of—Nantesgentleman,whohadbeencalledinontheoccasion;——givesanauthenticmomentarypicture,thoughafeebleandvacantone,ofalocalityatthattimeveryinterestingtoEnglishmen。M。delaBergerieprivatelyrecords:——
  "ThenightbetweenthelastofJanuaryandthefirstofFebruary,1705,betweenoneandtwoo’clockinthemorning,IwascalledtotheQueenofPrussia,whowasthendangerouslyill。
  "Enteringtheroom,Ithrewmyselfatthefootofherbed,testifyingtoherinwordsmyprofoundgrieftoseeherinthisstate。AfterwhichItookoccasiontosay,’ShemightknownowthatKingsandQueensaremortalequallywithallothermen;
  andthattheyareobligedtoappearbeforethethroneofthemajestyofGod,togiveanaccountoftheirdeedsdone,nolessthanthemeanestoftheirsubjects。’TowhichherMajestyreplied,(Iknowitwell(Jelesaisbien)。’——Iwentontosaytoher,’Madam,yourMajestymustalsorecognizeinthishourthevanityandnothingnessofthethingsherebelow,forwhich,itmaybe,youhavehadtoomuchinterest;andtheimportanceofthethingsofHeaven,whichperhapsyouhaveneglectedandcontemned。’ThereupontheQueenanswered,’True(Celaestvrai)!’’Nevertheless,Madam,’
  saidI,’doesnotyourMajestyplacereallyyourtrustinGod?
  Doyounotveryearnestly(bienserieusement)cravepardonofHimforallthesinsyouhavecommitted?
  Donotyoufly(n’a—t—ellepasrecours)tothebloodandmeritsofJesusChrist,withoutwhichitisimpossibleforustostandbeforeGod?’TheQueenanswered,’Oui(Yes)。’——Whilethiswasgoingon,herBrother,DukeErnstAugust,cameintotheQueen’sroom,"——
  perhapswithhiseyeuponmeandmymotions?"Astheywishedtospeaktogether,Iwithdrewbyorder。"
  ThisDukeErnstAugust,agenow31,istheyoungestBrotherofthefamily;thereneverwasanySisterbutthisdyingone,whoisfouryearsolder。ErnstAugusthassometinctureofsoldiershipatthistime(MarlboroughWars,andthelike),asallhiskindredhad;butultimatelyhegottheBishopricofOsnabruck,thatsingularspiritualheirloom,orHALF—heirloomofthefamily;andtherelivedorvegetatedwithoutnoise。Poorsoul,heisthesameBishopofOsnabruck,towhosehouse,twenty—twoyearshence,GeorgeI。,struckbyapoplexy,wasbreathlesslygallopinginthesummermidnight,onewishnowleftinhim,tobewithhisbrother;——andarriveddead,orinthearticleofdeath。ThatwasanothersceneErnstAugusthadtowitnessinhislife。IsuspecthimatpresentofathoughtthatM。delaBergerie,withhispiouscommonplaces,islikelytodonogood。OthertraitofErnstAugust’slife;oroftheSchlossofHanoverthatnight,——orwherethesorrowingoldMothersat,invinciblethoughweeping,insomeneighboringroom,——
  Icannotgive。M。delaBergeriecontinueshisnarrative:——
  "Sometimeafter,IagainpresentedmyselfbeforetheQueen’sbed,toseeifIcouldhaveoccasiontospeaktoheronthematterofhersalvation。ButMonseigneurtheDukeErnstAugustthensaidtome,Thatitwasnotnecessary;thattheQueenwasatpeacewithherGod(etaitbienavecsonDieu)。"——WhichwillmeanalsothatM。delaBergeriemaygohome?However,hestillwrites:——
  "NextdaythePrincetoldme,ThatobservingIwascomeneartheQueen’sbed,hehadaskedherifshewishedIshouldstillspeaktoher;butshehadreplied,thatitwasnotnecessaryinanyway(nullement),thatshealreadyknewallthatcouldbesaidtoheronsuchanoccasion;thatshehadsaidittoherself,thatshewasstillsayingit,andthatshehopedtobewellwithherGod。
  "IntheendafaintcomingupontheQueen,whichwaswhatterminatedherlife,Ithrewmyselfonmykneesattheothersideofherbed,thecurtainsofwhichwereopen;andIcalledtoGodwithaloudvoice,’ThatHewouldrankhisangelsroundthisgreatPrincess,toguardherfromtheinsultsofSatan;thatHewouldhavepityonhersoul;thatHewouldwashherwiththebloodofJesusChristherheavenlySpouse;that,havingforgivenherallhersins,Hewouldreceivehertohisglory。’Andinthatmomentsheexpired。"[Eerman,p。242。]——Agethirty—sixandsomemonths。
  OnlyDaughterofElectressSophie;andFather’sMotherofFredericktheGreat。
  Shewas,inhertime,ahighlydistinguishedwoman;andhasleft,onemaysay,somethingofherlikenessstilltraceableinthePrussianNation,anditsformofculture,tothisday。
  Charlottenburg(Charlotte’s—town,socalledbythesorrowingWidower),whereshelived,shonewithamuch—admiredFrenchlightunderherpresidency,——Frenchessentially,Versaillese,Sceptico—
  Calvinistic,reflexanddirect,——illuminatingthedarkNorth;
  andindeedhasneverbeensobrightsince。Thelightwasnotwhatwecancallinspired;lunarrather,notofthegenialorsolarkind:but,ingoodtruth,itwasthebestthengoing;andSophieCharlotte,whowasherMother’sdaughterinthisasinotherrespects,hadmadeitherown。Theyweredeepinliterature,thesetwoRoyalLadies;especiallydeepinFrenchtheologicalpolemics,withastrongleaningtotherationalistside。
  TheyhadstoppedinRotterdamonce,onacertainjourneyhomewardsfromFlandersandtheBathsofAix—la—Chapelle,toseethatadmirablesage,thedoubterBayle。Theirsublimemessengerrousedthepoorman,inhisgarretthere,intheBompies,——afterdark:
  buthehadaheadachethatnight;wasinbed,andcouldnotcome。
  Hefollowedthemnextday;leavinghispaperimbroglios,hishistorical,philosophical,anti—theologicalmarine—stores;
  andsuspendedhisneverendingscribble,ontheirbehalf;——butwouldnotacceptapension,andgiveitup。[Erman,pp。l1l,112。
  Dateis1700(lateintheautumnprobably)。]
  Theywereshrewd,noticing,intelligentandlivelywomen;
  persuadedthattherewassomenoblenessformanbeyondwhatthetailorimpartstohim;andevenveryeagertodiscoverit,hadtheyknownhow。Intheseverydays,whileourlittleFriedrichatBerlinliesinhiscradle,sleepingmostofhistime,sageLeibnitz,aratherweakbuthugelyingeniousoldgentleman,withbrighteyesandlongnose,withvastblackperukeandbandylegs,isseendailyintheLindenAvenueatHanover(famedLindenAlley,leadingfromTownPalacetoCountryone,acoupleofmileslong,ratherdisappointingwhenoneseesit),dailydrivingorwalkingtowardsHerrenhausen,wheretheCourt,wheretheoldElectressis,whowillhaveatouchofdialoguewithhimtodiversifyherday。Notveryedifyingdialogue,wemayfear;
  yetoncemore,thebestthatcanbehadinpresentcircumstances。
  HereissomelunarreflexofVersailles,whichisapolitecourt;
  directraystherearefromtheoldestwrittenGospelsandthenewest;fromthegreatunwrittenGospeloftheUniverseitself;
  andfromone’sownrealeffort,moreorlessdevout,toreadallthesearight。LetusnotcondemnthatpoorFrenchelementofEclecticism,Scepticism,Tolerance,Theodicea,andBayleoftheBompiesversustheCollegeofSaumur。Letusadmitthatitwasprofitable,atleastthatitwasinevitable;letuspityit,andbethankfulforit,andrejoicethatwearewelloutofit。
  Scepticism,whichistherebeginningattheverytopoftheworld—
  tree,andhastodescendthroughalltheboughswithterribleresultstomankind,isasyetpleasant,tintingtheleaveswithfineautumnalred。
  SophieCharlottepartookofherMother’stendencies;andcarriedthemwithhertoBerlin,theretobeexpandedinmanywaysintoamplerfulfilment。ShetoohadthesageLeibnitzoftenwithher,atBerlin;noendtoherquestioningsofhim;eagerlydesiroustodrawwaterfromthatdeepwell,——awetrope,withcobwebsstickingtoit,toooftenallshegot;endlessrope,andthebucketnevercomingtoview。Which,however,shetookpatiently,asathingaccordingtoNature。ShehadherlearnedBeausobresandotherReverendEdict—of—Nantesgentlemen,famedBerlindivines;whom,ifanyPapistnotability,Jesuitambassadororthelike,happenedtobethere,shewouldsetdisputingwithhim,intheSoireeatCharlottenburg。ShecouldrightwellpresideoversuchabattleoftheCloud—Titans,andconductthelightningssoftly,withoutexplosions。ThereisaprettyandverycharacteristicLetterofhers,stillpleasanttoread,thoughturningontheologiesnowfallendimenough;addressedtoFatherVota,thefamousJesuit,King’s—confessor,anddiplomatist,fromWarsaw,whohadbeendoinghisbestinonesuchrencontrebeforeherMajesty(dateMarch,1703),——seeminglyonaseriesofevenings,intheintervalsofhisdiplomaticbusiness;theBeausobrechampionsbeingintroducedtohimsuccessively,oneeachevening,byQueenSophieCharlotte。
  Toallappearancethefencinghadbeenkeen;thelightningsinneedofsomedexterousconductor。Vota,onhiswayhomeward,hadwrittentoapologizeforthesputteringsoffirestruckoutofhimincertainpinchesofthecombat;says,ItwastheroughhandlingthePrimitiveFathersgotfromtheseBeausobregentlemen,whoindeedtome,Votainperson,underyourMajesty’sfinepresidency,werepolitenessitself,thoughtheytreatedtheFatherssoill。HerMajesty,withbeautifulart,inthisLetter,smoothstheravenplumageofVota;——and,atthesametime,throwsintohim,aswithinvisibleneedle—points,anexcellentdoseofacupuncturation,onthesubjectofthePrimitiveFathersandtheEcumenicCouncils,onherownscore。LetusgivesomeExcerpt,incondensedstate:——
  "HowcanSt。Jerome,forexample,beakeytoScripture?"sheinsinuates;citingfromJeromethisremarkableavowalofhismethodofcomposingbooks;"especiallyofhismethodinthatBook,CommentaryontheGalatians,whereheaccusesbothPeterandPaulofsimulationandevenofhypocrisy。
  ThegreatSt。Augustinehasbeencharginghimwiththissadfact,"
  saysherMajesty,whogiveschapterandverse;["Epist。28*,edit。
  Paris。"AndJerome’sanswer,"Ibid。Epist。76*。"]"andJeromeanswers:’IfollowedtheCommentariesofOrigen,of’"——fiveorsixdifferentpersons,whoturnedoutmostlytobehereticsbeforeJeromehadquitedonewiththemincomingyears!——"’Andtoconfessthehonesttruthtoyou,’continuesJerome,’Ireadallthat;
  andafterhavingcrammedmyheadwithagreatmanythings,Isentformyamanuensis,anddictatedtohimnowmyownthoughts,nowthoseofothers,withoutmuchrecollectingtheorder,norsometimesthewords,noreventhesense。’Inanotherplace(intheBookitselffartheron["CommentaryontheGalatians,chap。iii。"]),hesays:’Idonotmyselfwrite;
  Ihaveanamanuensis,andIdictatetohimwhatcomesintomymouth。IfIwishtoreflectalittle,tosaythethingbetterorabetterthing,heknitshisbrows,andthewholelookofhimtellsmesufficientlythathecannotenduretowait。’"——Hereisasacredoldgentleman,whomitisnotsafetodependonforinterpretingtheScriptures,thinksherMajesty;butdoesnotsayso,leavingFatherVotatohisreflections。
  Thenagain,comingtoCouncils,shequotesSt。GregoryNazianzenuponhim;whoistrulydreadfulinregardtoEcumenicCouncilsoftheChurch,——andindeedmayawakenthoughtsofDeliberativeAssembliesgenerally,inthemodernconstitutionalmind。"Hesays,["Greg。Nazian。deVitasua。"]NoCouncileverwassuccessful;somanymeanhumanpassionsgettingintoconflagrationthere;withnoise,withviolenceanduproar,’morelikethoseofatavernorstillworseplace,’——thesearehiswords。He,forhisownshare,hadresolvedtoavoidallsuch’rendezvousingoftheGeeseandCranes,flockingtogethertothrottleandtatteroneanotherinthatsadmanner。’NorhadSt。TheodoretmuchopinionoftheCouncilofNice,exceptasakindofmiracle。’NothinggoodtobeexpectedfromCouncils,’
  sayshe,’exceptwhenGodispleasedtointerpose,anddestroythemachineryoftheDevil。’"
  ——Withmoreofthelikesort;alldelicate,asinvisibleneedle—
  points,inherMajesty’shand。[Letterundated(datable"Lutzelburg,March,1708,")istobefoundentire,withallitsadjuncts,inErman,pp。246—255。ItwassubsequentlytranslatedbyToland,audpublishedhere,asanexcellentPolemicalPiece,——entirelyforgotteninourtime(ALetteragainstPoperybySophiaCharlotte,thelateQueenofPrussia:Being,&c。&c。London,1712)。
  ButthefinestDuelofallwasprobablythatbetweenBeausobreandTolandhimself(reportedbyBeausobre,insomethingofacrowingmanner,inErman,pp。203—241,"October,1701"),ofwhichTolandmakesnomentionanywhere。]WhatisFatherVotatosay?——Themodernreaderlooksthroughthesechinksintoastrangeoldscene,thestuffofitfallenobsolete,thespiritofitnot,norworthytofall。
  ThesewereSophieCharlotte’sreunions;verycharmingintheirtime。AtwhichhowjoyfulforIrishTolandtobepresent,aswasseveraltimeshisluck。Toland,amerebrokenhereticinhisowncountry,whowentthitheronceasSecretarytosomeEmbassy(EmbassyofMacclesfield’s,1701,announcingthattheEnglishCrownhadfallenHanover—wards),andwasnodoubtglad,poorheadlongsoul,tofindhimselfagentlemanandChristianagain,forthetimebeing,——admiresHanoverandBerlinverymuch;
  andlooksuponSophieCharlotteinparticularasthepinkofwomen。SomethingbetweenanearthlyQueenandadivineEgeria;
  "Serena"hecallsher;and,inhishigh—flownfashion,isverylaudatory。"ThemostbeautifulPrincessofhertime,"sayshe,——
  meaningoneofthemostbeautiful:herfeaturesareextremelyregular,andfullofvivacity;copiousdarkhair,blueeyes,complexionexcellentlyfair;——"notverytall,andsomewhattooplump,"headmitselsewhere。Andthenhermind,——forgifts,forgraces,culture,wherewillyoufindsuchamind?"Herreadingisinfinite,andsheisconversantinallmannerofsubjects;"
  "knowstheabstrusestproblemsofPhilosophy;"saysadmiringToland:muchknowledgeeverywhereexact,andhandledasbyanartistandqueen;for"herwitisinimitable,""herjustnessofthought,herdelicacyofexpression,"herfelicityofutteranceandmanagement,aregreat。Foreigncourtierscallher"theRepublicanQueen。"Shedetectsyouasophistryatoneglance;
  piercesdowndirectupontheweakpointofanopinion:neverinmywholelifedidI,Toland,comeuponaswifterorsharperintellect。Andthensheissogoodwithal,sobrightandcheerful;
  and"hastheartofunitingwhattotherestoftheworldareantagonisms,mirthandlearning,"——sayeven,mirthandgoodsense。
  Isdeepinmusic,too;playsdailyonherharpsichord,andfantasies,andevencomposes,inaneminentmanner。[AnAccountoftheCourtsofPrussiaandHanover,senttoaMinisterofStateinHolland,byMr。Toland(London,1705),p。322。Toland’sotherBook,whichhasreferencetoher,isofdidacticnature("immortalityofthesoul,""originofidolatry,"
  &c。),butwithmuchfinepanegyricdirectandoblique:
  LetterstoSerena("Serena"beingQueen),athin8vo,London,1704。]Toland’sadmiration,deductingthehigh—flowntemperandmanneroftheman,issincereandgreat。
  Beyonddoubtabrightairylady,shininginmildradianceinthoseNorthernparts;verygraceful,verywittyandingenious;skilledtospeak,skilledtoholdhertongue,——whichlatterartalsowasfrequentlyinrequisitionwithher。ShedidnotmuchvenerateherHusband,northeCourtpopulation,maleorfemale,whomhechosetohaveabouthim:hisandtheirwayswerebynomeanshers,ifshehadcaredtopublishherthoughts。FriedrichI。,itisadmittedonallhands,was"anexpensiveHerr;"muchgiventomagnificentceremonies,etiquettesandsolemnities;makingnogreatwayany—whither,andthatalwayswithnoiseenough,andwithadustvortexofcourtierintriguesandcabalsencirclinghim,——
  fromwhichitisbettertostandquitetowindward。Moreover,hewasslightlycrooked;mostsensitive,thinofskinandliabletosuddenflawsoftemper,thoughatheartverykindandgood。
  SophieCharlotteisshewhowroteonce,"Leibnitztalkedtomeoftheinfinitelylittle(del’infinimentpetit):monDieu,asifIdidnotknowenoughofthat!"Besides,itiswhisperedshewasoncenearmarryingtoLouisXIV。’sDauphin;herMotherSophie,andherCousintheDowagerDuchessofOrleans,cunningwomenboth,hadbroughthertoParisinhergirlhood,withthatsecretobject;andhadverynearlymanagedit。QueenofFrancethatmighthavebeen;andnowitisbutBrandenburg,andthedicehavefallensomewhatwrongforus!ShehadFriedrichWilhelm,theroughboy;andperhapsnothingmoreofverypreciousproperty。Herfirstchild,likewiseaboy,hadsoondied,andtherecamenothird:tediousceremonials,andtheinfinitelylittle,weremainlyherlotinthisworld。
  Allwhich,however,shehadthearttotakeupnotinthetragicway,butinthemildlycomic,——oftennottotakeupatall,butleavelyingthere;——andthustomanageinahandsomeandsoftlyvictoriousmanner。Withdelicatefemaletact,withfinefemalestoicismtoo;keepingallthingswithinlimits。ShewasmuchrespectedbyherHusband,muchlovedindeed;andgreatlymournedforbythepoorman:thevillageLutzelburg(Little—town),closebyBerlin,whereshehadbuiltamansionforherself,hefondlynamedCharlottenburg(Charlotte’s—town),afterherdeath,whichnamebothHouseandVillagestillbear。
  Leibnitzfoundherofanalmosttroublesomesharpnessofintellect;"wantstoknowthewhyevenofthewhy,"saysLeibnitz。
  Thatisthewayoffemaleintellectswhentheyaregood;nothingequalstheiracuteness,andtheirrapidityisalmostexcessive。
  SamuelJohnson,too,hadayoung—ladyfriendonce"withtheacutestintellectIhaveeverknown。"
  Onthewhole,wemaypronounceherclearlyasuperiorwoman,thisSophieCharlotte;notablenotforherGrandsonalone,thoughnowprettymuchforgottenbytheworld,——asindeedallthingsandpersonshave,onedayorother,tobe!ALIFEofher,infeeblewaterystyle,anddistractedarrangement,byoneErman,