Withthathegavehimselfaresoundingblowonthecavityofhischestandtookupapositionbeforethefireplace,aftercastingaglanceatModeste,whichslippedlikearayoflightbetweenhisheavyhalf—closedeyelids。Heperceived,inthisunexpectedincident,achanceofinterrogatingtheheartofhissovereign。DumaythoughtforamomentthattheclerkdaredtoaspiretoModeste,andheexchangedarapidglancewiththeothers,whounderstoodhim,andbegantoeyethelittlemanwithaspeciesofterrormingledwithcuriosity。
"I,too,havemydreams,"saidButscha,nottakinghiseyesfromModeste。
Theyounggirlloweredhereyelidswithamovementthatwasarevelationtotheyoungman。
"Youloveromance,"hesaid,addressingher。"Letme,inthismomentofhappiness,tellyoumine;andyoushalltellmeinreturnwhethertheconclusionofthetaleIhaveinventedformylifeispossible。Tomewealthwouldbringgreaterhappinessthantoothermen;forthehighesthappinessIcanimaginewouldbetoenrichtheoneIloved。
You,mademoiselle,whoknowsomanythings,tellmeifitispossibleforamantomakehimselfbelovedindependentlyofhisperson,beithandsomeorugly,andforhisspiritonly?"
ModesteraisedhereyesandlookedatButscha。Itwasapiercingandquestioningglance;forshesharedDumay’ssuspicionofButscha’smotive。
"Letmeberich,andIwillseeksomebeautifulpoorgirl,abandonedlikemyself,whohassuffered,whoknowswhatmiseryis。Iwillwritetoherandconsoleher,andbeherguardianspirit;sheshallreadmyheart,mysoul;sheshallpossessbydoublewealth,mytwowealths,——
mygold,delicatelyoffered,andmythoughtrobedinallthesplendorwhichtheaccidentofbirthhasdeniedtomygrotesquebody。ButI
myselfshallremainhiddenlikethecausethatscienceseeks。Godhimselfmaynotbeglorioustotheeye。Well,naturally,themaidenwillbecurious;shewillwishtoseeme;butIshalltellherthatI
amamonsterofugliness;Ishallpicturemyselfhideous。"
AtthesewordsModestegaveButschaaglancethatlookedhimthroughandthrough。Ifshehadsaidaloud,"Whatdoyouknowofmylove?"shecouldnothavebeenmoreexplicit。
"IfIhavethehonorofbeinglovedforthepoemofmyheart,ifsomedaysuchlovemaymakeawomanthinkmeonlyslightlydeformed,Iaskyou,mademoiselle,shallInotbehappierthanthehandsomestofmen,——ashappyasamanofgeniusbelovedbysomecelestialbeinglikeyourself。"
Thecolorwhichsuffusedtheyounggirl’sfacetoldthecripplenearlyallhesoughttoknow。
"Well,ifthatbeso,"hewenton,"ifweenrichtheonewelove,ifwepleasethespiritandwithdrawthebody,isnotthatthewaytomakeone’sselfbeloved?Atanyrateitisthedreamofyourpoordwarf,——adreamofyesterday;forto—dayyourmothergivesmethekeytofuturewealthbypromisingmethemeansofbuyingapractice。ButbeforeIbecomeanotherGobenheim,Iseektoknowwhetherthisdreamcouldbereallycarriedout。Whatdoyousay,mademoiselle,YOU?"
Modestewassoastonishedthatshedidnotnoticethequestion。Thetrapoftheloverwasmuchbetterbaitedthanthatofthesoldier,forthepoorgirlwasrenderedspeechless。
"PoorButscha!"whisperedMadameLatournelletoherhusband。"Doyouthinkheisgoingmad?"
"YouwanttorealizethestoryofBeautyandtheBeast,"saidModesteatlength;"butyouforgetthattheBeastturnedintoPrinceCharming。"
"Doyouthinkso?"saidthedwarf。"NowIhavealwaysthoughtthatthattransformationmeantthephenomenonofthesoulmadevisible,obliteratingtheformunderthelightofthespirit。IfIwerenotlovedIshouldstayhidden,thatisall。Youandyours,madame,"hecontinued,addressinghismistress,"insteadofhavingadwarfatyourservice,willnowhavealifeandafortune。"
Sosaying,Butscharesumedhisseat,remarkingtothethreewhist—
playerswithanassumptionofcalmness,"Whosedealisit?"butwithinhissoulhewhisperedsadlytohimself:"Shewantstobelovedforherself;shecorrespondswithsomepretendedgreatman;howfarhasitgone?"
"Dearmamma,itisnearlyteno’clock,"saidModeste。
MadameMignonsaidgood—nighttoherfriends,andwenttobed。
TheywhowishtoloveinsecretmayhavePyreneanhounds,mothers,Dumays,andLatournellestospyuponthem,andyetnotbeinanydanger;butwhenitcomestoalover!——ah!thatisdiamondcutdiamond,flameagainstflame,mindtomind,anequationwhosetermsaremutual。
OnSundaymorningButschaarrivedattheChaletbeforeMadameLatournelle,whoalwayscametotakeModestetochurch,andheproceededtoblockadethehouseinexpectationofthepostman。
"HaveyoualetterforMademoiselleMignon?"hesaidtothathumblefunctionarywhenheappeared。
"No,monsieur,none。"
"Thishousehasbeenagoodcustomertothepostoflate,"remarkedtheclerk。
"Youmaywellsaythat,"repliedtheman。
Modestebothheardandsawthelittlecolloquyfromherchamberwindow,whereshealwayspostedherselfbehindtheblindsatthisparticularhourtowatchforthepostman。Sherandownstairs,wentintothelittlegarden,andcalledinanimperativevoice:——
"MonsieurButscha!"
"HereamI,mademoiselle,"saidthecripple,reachingthegateasModesteherselfopenedit。
"Willyoubegoodenoughtotellmewhetheramongyourvarioustitlestoawoman’saffectionyoucountthatoftheshamelessspyinginwhichyouarenowengaged?"demandedthegirl,endeavoringtocrushherslavewiththeglanceandgestureofaqueen。
"Yes,mademoiselle,"heansweredproudly。"Ah!Ineverexpected,"hecontinuedinalowtone,"thatthegrubcouldbeofservicetoastar,——butsoitis。WouldyouratherthatyourmotherandMonsieurDumayandMadameLatournellehadguessedyoursecretthanone,excludedasitwerefromlife,whoseekstobetoyouoneofthoseflowersthatyoucutandwearforamoment?Theyallknowyoulove;butI,Ialone,KNOWHOW。Usemeasyouwouldavigilantwatch—dog;Iwillobeyyou,protectyou,andneverbark;neitherwillIcondemnyou。Iaskonlytobeofservicetoyou。YourfatherhasmadeDumaykeeperofthehen—
roost,takeButschatowatchoutside,——poorButscha,whodoesn’taskforanything,notsomuchasabone。"
"Well,I’vegiveyouatrial,"saidModeste,whosestrongestdesirewastogetridofsocleverawatcher。"PleasegoatoncetoallthehotelsinGravilleandinHavre,andaskifagentlemanhasarrivedfromEnglandnamedMonsieurArthur——"
"Listentome,mademoiselle,"saidButscha,interruptingModesterespectfully。"Iwillgoandtakeawalkontheseashore,foryoudon’twantmetogotochurchto—day;that’swhatitis。"
Modestelookedatherdwarfwithaperfectlystupidastonishment。
"Mademoiselle,youhavewrappedyourfaceincotton—woolandasilkhandkerchief,butthere’snothingthematterwithyou;andyouhaveputthatthickveilonyourbonnettoseesomeoneyourselfwithoutbeingseen。"
"Wheredidyouacquireallthatperspicacity?"criedModeste,blushing。
"Moreover,mademoiselle,youhavenotputonyourcorset;acoldintheheadwouldn’tobligeyoutodisfigureyourwaistandwearhalfadozenpetticoats,norhideyourhandsintheseoldgloves,andyourprettyfeetinthosehideousshoes,nordressyourselflikeabeggar—
woman,nor——"
"That’senough,"shesaid。"HowamItobecertainthatyouwillobeyme?"
"MymasterisobligedtogotoSainte—Adresse。Hedoesnotlikeit,butheissotrulygoodhewon’tdeprivemeofmySunday;Iwilloffertogoforhim。"
"Go,andIwilltrustyou。"
"YouaresureIcandonothingforyouinHavre?"
"Nothing。Hearme,mysteriousdwarf,——look,"shecontinued,pointingtothecloudlesssky;"canyouseeasingletraceofthatbirdthatflewbyjustnow?No;wellthen,myactionsarepureastheairispure,andleavenostainbehindthem。YoumayreassureDumayandtheLatournelles,andmymother。Thathand,"shesaid,holdingupaprettydelicatehand,withthepointsoftherosyfingers,throughwhichthelightshone,slightlyturningback,"willneverbegiven,itwillneverevenbekissedbywhatpeoplecallaloveruntilmyfatherhasreturned。"
"Whydon’tyouwantmeinthechurchto—day?"
"DoyouventuretoquestionmeafterallIhavedoneyouthehonortosay,andtoaskofyou?"
Butschabowedwithoutanotherword,anddepartedtofindhismaster,inalltheraptureofbeingtakenintotheserviceofhisgoddess。
Halfanhourlater,MonsieurandMadameLatournellecametofetchModeste,whocomplainedofahorribletoothache。
"Ireallyhavenothadthecouragetodressmyself,"shesaid。
"Wellthen,"repliedtheworthychaperone,"stayathome。"
"Oh,no!"saidModeste。"Iwouldrathernot。Ihavebundledmyselfup,andIdon’tthinkitwilldomeanyharmtogoout。"
AndMademoiselleMignonmarchedoffbesideLatournelle,refusingtotakehisarmlestsheshouldbequestionedabouttheoutwardtremblingwhichbetrayedherinwardagitationatthethoughtofatlastseeinghergreatpoet。Onelook,thefirst,——wasitnotabouttodecideherfate?
CHAPTERXIII
AFULL—LENGTHPORTRAITOFMONSIEURDELABRIERE
Isthereinthelifeofmanamoredelightfulmomentthanthatofafirstrendezvous?Arethesensationsthenhiddenatthebottomofourheartsandfindingtheirfirstexpressioneverrenewed?Canwefeelagainthenamelesspleasuresthatwefeltwhen,likeErnestdeLaBriere,welookedupoursharpestrazors,ourfinestshirt,anirreproachablecollar,andourbestclothes?Wedeifythegarmentsassociatedwiththatall—suprememoment。Weweavewithinuspoeticfanciesquiteequaltothoseofthewoman;andthedaywheneitherpartyguessesthemtheytakewingstothemselvesandflyaway。Arenotsuchthingsliketheflowerofwildfruits,bitter—sweet,grownintheheartofaforest,thejoyofthescantsun—rays,thejoy,asCanalissaysinthe"Maiden’sSong,"oftheplantitselfwhoseeyesunclosingseeitsownimagewithinitsbreast?
Suchemotions,nowtakingplaceinLaBriere,tendtoshowthat,likeotherpoorfellowsforwhomlifebeginsintoilandcare,hehadneveryetbeenloved。ArrivingatHavreovernight,hehadgonetobedatonce,likeatruecoquette,toobliteratealltracesoffatigue;andnow,aftertakinghisbath,hehadputhimselfintoacostumecarefullyadaptedtoshowhimofftothebestadvantage。Thisis,perhaps,therightmomenttoexhibitafull—lengthportraitofhim,ifonlytojustifythelastletterthatModestewasstilltowritetohim。
BornofagoodfamilyinToulouse,andalliedbymarriagetotheministerwhofirsttookhimunderhisprotection,Ernesthadthatairofgood—breedingwhichcomesofaneducationbeguninthecradle;andthehabitofmanagingbusinessaffairsgavehimacertainsedatenesswhichwasnotpedantic,——thoughpedantryisthenaturaloutgrowthofprematuregravity。Hewasofordinaryheight;hisface,whichwonuponallwhosawhimbyitsdelicacyandsweetness,waswarmintheflesh—
tints,thoughwithoutcolor,andrelievedbyasmallmoustacheandimperialalaMazarin。Withoutthisevidenceofvirilityhemighthaveresembledayoungwomanindisguise,sorefinedwastheshapeofhisfaceandthecutofhislips,sofemininethetransparentivoryofasetofteeth,regularenoughtohaveseemedartificial。Addtothesewomanlypointsahabitofspeechasgentleastheexpressionoftheface;asgentle,too,astheblueeyeswiththeirTurkisheyelids,andyouwillreadilyunderstandhowitwasthattheministeroccasionallycalledhisyoungsecretaryMademoiselledeLaBriere。Thefull,clearforehead,wellframedbyabundantblackhair,wasdreamy,anddidnotcontradictthecharacteroftheface,whichwasaltogethermelancholy。
Theprominentarchoftheuppereyelid,thoughverybeautifullycut,overshadowedtheglanceoftheeye,andaddedaphysicalsadness,——ifwemaysocallit,——producedbythedroopofthelidovertheeyeball。
Thisinwarddoubtoreclipse——whichisputintolanguagebythewordmodesty——wasexpressedinhiswholeperson。Perhapsweshallbeabletomakehisappearancebetterunderstoodifwesaythatthelogicofdesignrequiredgreaterlengthintheovalofhishead,morespacebetweenthechin,whichendedabruptly,andtheforehead,whichwasreducedinheightbythewayinwhichthehairgrew。Thefacehad,inshort,arathercompressedappearance。Hardworkhadalreadydrawnfurrowsbetweentheeyebrows,whichweresomewhattoothickandtooneartogether,likethoseofajealousnature。ThoughLaBrierewasthenslight,hebelongedtotheclassoftemperamentswhichbegin,aftertheyarethirty,totakeonanunexpectedamountofflesh。
TheyoungmanwouldhaveseemedtoastudentofFrenchhistoryaveryfairrepresentativeoftheroyalandalmostinconceivablefigureofLouisXIII。,——thathistoricalfigureofmelancholymodestywithoutknowncause;pallidbeneaththecrown;lovingthedangersofwarandthefatiguesofhunting,buthatingwork;timidwithhismistresstotheextentofkeepingawayfromher;soindifferentastoallowtheheadofhisfriendtobecutoff,——afigurethatnothingcanexplainbuthisremorseforhavingavengedhisfatheronhismother。WasheaCatholicHamlet,ormerelythevictimofincurabledisease?Buttheundyingwormwhichgnawedattheking’svitalswasinErnest’scasesimplydistrustofhimself,——thetimidityofamantowhomnowomanhadeversaid,"Ah,howIlovethee!"and,aboveall,thespiritofself—devotionwithoutanobject。Afterhearingtheknellofthemonarchyinthefallofhispatron’sministry,thepoorfellowhadnextfallenuponarockcoveredwithexquisitemosses,namedCanalis;
hewas,therefore,stillseekingapowertolove,andthisspaniel—
likesearchforamastergavehimoutwardlytheairofakingwhohasmetwithhis。Thisplayoffeeling,andageneraltoneofsufferingintheyoungman’sfacemadeitmorereallybeautifulthanhewashimselfawareof;forhehadalwaysbeenannoyedtofindhimselfclassedbywomenamongthe"handsomedisconsolate,"——aclasswhichhaspassedoutoffashioninthesedays,wheneverymanseekstoblowhisowntrumpetandputhimselfintheadvance。
Theself—distrustfulErnestnowrestedhisimmediatehopesonthefashionableclothesheintendedtowear。Heputon,forthissacredinterview,whereeverythingdependedonafirstimpression,apairofblacktrousersandcarefullypolishedboots,asulphur—coloredwaistcoat,whichlefttosightanexquisitelyfineshirtwithopalbuttons,ablackcravat,andasmallbluesurtoutcoatwhichseemedgluedtohisbackandshouldersbysomenewly—inventedprocess。TheribbonoftheLegionofhonorwasinhisbuttonhole。Heworeawell—
fittingpairofkidglovesoftheFlorentinebronzecolor,andcarriedhiscaneandhatinthelefthandwithagestureandairthatwasworthyoftheGrandMonarch,andenabledhimtoshow,asthesacredprecinctsrequired,hisbareheadwiththelightfallingonhiscarefullyarrangedhair。Hestationedhimselfbeforetheservicebeganinthechurchporch,fromwhencehecouldexaminethechurch,andtheChristians——moreparticularlythefemaleChristians——whodippedtheirfingersintheholywater。
AninwardvoicecriedtoModesteassheentered,"Itishe!"Thatsurtout,andindeedthewholebearingoftheyoungmanwereessentiallyParisian;theribbon,thegloves,thecane,theveryperfumeofhishairwerenotofHavre。SowhenLaBriereturnedabouttoexaminethetallandimposingMadameLatournelle,thenotary,andthebundled—up(expressionsacredtowomen)figureofModeste,thepoorchild,thoughshehadcarefullytutoredherselffortheevent,receivedaviolentblowonherheartwhenhereyesrestedonthispoeticfigure,illuminatedbythefulllightofdayasitstreamedthroughtheopendoor。Shecouldnotbemistaken;asmallwhiterosenearlyhidtheribbonoftheLegion。Wouldherecognizehisunknownmistressmuffledinanoldbonnetwithadoubleveil?Modestewassoinfearoflove’sclairvoyancethatshebegantostoopinherwalklikeanoldwoman。
"Wife,"saidlittleLatournelleastheytooktheirseats,"thatgentlemandoesnotbelongtoHavre。"
"Somanystrangerscomehere,"answeredhiswife。
"But,"saidthenotary,"strangersnevercometolookatachurchlikeours,whichislessthantwocenturiesold。"
Ernestremainedintheporchthroughouttheservicewithoutseeinganywomanwhorealizedhishopes。Modeste,onherpart,couldnotcontrolthetremblingofherlimbsuntilMasswasnearlyover。Shewasinthegraspofajoythatnonebutsheherselfcoulddepict。Atlastsheheardthefoot—fallofagentlemanonthepavementoftheaisle。Theserviceover,LaBrierewasmakingacircuitofthechurch,wherenoonenowremainedbutthepunctiliouslypious,whomheproceededtosubjecttoashrewdandkeenanalysis。Ernestnoticedthataprayer—
bookshookviolentlyinthehandsofaveiledwomanashepassedher;
asshealonekeptherfacehiddenhissuspicionswerearoused,andthenconfirmedbyModeste’sdress,whichthelover’seyenowscannedandnoted。HeleftthechurchwiththeLatournellesandfollowedthematadistancetotherueRoyale,wherehesawthementerahouseaccompaniedbyModeste,whosecustomitwastostaywithherfriendstillthehourofvespers。Afterexaminingthelittlehouse,whichwasornamentedwithscutcheons,heaskedthenameoftheowner,andwastoldthathewasMonsieurLatournelle,thechiefnotaryinHavre。AsErnestloungedalongtherueRoyalehopingforaglimpseintothehouse,Modestecaughtsightofhim,andthereupondeclaredherselftooilltogotovespers。PoorErnestthushadhistroubleforhispains。
HedarednotwanderaboutIngouville;moreover,hemadeitapointofhonortoobeyorders,andhethereforewentbacktoParis,previouslywritingaletterwhichFrancoiseCochetdulydeliveredonthemorrowwiththeHavrepostmark。
ItwasthecustomofMonsieurandMadameLatournelletodineattheChaleteverySundaywhentheybroughtbackModesteaftervespers。So,assoonastheinvalidfeltalittlebetter,theystartedforIngouville,accompaniedbyButscha。Onceathome,thehappyModesteforgotherpretendedillnessandherdisguise,anddressedherselfcharmingly,hummingasshecamedowntodinner,——
"Noughtissleeping——Heart!awaking,Liftthineincensetotheskies。"
Butschashudderedslightlywhenhecaughtsightofher,sochangeddidsheseemtohim。Thewingsoflovewerefastenedtohershoulders;shehadtheairofanymph,aPsyche;hercheeksglowedwiththedivinecolorofhappiness。
"Whowrotethewordstowhichyouhaveputthatprettymusic?"askedhermother。
"Canalis,mamma,"sheanswered,flushingrosyredfromherthroattoherforehead。
"Canalis!"criedthedwarf,towhomtheinflectionsofthegirl’svoiceandherblushtoldtheonlythingofwhichhewasstillignorant。"He,thatgreatpoet,doeshewritesongs?"
"Theyareonlysimpleverses,"shesaid,"whichIhaveventuredtosettoGermanairs。"
"No,no,"interruptedMadameMignon,"themusicisyourown,mydaughter。"
Modeste,feelingthatshegrewmoreandmorecrimson,wentoffintothegarden,callingButschaafterher。
"Youcandomeagreatservice,"shesaid。"Dumayiskeepingasecretfrommymotherandmeastothefortunewhichmyfatherisbringingbackwithhim;andIwanttoknowwhatitis。DidnotDumaysendpapawhenhefirstwentawayoverfivehundredthousandfrancs?Yes。Well,papaisnotthekindofmantostayawayfouryearsandonlydoublehiscapital。Itseemsheiscomingbackonashipofhisown,andDumay’sshareamountstoalmostsixhundredthousandfrancs。"
"ThereisnoneedtoquestionDumay,"saidButscha。"Yourfatherlost,asyouknow,aboutfourmillionswhenhewentaway,andhehasdoubtlessrecoveredthem。HewouldofcoursegiveDumaytenpercentofhisprofits;theworthymanadmittedtheotherdayhowmuchitwas,andmymasterandIthinkthatinthatcasethecolonel’sfortunemustamounttosixorsevenmillions——"
"Oh,papa!"criedModeste,crossingherhandsonherbreastandlookinguptoheaven,"twiceyouhavegivenmelife!"
"Ah,mademoiselle!"saidButscha,"youloveapoet。ThatkindofmanismoreorlessofaNarcissus。Willheknowhowtoloveyou?A
phrase—maker,alwaysbusyinfittingwordstogether,mustbeabore。
Mademoiselle,apoetisnomorepoetrythanaseedisaflower。"
"Butscha,Ineversawsohandsomeaman。"
"Beautyisaveilwhichoftenservestohideimperfections。"
"Hehasthemostangelicheartofheaven——"
"IprayGodyoumayberight,"saidthedwarf,claspinghishands,"——andhappy!Thatmanshallhave,asyouhave,aservantinJeanButscha。Iwillnotbenotary;Ishallgivethatup;Ishallstudythesciences。"
"Why?"
"Ah,mademoiselle,totrainupyourchildren,ifyouwilldeigntomakemetheirtutor。But,oh!ifyouwouldonlylistentosomeadvice。
Letmetakeupthismatter;letmelookintothelifeandhabitsofthisman,——findoutifheiskind,orbad—tempered,orgentle,ifhecommandstherespectwhichyoumeritinahusband,ifheisabletoloveutterly,preferringyoutoeverything,evenhisowntalent——"
"WhatdoesthatsignifyifIlovehim?"
"Ah,true!"criedthedwarf。
AtthatinstantMadameMignonwassayingtoherfriends,——
"Mydaughtersawthemanshelovesthismorning。"
"Thenitmusthavebeenthatsulphurwaistcoatwhichpuzzledyouso,Latournelle,"saidhiswife。"Theyoungmanhadaprettywhiteroseinhisbuttonhole。"
"Ah!"sighedthemother,"thesignofrecognition。"
"AndhealsoworetheribbonofanofficeroftheLegionofhonor。Heisacharmingyoungman。Butwearealldeceivingourselves;Modesteneverraisedherveil,andherclotheswerehuddledonlikeabeggar—
woman’s——"
"Andshesaidshewasill,"criedthenotary;"butshehastakenoffhermufflingsandisjustaswellassheeverwas。"
"Itisincomprehensible!"saidDumay。
"Notatall,"saidthenotary;"itisnowasclearasday。"
"Mychild,"saidMadameMignontoModeste,asshecameintotheroom,followedbyButscha,"didyouseeawell—dressedyoungmanatchurchthismorning,withawhiteroseinhisbutton—hole?"
"Isawhim,"saidButschaquickly,perceivingbyeverybody’sstrainedattentionthatModestewaslikelytofallintoatrap。"ItwasGrindot,thefamousarchitect,withwhomthetownisintreatyfortherestorationofthechurch。HehasjustcomefromParis,andImethimthismorningexaminingtheexteriorasIwasonmywaytoSainte—
Adresse。"
"Oh,anarchitect,washe?hepuzzledme,"saidModeste,forwhomButschahadthusgainedtimetorecoverherself。
DumaylookedaskanceatButscha。Modeste,fullywarned,recoveredherimpenetrablecomposure。Dumay’sdistrustwasnowthoroughlyaroused,andheresolvedtogothemayor’sofficeearlyinthemorningandascertainifthearchitecthadreallybeeninHavrethepreviousday。
Butscha,ontheotherhand,wasequallydeterminedtogotoParisandfindoutsomethingaboutCanalis。
Gobenheimcametoplaywhist,andbyhispresencesubduedandcompressedallthisfermentationoffeelings。Modesteawaitedhermother’sbedtimewithimpatience。Sheintendedtowrite,butneverdidsoexceptatnight。Hereistheletterwhichlovedictatedtoherwhilealltheworldwassleeping:——
ToMonsieurdeCanalis,——Ah!myfriend,mywell—beloved!Whatatrociousfalsehoodsthoseportraitsintheshop—windowsare!AndI,whomadethathorriblelithographmyjoy!——Iamhumbledatthethoughtoflovingonesohandsome。No;itisimpossiblethatthoseParisianwomenaresostupidasnottohaveseentheirdreamsfulfilledinyou。Youneglected!youunloved!Idonotbelieveawordofallthatyouhavewrittenmeaboutyourlonelyandobscurelife,yourhungerforanidol,——soughtinvainuntilnow。Youhavebeentoowellloved,monsieur;yourbrow,whiteandsmoothasamagnolialeaf,revealsit;anditisIwhomustbeneglected,——forwhoamI?Ah!whyhaveyoucalledmetolife?Ifeltforamomentasthoughtheheavyburdenofthefleshwasleavingme;mysoulhadbrokenthecrystalwhichhelditcaptive;itpervadedmywholebeing;thecoldsilenceofmaterialthingshadceased;allthingsinnaturehadavoiceandspoketome。Theoldchurchwasluminous。It’sarchedroof,brilliantwithgoldandazurelikethoseofanItaliancathedral,sparkledabovemyhead。Melodiessuchastheangelssangtomartyrs,quietingtheirpains,soundedfromtheorgan。TheroughpavementsofHavreseemedtomyfeetaflowerymead;theseaspoketomewithavoiceofsympathy,likeanoldfriendwhomIhadnevertrulyunderstood。Isawclearlyhowtherosesinmygardenhadlongadoredmeandbiddenmelove;theyliftedtheirheadsandsmiledasIcamebackfromchurch。Iheardyourname,"Melchior,"chimingintheflower—bells;Isawitwrittenontheclouds。Yes,yes,Ilive,Iamliving,thankstothee,——mypoet,morebeautifulthanthatcold,conventionalLordByron,withafaceasdullastheEnglishclimate。Oneglanceofthine,thineOrientglance,piercedthroughmydoubleveilandsentthybloodtomyheart,andfromthencetomyheadandfeet。
Ah!thatisnotthelifeourmothergaveus。Ahurttotheewouldhurtmetooattheveryinstantitwasgiven,——mylifeexistsbythythoughtonly。Iknownowthepurposeofthedivinefacultyofmusic;theangelsinventedittoutterlove。Ah,myMelchior,tohavegeniusandtohavebeautyistoomuch;amanshouldbemadetochoosebetweenthemathisbirth。
WhenIthinkofthetreasuresoftendernessandaffectionwhichyouhavegivenme,andmoreespeciallyforthelastmonth,IaskmyselfifIdream。No,butyouhidesomemystery;whatwomancanyieldyouuptomeandnotdie?Ah!jealousyhasenteredmyheartwithlove,——loveinwhichIcouldnothavebelieved。HowcouldI
haveimaginedsomightyaconflagration?Andnow——strangeandinconceivablerevulsion!——Iwouldratheryouwereugly。
WhatfolliesIcommittedafterIcamehome!Theyellowdahliasremindedmeofyourwaistcoat,thewhiterosesweremylovingfriends;Ibowedtothemwithalookthatbelongedtoyou,likeallthatisofme。Theverycolorofthegloves,mouldedtohandsofagentleman,yourstepalongthenave,——all,all,issoprintedonmymemorythatsixtyyearshenceIshallseetheveriesttriflesofthisdayofdays,——thecoloroftheatmosphere,therayofsunshinethatflickeredonacertainpillar;Ishallheartheprayeryourstepinterrupted;Ishallinhaletheincenseofthealtar;foreverIshallfeelaboveourheadsthepriestlyhandsthatblessedusbothasyoupassedbymeattheclosingbenediction。ThegoodAbbeMarcelinmarriedusthen!Thehappiness,abovethatofearth,whichIfeelinthisnewworldofunexpectedemotionscanonlybeequalledbythejoyoftellingittoyou,ofsendingitbacktohimwhopoureditintomyheartwiththelavishnessofthesunitself。Nomoreveils,nomoredisguises,mybeloved。Comebacktome,oh,comebacksoon。WithjoyInowunmask。
YouhavenodoubtheardofthehouseofMignoninHavre?Well,I
am,throughanirreparablemisfortune,itssoleheiress。Butyouarenottolookdownuponus,descendantofanAuvergneknight;
thearmsoftheMignondeLaBastiewilldonodishonortothoseofCanalis。Webeargules,onabendsablefourbezantsor;
quarterlyfourcrossespatriarchalor;acardinal’shatascrest,andthefiocchiforsupports。Dear,Iwillbefaithfultoourmotto:"Unafides,unusDominus!"——thetruefaith,andoneonlyMaster。
Perhaps,myfriend,youwillfindsomeironyinmyname,afterallthatIhavedone,andallthatIhereinavow。IamnamedModeste。
ThereforeIhavenotdeceivedyoubysigning"O。d’EsteM。"
NeitherhaveImisledyouaboutourfortune;itwillamount,I
believe,tothesumwhichrenderedyousovirtuous。Iknowthattoyoumoneyisaconsiderationofsmallimportance;thereforeI
speakofitwithoutreserve。Letmetellyouhowhappyitmakesmetogivefreedomofactiontoourhappiness,——tobeabletosay,whenthefancyfortraveltakesus,"Come,letusgoinacomfortablecarriage,sittingsidebyside,withoutathoughtofmoney"——happy,inshort,totelltheking,"Ihavethefortunewhichyourequireinyourpeers。"ThusModesteMignoncanbeofservicetoyou,andhergoldwillhavethenoblestofuses。
Astoyourservantherself,——youdidseeheronce,atherwindow。
Yes,"thefairestdaughterofEvethefair"wasindeedyourunknowndamozel;buthowlittletheModesteofto—dayresemblesherofthatlongpastera!Thatonewasinhershroud,thisone——
haveImadeyouknowit?——hasreceivedfromyouthelifeoflife。
第8章