首页 >出版文学> Macbeth>第10章

第10章

  Whysinksthatcauldron?andwhatnoiseisthis?
  HautboysFirstWitchShow!SecondWitchShow!ThirdWitchShow!ALLShowhiseyes,andgrievehisheart;
  Comelikeshadows,sodepart!
  AshowofEightKings,thelastwithaglassinhishand;GHOSTOF
  BANQUOfollowingMACBETHThouarttoolikethespiritofBanquo:
  down!
  Thycrowndoessearmineeye—balls。Andthyhair,Thouothergold—boundbrow,islikethefirst。
  Athirdisliketheformer。Filthyhags!
  Whydoyoushowmethis?Afourth!Start,eyes!
  What,willthelinestretchouttothecrackofdoom?
  Anotheryet!Aseventh!I'llseenomore:
  Andyettheeighthappears,whobearsaglassWhichshowsmemanymore;andsomeIseeThattwo—foldballsandtreblescepterscarry:
  Horriblesight!Now,Isee,'tistrue;
  Fortheblood—bolter'dBanquosmilesuponme,Andpointsatthemforhis。
  ApparitionsvanishWhat,isthisso?FirstWitchAy,sir,allthisisso:butwhyStandsMacbeththusamazedly?
  Come,sisters,cheerweuphissprites,Andshowthebestofourdelights:
  I'llcharmtheairtogiveasound,Whileyouperformyouranticround:
  Thatthisgreatkingmaykindlysay,Ourdutiesdidhiswelcomepay。
  Music。Thewitchesdanceandthenvanish,withHECATEMACBETHWherearethey?Gone?LetthispernicioushourStandayeaccursedinthecalendar!
  Comein,withoutthere!
  EnterLENNOXLENNOXWhat'syourgrace'swill?MACBETHSawyoutheweirdsisters?LENNOXNo,mylord。MACBETHCametheynotbyyou?LENNOXNo,indeed,mylord。MACBETHInfectedbetheairwhereontheyride;
  Anddamn'dallthosethattrustthem!IdidhearThegallopingofhorse:whowas'tcameby?LENNOX'Tistwoorthree,mylord,thatbringyouwordMacduffisfledtoEngland。MACBETHFledtoEngland!LENNOXAy,mygoodlord。MACBETHTime,thouanticipatestmydreadexploits:
  Theflightypurposeneveriso'ertookUnlessthedeedgowithit;fromthismomentTheveryfirstlingsofmyheartshallbeThefirstlingsofmyhand。Andevennow,Tocrownmythoughtswithacts,beitthoughtanddone:
  ThecastleofMacduffIwillsurprise;
  SeizeuponFife;givetotheedgeo'theswordHiswife,hisbabes,andallunfortunatesoulsThattracehiminhisline。Noboastinglikeafool;
  ThisdeedI'lldobeforethispurposecool。
  Butnomoresights!——Wherearethesegentlemen?
  Come,bringmewheretheyare。
  ExeuntSCENEII。Fife。Macduff'scastle。EnterLADYMACDUFF,herSon,andROSSLADYMACDUFFWhathadhedone,tomakehimflytheland?ROSSYoumusthavepatience,madam。LADYMACDUFFHehadnone:
  Hisflightwasmadness:whenouractionsdonot,Ourfearsdomakeustraitors。ROSSYouknownotWhetheritwashiswisdomorhisfear。LADYMACDUFFWisdom!toleavehiswife,toleavehisbabes,HismansionandhistitlesinaplaceFromwhencehimselfdoesfly?Helovesusnot;
  Hewantsthenaturaltouch:forthepoorwren,Themostdiminutiveofbirds,willfight,Heryoungonesinhernest,againsttheowl。
  Allisthefearandnothingisthelove;
  Aslittleisthewisdom,wheretheflightSorunsagainstallreason。ROSSMydearestcoz,Iprayyou,schoolyourself:butforyourhusband,Heisnoble,wise,judicious,andbestknowsThefitso'theseason。Idarenotspeakmuchfurther;
  Butcruelarethetimes,whenwearetraitorsAnddonotknowourselves,whenweholdrumourFromwhatwefear,yetknownotwhatwefear,ButfloatuponawildandviolentseaEachwayandmove。Itakemyleaveofyou:
  ShallnotbelongbutI'llbehereagain:
  Thingsattheworstwillcease,orelseclimbupwardTowhattheywerebefore。Myprettycousin,Blessinguponyou!LADYMACDUFFFather'dheis,andyethe'sfatherless。ROSSIamsomuchafool,shouldIstaylonger,Itwouldbemydisgraceandyourdiscomfort:
  Itakemyleaveatonce。
  ExitLADYMACDUFFSirrah,yourfather'sdead;
  Andwhatwillyoudonow?Howwillyoulive?SonAsbirdsdo,mother。LADYMACDUFFWhat,withwormsandflies?SonWithwhatIget,Imean;andsodothey。LADYMACDUFFPoorbird!thou'ldstneverfearthenetnorlime,Thepitfallnorthegin。SonWhyshouldI,mother?Poorbirdstheyarenotsetfor。
  Myfatherisnotdead,forallyoursaying。LADYMACDUFFYes,heisdead;howwiltthoudoforafather?SonNay,howwillyoudoforahusband?LADYMACDUFFWhy,Icanbuymetwentyatanymarket。SonThenyou'llbuy'emtosellagain。LADYMACDUFFThouspeak'stwithallthywit:andyet,i'faith,Withwitenoughforthee。SonWasmyfatheratraitor,mother?LADYMACDUFFAy,thathewas。SonWhatisatraitor?LADYMACDUFFWhy,onethatswearsandlies。SonAndbealltraitorsthatdoso?LADYMACDUFFEveryonethatdoessoisatraitor,andmustbehanged。SonAndmusttheyallbehangedthatswearandlie?LADYMACDUFFEveryone。SonWhomusthangthem?LADYMACDUFFWhy,thehonestmen。SonThentheliarsandswearersarefools,forthereareliarsandswearersenowtobeatthehonestmenandhangupthem。LADYMACDUFFNow,Godhelpthee,poormonkey!
  Buthowwiltthoudoforafather?SonIfheweredead,you'ldweepforhim:ifyouwouldnot,itwereagoodsignthatIshouldquicklyhaveanewfather。LADYMACDUFFPoorprattler,howthoutalk'st!
  EnteraMessengerMessengerBlessyou,fairdame!Iamnottoyouknown,ThoughinyourstateofhonourIamperfect。
  Idoubtsomedangerdoesapproachyounearly:
  Ifyouwilltakeahomelyman'sadvice,Benotfoundhere;hence,withyourlittleones。
  Tofrightyouthus,methinks,Iamtoosavage;
  Todoworsetoyouwerefellcruelty,Whichistoonighyourperson。Heavenpreserveyou!
  Idareabidenolonger。
  ExitLADYMACDUFFWhithershouldIfly?
  Ihavedonenoharm。ButIremembernowIaminthisearthlyworld;wheretodoharmIsoftenlaudable,todogoodsometimeAccounteddangerousfolly:whythen,alas,DoIputupthatwomanlydefence,TosayIhavedonenoharm?
  EnterMurderersWhatarethesefaces?FirstMurdererWhereisyourhusband?LADYMACDUFFIhope,innoplacesounsanctifiedWheresuchasthoumaystfindhim。FirstMurdererHe'satraitor。SonThouliest,thoushag—hair'dvillain!FirstMurdererWhat,youegg!
  StabbinghimYoungfryoftreachery!SonHehaskill'dme,mother:
  Runaway,Iprayyou!
  DiesExitLADYMACDUFF,crying'Murder!'ExeuntMurderers,followingherSCENEIII。England。BeforetheKing'spalace。EnterMALCOLMandMACDUFFMALCOLMLetusseekoutsomedesolateshade,andthereWeepoursadbosomsempty。MACDUFFLetusratherHoldfastthemortalsword,andlikegoodmenBestrideourdown—fall'nbirthdom:eachnewmornNewwidowshowl,neworphanscry,newsorrowsStrikeheavenontheface,thatitresoundsAsifitfeltwithScotlandandyell'doutLikesyllableofdolour。MALCOLMWhatIbelieveI'llwail,Whatknowbelieve,andwhatIcanredress,AsIshallfindthetimetofriend,Iwill。