Exit。KnockingwithinMACBETHWhenceisthatknocking?
Howis'twithme,wheneverynoiseappalsme?
Whathandsarehere?ha!theypluckoutmineeyes。
WillallgreatNeptune'soceanwashthisbloodCleanfrommyhand?No,thismyhandwillratherThemultitudinousseasinincarnadine,Makingthegreenonered。
Re—enterLADYMACBETHLADYMACBETHMyhandsareofyourcolour;butIshameTowearaheartsowhite。
KnockingwithinIhearaknockingAtthesouthentry:retirewetoourchamber;
Alittlewaterclearsusofthisdeed:
Howeasyisit,then!YourconstancyHathleftyouunattended。
KnockingwithinHark!moreknocking。
Getonyournightgown,lestoccasioncallus,Andshowustobewatchers。BenotlostSopoorlyinyourthoughts。MACBETHToknowmydeed,'twerebestnotknowmyself。
KnockingwithinWakeDuncanwiththyknocking!Iwouldthoucouldst!
ExeuntSCENEIII。Thesame。Knockingwithin。EnteraPorterPorterHere'saknockingindeed!Ifamanwereporterofhell—gate,heshouldhaveoldturningthekey。
KnockingwithinKnock,knock,knock!Who'sthere,i'thenameofBeelzebub?Here'safarmer,thathangedhimselfontheexpectationofplenty:comeintime;havenapkinsenowaboutyou;hereyou'llsweatfor't。
KnockingwithinKnock,knock!Who'sthere,intheotherdevil'sname?Faith,here'sanequivocator,thatcouldswearinboththescalesagainsteitherscale;
whocommittedtreasonenoughforGod'ssake,yetcouldnotequivocatetoheaven:O,comein,equivocator。
KnockingwithinKnock,knock,knock!Who'sthere?Faith,here'sanEnglishtailorcomehither,forstealingoutofaFrenchhose:comein,tailor;hereyoumayroastyourgoose。
KnockingwithinKnock,knock;neveratquiet!Whatareyou?Butthisplaceistoocoldforhell。I'lldevil—porteritnofurther:Ihadthoughttohaveletinsomeofallprofessionsthatgotheprimrosewaytotheeverlastingbonfire。
KnockingwithinAnon,anon!Iprayyou,remembertheporter。
OpensthegateEnterMACDUFFandLENNOXMACDUFFWasitsolate,friend,ereyouwenttobed,Thatyoudoliesolate?Porter'Faithsir,wewerecarousingtillthesecondcock:anddrink,sir,isagreatprovokerofthreethings。MACDUFFWhatthreethingsdoesdrinkespeciallyprovoke?PorterMarry,sir,nose—painting,sleep,andurine。Lechery,sir,itprovokes,andunprovokes;
itprovokesthedesire,butittakesawaytheperformance:therefore,muchdrinkmaybesaidtobeanequivocatorwithlechery:
itmakeshim,anditmarshim;itsetshimon,andittakeshimoff;itpersuadeshim,anddisheartenshim;makeshimstandto,andnotstandto;inconclusion,equivocateshiminasleep,and,givinghimthelie,leaveshim。MACDUFFIbelievedrinkgavetheethelielastnight。PorterThatitdid,sir,i'theverythroatonme:butIrequitedhimforhislie;and,I
think,beingtoostrongforhim,thoughhetookupmylegssometime,yetImadeashifttocasthim。MACDUFFIsthymasterstirring?
EnterMACBETH
Ourknockinghasawakedhim;herehecomes。LENNOXGoodmorrow,noblesir。MACBETHGoodmorrow,both。MACDUFFIsthekingstirring,worthythane?MACBETHNotyet。MACDUFFHedidcommandmetocalltimelyonhim:
Ihavealmostslipp'dthehour。MACBETHI'llbringyoutohim。MACDUFFIknowthisisajoyfultroubletoyou;
Butyet'tisone。MACBETHThelabourwedelightinphysicspain。
Thisisthedoor。MACDUFFI'llmakesoboldtocall,For'tismylimitedservice。
ExitLENNOXGoesthekinghenceto—day?MACBETHHedoes:hedidappointso。LENNOXThenighthasbeenunruly:wherewelay,Ourchimneyswereblowndown;and,astheysay,Lamentingsheardi'theair;strangescreamsofdeath,AndprophesyingwithaccentsterribleOfdirecombustionandconfusedeventsNewhatch'dtothewoefultime:theobscurebirdClamour'dthelivelongnight:somesay,theearthWasfeverousanddidshake。MACBETH'Twasaroughnight。LENNOXMyyoungremembrancecannotparallelAfellowtoit。
Re—enterMACDUFFMACDUFFOhorror,horror,horror!TonguenorheartCannotconceivenornamethee!MACBETHLENNOXWhat'sthematter。MACDUFFConfusionnowhathmadehismasterpiece!
MostsacrilegiousmurderhathbrokeopeTheLord'sanointedtemple,andstolethenceThelifeo'thebuilding!MACBETHWhatis'tyousay?thelife?LENNOXMeanyouhismajesty?MACDUFFApproachthechamber,anddestroyyoursightWithanewGorgon:donotbidmespeak;
See,andthenspeakyourselves。
ExeuntMACBETHandLENNOX
Awake,awake!
Ringthealarum—bell。Murderandtreason!
BanquoandDonalbain!Malcolm!awake!
Shakeoffthisdownysleep,death'scounterfeit,Andlookondeathitself!up,up,andseeThegreatdoom'simage!Malcolm!Banquo!
Asfromyourgravesriseup,andwalklikesprites,Tocountenancethishorror!Ringthebell。
BellringsEnterLADYMACBETHLADYMACBETHWhat'sthebusiness,ThatsuchahideoustrumpetcallstoparleyThesleepersofthehouse?speak,speak!MACDUFFOgentlelady,'TisnotforyoutohearwhatIcanspeak:
Therepetition,inawoman'sear,Wouldmurderasitfell。
EnterBANQUO
OBanquo,Banquo,Ourroyalmaster'smurder'd!LADYMACBETHWoe,alas!
What,inourhouse?BANQUOToocruelanywhere。
DearDuff,Iprithee,contradictthyself,Andsayitisnotso。
Re—enterMACBETHandLENNOX,withROSSMACBETHHadIbutdiedanhourbeforethischance,Ihadlivedablessedtime;for,fromthisinstant,There'snothingseriousinmortality:
Allisbuttoys:renownandgraceisdead;
Thewineoflifeisdrawn,andthemereleesIsleftthisvaulttobragof。
EnterMALCOLMandDONALBAINDONALBAINWhatisamiss?MACBETHYouare,anddonotknow't:
Thespring,thehead,thefountainofyourbloodIsstopp'd;theverysourceofitisstopp'd。MACDUFFYourroyalfather'smurder'd。MALCOLMO,bywhom?LENNOXThoseofhischamber,asitseem'd,haddone't:
Theirhandsandfaceswereanbadgedwithblood;
Soweretheirdaggers,whichunwipedwefoundUpontheirpillows:
Theystared,andweredistracted;noman'slifeWastobetrustedwiththem。MACBETHO,yetIdorepentmeofmyfury,ThatIdidkillthem。MACDUFFWhereforedidyouso?MACBETHWhocanbewise,amazed,temperateandfurious,Loyalandneutral,inamoment?Noman:
TheexpeditionmyviolentloveOutrunthepauser,reason。HerelayDuncan,Hissilverskinlacedwithhisgoldenblood;
第5章