AnolderandabettersoldiernoneThatChristendomgivesout。ROSSWouldIcouldanswerThiscomfortwiththelike!ButIhavewordsThatwouldbehowl'doutinthedesertair,Wherehearingshouldnotlatchthem。MACDUFFWhatconcernthey?
Thegeneralcause?orisitafee—griefDuetosomesinglebreast?ROSSNomindthat'shonestButinitsharessomewoe;thoughthemainpartPertainstoyoualone。MACDUFFIfitbemine,Keepitnotfromme,quicklyletmehaveit。ROSSLetnotyourearsdespisemytongueforever,WhichshallpossessthemwiththeheaviestsoundThateveryettheyheard。MACDUFFHum!Iguessatit。ROSSYourcastleissurprised;yourwifeandbabesSavagelyslaughter'd:torelatethemanner,Were,onthequarryofthesemurder'ddeer,Toaddthedeathofyou。MALCOLMMercifulheaven!
What,man!ne'erpullyourhatuponyourbrows;
Givesorrowwords:thegriefthatdoesnotspeakWhisperstheo'er—fraughtheartandbidsitbreak。MACDUFFMychildrentoo?ROSSWife,children,servants,allThatcouldbefound。MACDUFFAndImustbefromthence!
Mywifekill'dtoo?ROSSIhavesaid。MALCOLMBecomforted:
Let'smakeusmedicinesofourgreatrevenge,Tocurethisdeadlygrief。MACDUFFHehasnochildren。Allmyprettyones?
Didyousayall?Ohell—kite!All?
What,allmyprettychickensandtheirdamAtonefellswoop?MALCOLMDisputeitlikeaman。MACDUFFIshalldoso;
ButImustalsofeelitasaman:
Icannotbutremembersuchthingswere,Thatweremostprecioustome。Didheavenlookon,Andwouldnottaketheirpart?SinfulMacduff,Theywereallstruckforthee!naughtthatI
am,Notfortheirowndemerits,butformine,Fellslaughterontheirsouls。Heavenrestthemnow!MALCOLMBethisthewhetstoneofyoursword:
letgriefConverttoanger;bluntnottheheart,enrageit。MACDUFFO,IcouldplaythewomanwithmineeyesAndbraggartwithmytongue!But,gentleheavens,Cutshortallintermission;fronttofrontBringthouthisfiendofScotlandandmyself;
Withinmysword'slengthsethim;ifhe'scape,Heavenforgivehimtoo!MALCOLMThistunegoesmanly。
Come,gowetotheking;ourpowerisready;
Ourlackisnothingbutourleave;MacbethIsripeforshaking,andthepowersabovePutontheirinstruments。Receivewhatcheeryoumay:
Thenightislongthatneverfindstheday。
ExeuntACTVSCENEI。Dunsinane。Ante—roominthecastle。EnteraDoctorofPhysicandaWaiting—GentlewomanDoctorIhavetwonightswatchedwithyou,butcanperceivenotruthinyourreport。Whenwasitshelastwalked?GentlewomanSincehismajestywentintothefield,Ihaveseenherrisefromherbed,throwhernight—gownuponher,unlockhercloset,takeforthpaper,foldit,writeupon't,readit,afterwardssealit,andagainreturntobed;yetallthiswhileinamostfastsleep。DoctorAgreatperturbationinnature,toreceiveatoncethebenefitofsleep,anddotheeffectsofwatching!Inthisslumberyagitation,besidesherwalkingandotheractualperformances,what,atanytime,haveyouheardhersay?GentlewomanThat,sir,whichIwillnotreportafterher。DoctorYoumaytome:and'tismostmeetyoushould。GentlewomanNeithertoyounoranyone;havingnowitnesstoconfirmmyspeech。
EnterLADYMACBETH,withataperLoyou,hereshecomes!Thisisherveryguise;
and,uponmylife,fastasleep。Observeher;standclose。DoctorHowcameshebythatlight?GentlewomanWhy,itstoodbyher:shehaslightbyhercontinually;'tishercommand。DoctorYousee,hereyesareopen。GentlewomanAy,buttheirsenseisshut。DoctorWhatisitshedoesnow?Look,howsherubsherhands。GentlewomanItisanaccustomedactionwithher,toseemthuswashingherhands:Ihaveknownhercontinueinthisaquarterofanhour。LADYMACBETHYethere'saspot。DoctorHark!shespeaks:Iwillsetdownwhatcomesfromher,tosatisfymyremembrancethemorestrongly。LADYMACBETHOut,damnedspot!out,Isay!——One:two:
why,then,'tistimetodo't。——Hellismurky!——Fie,mylord,fie!asoldier,andafeard?Whatneedwefearwhoknowsit,whennonecancallourpowertoaccount?——Yetwhowouldhavethoughttheoldmantohavehadsomuchbloodinhim。DoctorDoyoumarkthat?LADYMACBETHThethaneofFifehadawife:whereisshenow?——
What,willthesehandsne'erbeclean?——Nomoreo'
that,mylord,nomoreo'that:youmarallwiththisstarting。DoctorGoto,goto;youhaveknownwhatyoushouldnot。GentlewomanShehasspokewhatsheshouldnot,Iamsureofthat:heavenknowswhatshehasknown。LADYMACBETHHere'sthesmellofthebloodstill:alltheperfumesofArabiawillnotsweetenthislittlehand。Oh,oh,oh!DoctorWhatasighisthere!Theheartissorelycharged。GentlewomanIwouldnothavesuchaheartinmybosomforthedignityofthewholebody。DoctorWell,well,well,——GentlewomanPrayGoditbe,sir。DoctorThisdiseaseisbeyondmypractise:yetIhaveknownthosewhichhavewalkedintheirsleepwhohavediedholilyintheirbeds。LADYMACBETHWashyourhands,putonyournightgown;
looknotsopale。——Itellyouyetagain,Banquo'sburied;
hecannotcomeouton'sgrave。DoctorEvenso?LADYMACBETHTobed,tobed!there'sknockingatthegate:
come,come,come,come,givemeyourhand。What'sdonecannotbeundone。——Tobed,tobed,tobed!
ExitDoctorWillshegonowtobed?GentlewomanDirectly。DoctorFoulwhisperingsareabroad:unnaturaldeedsDobreedunnaturaltroubles:infectedmindsTotheirdeafpillowswilldischargetheirsecrets:
Moreneedsshethedivinethanthephysician。
God,Godforgiveusall!Lookafterher;
Removefromherthemeansofallannoyance,Andstillkeepeyesuponher。So,goodnight:
Mymindshehasmated,andamazedmysight。
Ithink,butdarenotspeak。GentlewomanGoodnight,gooddoctor。
ExeuntSCENEII。ThecountrynearDunsinane。Drumandcolours。EnterMENTEITH,CAITHNESS,ANGUS,LENNOX,andSoldiersMENTEITHTheEnglishpowerisnear,ledonbyMalcolm,HisuncleSiwardandthegoodMacduff:
Revengesburninthem;fortheirdearcausesWouldtothebleedingandthegrimalarmExcitethemortifiedman。ANGUSNearBirnamwoodShallwewellmeetthem;thatwayaretheycoming。CAITHNESSWhoknowsifDonalbainbewithhisbrother?LENNOXForcertain,sir,heisnot:IhaveafileOfallthegentry:thereisSiward'sson,AndmanyunroughyouthsthatevennowProtesttheirfirstofmanhood。MENTEITHWhatdoesthetyrant?CAITHNESSGreatDunsinanehestronglyfortifies:
Somesayhe'smad;othersthatlesserhatehimDocallitvaliantfury:but,forcertain,Hecannotbucklehisdistemper'dcauseWithinthebeltofrule。ANGUSNowdoeshefeelHissecretmurdersstickingonhishands;
Nowminutelyrevoltsupbraidhisfaith—breach;
Thosehecommandsmoveonlyincommand,Nothinginlove:nowdoeshefeelhistitleHanglooseabouthim,likeagiant'srobeUponadwarfishthief。MENTEITHWhothenshallblameHispester'dsensestorecoilandstart,WhenallthatiswithinhimdoescondemnItselfforbeingthere?CAITHNESSWell,marchweon,Togiveobediencewhere'tistrulyowed:
Meetwethemedicineofthesicklyweal,Andwithhimpourweinourcountry'spurgeEachdropofus。LENNOXOrsomuchasitneeds,Todewthesovereignfloweranddrowntheweeds。
MakeweourmarchtowardsBirnam。
第12章