首页 >出版文学> DR. JEKYLL AND MR. HYDE>第5章
  `Poole,'repliedthelawyer,`ifyousaythat,itwillbecomemydutytomakecertain。MuchasIdesiretospareyourmaster'sfeelings,muchasIampuzzledaboutthisnote,whichseemstoprovehimtobestillalive,Ishallconsideritmydutytobreakinthatdoor。'
  `Ah,MrUtterson,that'stalking!'criedthebutler。
  `Andnowcomesthesecondquestion,'resumedUtterson:`Whoisgoingtodoit?'
  `Why,youandme,sir,'wastheundauntedreply。
  `Thatisverywellsaid,'returnedthelawyer;`andwhatevercomesofit,Ishallmakeitmybusinesstoseeyouarenoloser。'
  `Thereisanaxeinthetheatre,'continuedPoole;`andyoumighttakethekitchenpokerforyourself。'
  Thelawyertookthatrudebutweightyinstrumentintohishand,andbalancedit。`Doyouknow,Poole,'hesaid,lookingup,`thatyouandI
  areabouttoplaceourselvesinapositionofsomeperil?'
  `Youmaysayso,sir,indeed,'returnedthebutler。
  `Itiswell,then,thatweshouldbefrank,'saidtheother。`Weboththinkmorethanwehavesaid;letusmakeacleanbreast。Thismaskedfigurethatyousaw,didyourecognizeit?'
  `Well,sir,itwentsoquick,andthecreaturewassodoubledup,thatIcouldhardlysweartothat,'wastheanswer。`Butifyoumean,wasitMrHyde?-why,yes,Ithinkitwas!Yousee,itwasmuchofthesamebigness;
  andithadthesamequicklightwaywithit;andthenwhoelsecouldhavegotinbythelaboratorydoor?Youhavenotforgot,sir,thatatthetimeofthemurderhehadstillthekeywithhim?Butthat'snotall。Idon'tknow,MrUtterson,ifeveryoumetthisMrHyde?'
  `Yes,'saidthelawyer,`Ioncespokewithhim。'
  `Thenyoumustknow,aswellastherestofus,thattherewassomethingqueeraboutthatgentleman-somethingthatgaveamanaturn-Idon'tknowrightlyhowtosayit,sir,beyondthis:thatyoufeltinyourmarrow-kindofcoldandthin。'
  `IownIfeltsomethingofwhatyoudescribe,'saidMrUtterson。
  `Quiteso,sir,'returnedPoole。`Well,whenthatmaskedthinglikeamonkeyjumpedupfromamongthechemicalsandwhippedintothecabinet,itwentdownmyspinelikeice。O,Iknowit'snotevidence,MrUtterson;
  I'mbook-learnedenoughforthat;butamanhadhisfeelings;andIgiveyoumybible-worditwasMrHyde!'
  `Ay,ay,'saidthelawyer。`Myfearsinclinetothesamepoint。Evil,Ifear,founded-evilwassuretocome-ofthatconnection。Ay,truly,Ibelieveyou;IbelievepoorHarryiskilled;andIbelievehismurderer(forwhatpurpose,Godalonecantell)isstilllurkinginhisvictim'sroom。Well,letournamebevengeance。CallBradshaw。'
  Thefootmancameatthesummons,verywhiteandnervous。
  `Pullyourselftogether,Bradshaw,'saidthelawyer。`Thissuspense,Iknow,istellinguponallofyou;butitisnowourintentiontomakeanendofit。Poole,here,andIaregoingtoforceourwayintothecabinet。
  Ifalliswell,myshouldersarebroadenoughtobeartheblame。Meanwhile,lestanythingshouldreallybeamiss,oranymale-factorseektoescapebytheback,youandtheboymustgoroundthecomerwithapairofgoodsticks,andtakeyourpostatthelaboratorydoor。Wegiveyoutenminutes,togettoyourstations。'
  AsBradshawleft,thelawyerlookedathiswatch。`Andnow,Poole,letusgettoours,'hesaid;andtakingthepokerunderhisarm,heledthewayintotheyard。Thescudhadbankedoverthemoon,anditwasnowquitedark。Thewind,whichonlybrokeinpuffsanddraughtsintothatdeepwellofbuilding,tossedthelightofthecandletoandfroabouttheirsteps,untiltheycameintotheshelterofthetheatre,wheretheysatdownsilentlytowait。Londonhummedsolemnlyallaround;butnearerathand,thestillnesswasonlybrokenbythesoundofafootfallmovingtoandfroalongthecabinetfloor。
  `Soitwillwalkallday,sir,'whisperedPoole;`ay,andthebetterpartofthenight。Onlywhenanewsamplecomesfromthechemist,there'sabitofabreak。Ah,it'sanillconsciencethat'ssuchanenemytorest!
  Ah,sir,there'sbloodfoullyshedineverystepofit!Butharkagain,alittlecloser-putyourheartinyourearsMrUtterson,andtellme,isthatthedoctor'sfoot?'
  Thestepsfelllightlyandoddly,withacertainswing,foralltheywentsoslowly;itwasdifferentindeedfromtheheavycreakingtreadofHenryJekyll。Uttersonsighed。`Isthereneveranythingelse?'heasked。
  Poolenodded。`Once,'hesaid。`OnceIhearditweeping!'
  `Weeping?howthat?'saidthelawyer,consciousofasuddenchillofhorror。
  `Weepinglikeawomanoralostsoul,'saidthebutler。`Icameawaywiththatuponmyheart,thatIcouldhavewepttoo。'
  Butnowthetenminutesdrewtoanend。Pooledisinterredtheaxefromunderastackofpackingstraw;thecandlewassetuponthenearesttabletolightthemtotheattack;andtheydrewnearwithbatedbreathtowherethepatientfootwasstillgoingupanddown,upanddowninthequietofthenight。
  `Jekyll,'criedUtterson,withaloudvoice,`Idemandtoseeyou。'
  Hepausedamoment,buttherecamenoreply。
  `Igiveyoufairwarning,oursuspicionsarearoused,andImustandshallseeyou,'heresumed;`ifnotbyfairmeans,thenbyfoul-ifnotofyourconsent,thenbybruteforce!'
  `Utterson,'saidthevoice,`forGod'ssake,havemercy!'
  `Ah,that'snotJekyll'svoiceit'sHyde's!'criedUtterson。`Downwiththedoor,Poole!'
  Pooleswungtheaxeoverhisshoulder;theblowshookthebuilding,andtheredbaizedoorleapedagainstthelockandhinges。Adismalscreech,asofmereanimaltenor,rangfromthecabinet。Upwenttheaxeagain,andagainthepanelscrashedandtheframebounded;fourtimestheblowfell;butthewoodwastoughandthefittingswereofexcellentworkmanship;
  anditwasnotuntilthefifththatthelockburstinsunder,andthewreckofthedoorfellinwardsonthecarpet。
  Thebesiegers,appalledbytheirownriotandthestillnessthathadsucceeded,stoodbackalittleandpeeredin。Therelaythecabinetbeforetheireyesinthequietlamplight,agoodfireglowingandchatteringonthehearth,thekettlesingingitsthinstrain,adrawerortwoopen,papersneatlysetforthonthebusinesstable,andnearerthefire,thethingslaidoutfortea;thequietestroom,youwouldhavesaid,and,butfortheglazedpressesfullofchemicals,themostcommonplacethatnightinLondon。
  Rightinthemidsttherelaythebodyofamansorelycontortedandstilltwitching。Theydrewnearontiptoe,turneditonitsback,andbeheldthefaceofEdwardHyde。Hewasdressedinclothesfartoolargeforhim,clothesofthedoctor'sbigness;thecordsofhisfacestillmovedwithasemblanceoflife,butlifewasquitegone;andbythecrushedphialinthehandandthestrongsmellofkernelsthathungupontheair,Uttersonknewthathewaslookingonthebodyofaself-destroyer。
  `Wehavecometoolate,'hesaidsternly,`whethertosaveorpunish。
  Hydeisgonetohisaccount;anditonlyremainsforustofindthebodyofyourmaster。'
  Thefargreaterproportionofthebuildingwasoccupiedbythetheatre,whichfilledalmostthewholegroundstorey,andwaslightedfromabove,andbythecabinet,whichformedanupperstoreyatoneendandlookeduponthecourt。Acorridorjoinedthetheatretothedooronthebysheet;
  andwiththis,thecabinetcommunicatedseparatelybyasecondflightofstairs。Therewerebesidesafewdarkclosetsandaspaciouscellar。Allthesetheynowthoroughlyexamined。Eachclosetneededbutaglance,foralltheywereemptyandall,bythedustthatfellfromtheirdoors,hadstoodlongunopened。Thecellar,indeed,wasfilledwithcrazylumber,mostlydatingfromthetimesofthesurgeonwhowasJekyll'spredecessor;
  butevenastheyopenedthedoor,theywereadvertisedoftheuselessnessoffurthersearchbythefallofaperfectmatofcobwebwhichhadforyearssealeduptheenhance。NowherewasthereanytraceofHenryJekyll,deadoralive。
  Poolestampedontheflagsofthecorridor。`Hemustbeburiedhere,'
  hesaid,hearkeningtothesound。
  `Orhemayhavefled,'saidUtterson,andheturnedtoexaminethedoorinthebystreet。Itwaslocked;andlyingnearbyontheflags,theyfoundthekey,alreadystainedwithrust。
  `Thisdoesnotlooklikeuse,'observedthelawyer。
  `Use!'echoedPoole。`Doyounotsee,sir,itisbroken?muchasifamanhadstampedonit。'
  `Ah,'continuedUtterson,`andthefractures,too,arerusty。'Thetwomenlookedateachotherwithascare。`Thisisbeyondme,Poole,'saidthelawyer。`Letusgobacktothecabinet。'
  Theymountedthestairinsilence,andstill,withanoccasionalawestruckglanceatthedeadbody,proceededmorethoroughlytoexaminethecontentsofthecabinet。
  Atonetable,thereweretracesofchemicalwork,variousmeasuredheapsofsomewhitesaltbeinglaidonglasssaucers,asthoughforanexperimentinwhichtheunhappymanhadbeenprevented。
  `ThatisthesamedrugthatIwasalwaysbringinghim,'saidPoole;
  andevenashespoke,thekettlewithastartlingnoiseboiledover。
  Thisbroughtthemtothefireside,wheretheeasychairwasdrawncosilyup,andtheteathingsstoodreadytothesitter'selbow,theverysugarinthecup。Therewereseveralbooksonashelf;onelaybesidetheteathingsopen,andUttersonwasamazedtofinditacopyofapiousworkforwhichJekyllhadseveraltimesexpressedagreatesteem,annotated,inhisownhand,withstartlingblasphemies。
  Next,inthecourseoftheirreviewofthechamber,thesearcherscametothecheval-glass,intowhosedepththeylookedwithaninvoluntaryhorror。
  Butitwassoturnedastoshowthemnothingbuttherosyglowplayingontheroof,thefiresparklinginahundredrepetitionsalongtheglazedfrontofthepresses,andtheirownpaleandfearfulcountenancesstoopingtolookin。
  `Thisglasshasseensomestrangethings,sir,'whisperedPoole。
  `Andsurelynonestrangerthanitself,'echoedthelawyer,inthesametone。`ForwhatdidJekyll'-hecaughthimselfupatthewordwithastart,andthenconqueringtheweakness:`whatcouldJekyllwantwithit?'hesaid。
  `Youmaysaythat!'saidPoole。
  Nexttheyturnedtothebusinesstable。Onthedesk,amongtheneatarrayofpapers,alargeenvelopewasuppermost,andbore,inthedoctor'shand,thenameofMrUtterson。Thelawyerunsealedit,andseveralenclosuresfelltothefloor。Thefirstwasawill,drawninthesameeccentrictermsastheonewhichhehadreturnedsixmonthsbefore,toserveasatestamentincaseofdeathandasadeedofgiftincaseofdisappearance;butinplaceofthenameofEdwardHyde,thelawyer,withindescribableamazement,readthenameofGabrielJohnUtterson。HelookedatPoole,andthenbackatthepapers,andlastofallatthedeadmalefactorstretcheduponthecarpet。
  `Myheadgoesround,'hesaid。`Hehasbeenallthesedaysinpossession;
  hehadnocausetolikeme;hemusthaveragedtoseehimselfdisplaced;
  andhehasnotdestroyedthisdocument。'
  Hecaughtthenextpaper;itwasabriefnoteinthedoctor'shandanddatedatthetop。`OPoole!'thelawyercried,`hewasaliveandherethisday。Hecannothavebeendisposedofinsoshortaspace;hemustbestillalive,hemusthavefled!Andthen,whyfled?andhow?andinthatcasecanweventuretodeclarethissuicide?O,wemustbecareful。Iforeseethatwemayyetinvolveyourmasterinsomedirecatastrophe。'
  `Whydon'tyoureadit,sir?'askedPoole。
  `BecauseIfear,'repliedthelawyer,solemnly。`GodgrantIhavenocauseforit!'Andwiththathebroughtthepapertohiseyes,andreadasfollows:MyDearUtterson,-
  Whenthisshallfallintoyourhands,Ishallhavedisappeared,underwhatcircumstancesIhavenotthepenetrationtoforesee,butmyinstinctandallthecircumstancesofmynamelesssituationtellmethattheendissureandmustbeearly。Gothen,andfirstreadthenarrativewhichLanyonwarnedmehewastoplaceinyourhands;andifyoucaretohearmore,turntotheconfessionofYourunworthyandunhappyfriend,HenryJekyll`Therewasathirdenclosure,'askedUtterson。
  `Here,sir,'saidPoole,andgaveintohishandsaconsiderablepacketsealedinseveralplaces。
  Thelawyerputitinhispocket。`Iwouldsaynothingofthispaper。
  Ifyourmasterhasfledorisdead,wemayatleastsavehiscredit。Itisnowten;Imustgohomeandreadthesedocumentsinquiet;butIshallbebackbeforemidnight,whenweshallsendforthepolice。'
  Theywentout,lockingthedoorofthetheatrebehindthem;andUtterson,oncemoreleavingtheservantsgatheredaboutthefireinthehall,trudgedbacktohisofficetoreadthetwonarrativesinwhichthismysterywasnowtobeexplained。
  DRLANYON'SNARRATIVE
  OntheninthofJanuary,nowfourdaysago,Ireceivedbytheeveningdeliveryaregisteredenvelope,addressedinthehandofmycolleagueandoldschool-companion,HenryJekyll。Iwasagooddealsurprisedbythis;
  forwewerebynomeansinthehabitofcorrespondence;Ihadseentheman,dinedwithhim,indeed,thenightbefore;andIcouldimaginenothinginourintercoursethatshouldjustifytheformalityofregistration。Thecontentsincreasedmywonder;forthisishowtheletterran:10thDecember18-
  DearLanyon,-
  Youareoneofmyoldestfriends;andalthoughwemayhavedifferedattimesonscientificquestions,Icannotremember,atleastonmyside,anybreakinouraffection。Therewasneveradaywhen,ifyouhadsaidtome,`Jekyll,mylife,myhonour,myreason,dependuponyou,'Iwouldnothavesacrificedmyfortuneormylefthandtohelpyou。Lanyon,mylife,myhonour,myreason,areallatyourmerry;ifyoufailmeto-night,Iamlost。Youmightsuppose,afterthispreface,thatIamgoingtoaskyouforsomethingdishonourabletogrant。Judgeforyourself。
  Iwantyoutopostponeallotherengagementsforto-night-ay,evenifyouweresummonedtothebedsideofanemperor;totakeacab,unlessyourcarriageshouldbeactuallyatthedoor;and,withthisletterinyourhandforconsultation,todrivestraighttomyhouse。Poole,mybutler,hashisorders;youwillfindhimwaitingyourarrivalwithalocksmith。
  Thedoorofmycabinetisthentobeforced;andyouaretogoinalone;
  toopentheglazedpress(letterE)onthelefthand,breakingthelockifitbeshut;andtodrawout,withallitscontentsasthestand,thefourthdrawerfromthetopor(whichisthesamething)thethirdfromthebottom。Inmyextremedistressofmind,Ihaveamorbidfearofmisdirectingyou;butevenifIaminerror,youmayknowtherightdrawerbyitscontents:
  somepowders,aphial,andapaperbook。ThisdrawerIbegofyoutocarrybackwithyoutoCavendishSquareexactlyasitstands。
  Thatisthefirstpartoftheservice:nowforthesecond。Youshouldbeback,ifyousetoutatonceonthereceiptofthis,longbeforemidnight;
  butIwillleaveyouthatamountofmargin,notonlyinthefearofoneofthoseobstaclesthatcanneitherbepreventednorforeseen,butbecauseanhourwhenyourservantsareinbedistobepreferredforwhatwillthenremaintodo。Atmidnight,then,Ihavetoaskyoutobealoneinyourconsulting-room,toadmitwithyourownhandintothehouseamanwhowillpresenthimselfinmyname,andtoplaceinhishandsthedrawerthatyouwillhavebroughtwithyoufrommycabinet。Thenyouwillhaveplayedyourpartandearnedmygratitudecompletely。Fiveminutesafterwards,ifyouinsistuponanexplanation,youwillhaveunderstoodthatthesearrangementsareofcapitalimportance;andthatbytheneglectofoneofthem,fantasticastheymustappear,youmighthavechargedyourconsciencewithmydeathortheshipwreckofmyreason。