有一天,孩子跪在古鲁脚前说:
蒙您亲自教导,我已学得武艺,
如果师傅允许,凭我这超人膂力
已经有资格参加国王的军旅。
戈宾德手抚着他的脊背
你还缺最后的一课没有学习。
第二天,向晚时分,古鲁戈宾德
独自走出房门,叫来孩子对
他说:带着你的武器同我来!
两人沉默着慢慢地向河岸边
树林中走去。裸露着石子的
河滩上,有雨季山洪划破
血红色沙土蜿蜒流过的痕迹。
到处是一行行高大的婆罗树,
树根下密集着丛生的灌木。
及膝的河水,水晶一般清澈。
渡过河,古鲁作了一个眼色
孩子站住了。火红的晚霞像
蝙蝠的薄翅似的拖着长长的
影子,在静穆的天空中向西方
缓缓飞去。戈宾德向孩子说:
马穆德,来这里,掘开这块地。
孩子挖开沙土,露出一块青石,
上面染有殷红的血渍。古鲁说:
石上的红印,是你生父的血痕。
我没有还他的债,也不容他还手,
就在这里,我割下了他的头。
今天到了时候,喂,帕坦!
如果你是你父亲的好儿子,
拔出剑来杀掉害死你父亲的
仇人,用他的热血来祭奠那
饥渴的亡魂。如同猛虎似的
一声吼叫,两眼通红的帕坦
跳起来扑在戈宾德的身上
古鲁只呆立着如同木偶一样。
帕坦扔掉武器,在他脚边跪下:
师傅啊!请不要和魔鬼开这样
可怕的玩笑吧!父亲的流血,
在道义上我应该把它忘记。
在悠长的岁月里,我认您是
父亲。师傅。朋友三位一体。
让这种深厚的感情展开在
我心中,压下那仇恨的念头吧!
师傅,我向您致敬。说完这话,
帕坦飞快地跑出树林,没有
回头望一眼,没有停一下脚步。
戈宾德的眼睛里滚下了泪珠。
帕坦自从那天由森林中归来,
总是远远地把戈宾德躲开。