你像是要求那在生命中
既非快乐又非宁静或慰安的赏赐,
因此你到了家家户户都拒绝你的时候。
那残酷者来了,
你的门柱和栅栏都断毁了,
你的酒坛砸碎了。
握着你所不认识的人的手
又不敢动问。
不要怕吧,香客呵!
不要从真理的恐怖前面走开,
不要怕那不真的幻影,
从夺取你的一切所有的人那里
领取你的最后的礼物吧。
旧的夜晚过尽了么?
那就让它过尽了吧!
59
你的召唤飞越世上所有的国家
人们都聚集在你的座前。这个日子来到了。但是印度在哪里呢?
她还是藏起来,拖在后面么?
让她背起她的负担和大家一同前进吧。
传给她,万能的上帝,你的胜利的消息,呵,永远觉醒的主!
那些向痛苦挑战的人已经穿过那
死亡的荒郊而且已经打毁
他们的幻想的牢狱。这个日子来到了。但是印度在哪里呢?
她的倦怠的手臂是空着的抱愧的
她的日日夜夜是无益的,没有生命的快乐。
用你的生气接触她吧,
呵,永远觉醒的主!
新时代的朝阳已经升起。
庙堂里挤满了香客。这个日子来到了。但是印度在哪里呢?
她在屈辱中躺卧在尘埃里,
她的座位被掠夺了。
把她的羞耻抹去,在你人民之宫里给她一个席次吧,呵,永远觉醒的主!
世界的大路是拥挤的,
回响着你车辇的隆隆的轮声。
行路者的歌声震动着天空。这个日子来到了。但是印度在哪里呢?
她敝旧的家门关闭着,
她的希望是微小的,她的心沉没在静默中。
把你的声音传给她沉默的儿女吧,呵,永远觉醒的主!
在那里的是在他们的血液和筋腱里感到了
你的力量而且已经
赢得了生命的满足,
征服了恐怖的人们。这个日子来到了。但是印度在哪里呢?
在她自疑与失望中予以打击吧!
把她从追逐自己的阴影的恐怖中拯救出来吧,呵,永远觉醒的主!