“唉！波托斯，这件事您知道得很清楚。”阿拉米斯说道，“我昨天对您本人讲过，不必再谈了。”
“不必再谈了！哼！这只是您个人的意见。”波托斯说道，“不必再谈了！见鬼！您这个断语也下得太快了。怎么！红衣主教居然派人对一位绅士进行暗探活动，指使一个叛徒，强盗，一个该吊死的家伙去偷他的信件，随后在这个叛徒的帮助下，利用那些信件，砍了夏莱的头，其荒谬的借口是夏莱企图谋弑国王，并且企图让王后与国王的大弟成婚！这个冤案的底细谁也不清楚。昨天您把这件事告诉了我们，大家都感到满意。可是今天，大家还为这条消息惊愕不已的时候，您却说不必再提了！”
“那么，大家就继续谈好了，既然你们愿谈。”阿拉米斯耐心地说道。
“这个罗什福尔，”波托斯嚷道，“假如我是可怜的夏莱的侍从，我准会叫他难受一阵子。”
“那么您呢，那位红公爵准会让您难受好大一阵子。”阿拉米斯说道。
“哈！红公爵！妙，妙极了！红公爵！”波托斯又拍手又点头地大加赞赏，“红公爵这个称呼真迷人。放心吧，亲爱的，我要让它家喻户晓。这个阿拉米斯真幽默！可惜呀，亲爱的，您没有能够继续从事您那个行当，不然，您早就成了讨人喜欢的教士了。”
“唔！只不过暂时耽误一下。”阿拉米斯说道，“您知道，波托斯，正是为了这个，我在继续钻研神学呢。”
“他会像他说的一样成为教士的。”波托斯转向大家说，“他迟早会成为教士的。”
“不会太迟。”阿拉米斯说道。
“他只等一件事情来促使他下决心重新披上道袍啦。那件道袍一直挂在他的军服后面呢。”一个火枪手插话道。
“等待什么事情？”另一个问道。
“等待王后生一个继承人承袭法国的王位。”
“别拿这种事开玩笑，先生们。”波托斯说道，“托上帝的福，王后还处于能够生继承人的年龄。”
“听说白金汉先生眼下正在法国。”阿拉米斯说着诡秘地一笑。这句表面上极普通的话经他这么一笑，就多少带点透露丑闻的味道了。
“阿拉米斯，朋友，您这就不对了。”波托斯打断他的话道，“您喜欢幽默，结果往往说话走火。要是叫特雷维尔先生听见了，有您好看的。”
“您要来教训我吗，波托斯？”阿拉米斯大声说道。他温和的目光里仿佛闪过一道电光。
“亲爱的，您要么当火枪手要么当教士，二者只能选择其一，不能二者都当。”波托斯说道，“行啦，前几天阿托斯还对您说过：您这个人所有槽里的料都吃。啊！我请求您不要发火，那无济于事。您很清楚，您、我和阿托斯早就约法三章的。您常上埃吉翁夫人家，向她献殷勤；您又经常去谢弗勒斯夫人的表妹布瓦特拉西夫人家。谁都知道，在博得贵夫人欢心方面您很有一套。哈！不必承认您走桃花运。没有人打听您的秘密，大家都知道您向来嘴巴严。不过，既然您具有这种美德，那么他妈的，请您对待王后陛下也这样好不好？国王和红衣主教嘛，您爱怎么谈论就怎么谈论。王后可是圣洁的，要谈论她，应该谈论好的方面。”
“波托斯，我提醒您，您像那喀索斯①一样自命不凡。”阿拉米斯答道，“您知道我讨厌说教，除非说教者是阿托斯。至于您嘛，亲爱的，您有一条很漂亮的肩带，没有资格来对我说三道四。教士吗，只要适合，我日后要当的；眼下我当火枪手。作为火枪手，我爱说啥就说啥，现在我要对您说的是，您已使我忍无可忍了！”
“阿拉米斯！”
“波托斯！”
“哎！两位先生！两位先生！”四周响起一片劝阻声。
“特雷维尔先生有请达达尼昂先生。”刚才那位跟班打开办公室的门，打断候见室里的吵嚷声喊道。
①希腊神话中河神刻菲索斯和仙女莱里奥普之子，美貌出众，拒绝回答女神的求爱，被众神罚他只爱自己在水中的倒影，后憔悴而死，在他死的地方长出一种花，命名为水仙花。
门依然开着。听到这通知，谁都不作声了。在普遍的沉默中，年轻的加斯科尼人穿过候见室的一部分，进了火枪队队长的办公室，暗暗庆幸自己得以及时脱身，避免看到这种莫名其妙的争吵的结局。